1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 Срдачно сте позвани (2025) комедија 1080п 2 00:00:16,833 --> 00:00:18,833 [♪ Стиви Вондер: "Зар није дивна"] 3 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 [вакум зујање] 4 00:00:39,875 --> 00:00:43,665 <и>♪ Није ли дивна ♪ 5 00:00:43,666 --> 00:00:47,665 <и>♪ Зар није дивна ♪ 6 00:00:47,666 --> 00:00:51,665 <и>♪ Зар није драгоцена ♪ 7 00:00:51,666 --> 00:00:56,040 <и>♪ Мање од једног минута ♪ 8 00:00:56,041 --> 00:01:00,457 <и>♪ Никад нисам размишљао кроз љубав да ћемо бити ♪ 9 00:01:00,458 --> 00:01:04,040 <и>♪ Учинити једну љупком као она ♪ 10 00:01:04,041 --> 00:01:09,958 <и>♪ Али зар није дивна, направљена од љубави ♪ 11 00:01:12,375 --> 00:01:16,082 <и>♪ Није ли лепа ♪ 12 00:01:16,083 --> 00:01:19,625 - <и>♪ Заиста најбољи анђео ♪ - [уздахне] 13 00:01:20,708 --> 00:01:24,957 <и>♪ Човече, тако сам срећан ♪ 14 00:01:24,958 --> 00:01:27,874 <и>♪ Били смо благословени на небу ♪ 15 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 - [тајмер звони] - <и>♪ Не могу да верујем шта је Бог учинио ♪ 16 00:01:32,958 --> 00:01:36,207 <и>♪ Преко нас је дао живот на е ♪ 17 00:01:36,208 --> 00:01:37,374 <и>♪ Али зар није ♪ 18 00:01:37,375 --> 00:01:39,375 [песма се завршава] 19 00:01:40,708 --> 00:01:42,958 [пас лаје у даљини] 20 00:01:44,833 --> 00:01:46,833 [звоно на вратима] 21 00:01:50,583 --> 00:01:51,832 Добро дошао кући, мажењу. 22 00:01:51,833 --> 00:01:53,374 Удобан као буба у тепиху. 23 00:01:53,375 --> 00:01:55,832 Здраво, тата, тата, фо-фадди, банана-бана, фо-фадди. 24 00:01:55,833 --> 00:01:56,915 Ко је у кући? 25 00:01:56,916 --> 00:01:58,624 Ух, тата је у кући. 26 00:01:58,625 --> 00:01:59,874 Велики тата је у кући. 27 00:01:59,875 --> 00:02:02,665 [обојица] Велики тата, велики тата, Велики тата, велики-- вау! 28 00:02:02,666 --> 00:02:03,957 Разбијте га. 29 00:02:03,958 --> 00:02:05,290 [ритмично грцање] 30 00:02:05,291 --> 00:02:08,082 Да. Само тако настави. Не заустављај се. 31 00:02:08,083 --> 00:02:10,332 - (смех) Хеј, тата. - Здраво. 32 00:02:10,333 --> 00:02:11,707 Ох, мој Боже. 33 00:02:11,708 --> 00:02:13,457 - Како је све? Добро си? - Да. Да, добро. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,749 [Јим] Да? 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,415 Хеј. 36 00:02:16,416 --> 00:02:18,291 - Хеј. - Ох. [кратак смех] 37 00:02:19,500 --> 00:02:21,415 Нисам знао да ће нам се Оливер придружити. 38 00:02:21,416 --> 00:02:22,583 Да. 39 00:02:24,458 --> 00:02:27,457 - [Јенни и Оливер цвиле] - [Џим виче] 40 00:02:27,458 --> 00:02:28,832 Чекај, шта...? 41 00:02:28,833 --> 00:02:30,415 Венчаћемо се. 42 00:02:30,416 --> 00:02:33,832 [♪ Стиви Вондер: "Зар није дивна"] 43 00:02:33,833 --> 00:02:39,624 [споро, изобличено] <и>♪ Није ли дивна ♪ 44 00:02:39,625 --> 00:02:45,874 <и>♪ Зар није дивна ♪ 45 00:02:45,875 --> 00:02:51,624 <и>♪ Зар није драгоцена ♪ 46 00:02:51,625 --> 00:02:56,415 <и>♪ Мање од једног минута ♪ 47 00:02:56,416 --> 00:02:58,374 [искривљено] Јеси ли добро? 48 00:02:58,375 --> 00:03:01,790 - <и>♪ Никада нисам размишљао о љубави да ћемо ♪ - [искривљено] Да, добро сам. 49 00:03:01,791 --> 00:03:03,499 - [нормалан глас] То је пуно крви. - То је много крви одједном. 50 00:03:03,500 --> 00:03:05,832 добро сам. Ставио сам пешкир на то. 51 00:03:05,833 --> 00:03:07,082 Све је упаковано. 52 00:03:07,083 --> 00:03:09,332 Дакле, јесте ли сигурни у ово? 53 00:03:09,333 --> 00:03:11,957 - Како то мислиш? - Вас двоје сте прилично млади. 54 00:03:11,958 --> 00:03:14,832 Да, али ти и мама сте се венчали одмах после факултета. 55 00:03:14,833 --> 00:03:16,791 Такође, зар није мало чудно да ниси тражио моју дозволу? 56 00:03:17,916 --> 00:03:18,915 Шта, тата? 57 00:03:18,916 --> 00:03:20,582 само кажем, зар не мислите да је то мало чудно 58 00:03:20,583 --> 00:03:22,790 да није, као, отишао на дозволу? 59 00:03:22,791 --> 00:03:23,915 - Дозвола? - Да. 60 00:03:23,916 --> 00:03:26,374 То је само уљудна ствар само да одем по дозволу. 61 00:03:26,375 --> 00:03:28,165 Једноставна упозорења. „Хеј, човече. Хеј, Џиме. 62 00:03:28,166 --> 00:03:30,874 женим твоју ћерку коју си провео цео живот одгајаш сам“. 63 00:03:30,875 --> 00:03:32,874 Тата, зашто ово радиш?! 64 00:03:32,875 --> 00:03:34,874 Зашто бираш свађу на буквално најбољи дан у мом животу?! 65 00:03:34,875 --> 00:03:37,582 Имам питање за тебе: Ко је јеботе овај дркаџија?! 66 00:03:37,583 --> 00:03:39,124 - Шта? - Јебено не познајем тог типа. 67 00:03:39,125 --> 00:03:41,040 Да, знаш. Познајеш га јебеним годинама. 68 00:03:41,041 --> 00:03:42,457 [Џим] Да, технички, познајем га, 69 00:03:42,458 --> 00:03:44,499 али ја га стварно не познајем, као што га муж познаје. 70 00:03:44,500 --> 00:03:45,957 Па, сад знаш. 71 00:03:45,958 --> 00:03:48,332 - Где ћеш живети? - Ох, желиш да знаш где ћемо живети? 72 00:03:48,333 --> 00:03:50,415 - Волео бих да знам јер сам мислио враћао си се овде са мном! - Ох. 73 00:03:50,416 --> 00:03:52,875 Па, ми ћемо живети овде у Атланти. 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,999 - Јеси? - [Јенни] Да, могли бисмо завршити живи низ улицу, 75 00:03:57,000 --> 00:03:59,249 али уместо тога правиш све о себи, 76 00:03:59,250 --> 00:04:00,332 - као и увек. - Не, не. 77 00:04:00,333 --> 00:04:02,457 Душо, жао ми је. жао ми је. Не ради се о мени. 78 00:04:02,458 --> 00:04:03,874 Није. 79 00:04:03,875 --> 00:04:06,707 [уздах] Само желим све за тебе, то је све. 80 00:04:06,708 --> 00:04:08,915 - [плаче] Знам да знаш, тата. - Ох. 81 00:04:08,916 --> 00:04:11,832 Тако ми је жао. Требало је да кажем Оливеру да те назове. 82 00:04:11,833 --> 00:04:15,082 [Јим] Не, ово је твоја одлука, ок? 83 00:04:15,083 --> 00:04:16,707 Честитам. Добродошли у породицу. 84 00:04:16,708 --> 00:04:17,999 [Џени и Џим се смеју] 85 00:04:18,000 --> 00:04:19,249 Јеси ли сигуран да ти је рука у реду? 86 00:04:19,250 --> 00:04:20,832 - Крви је свуда. - Да, види, сасвим је у реду. 87 00:04:20,833 --> 00:04:22,165 - Да. - Хајде, унеси то. 88 00:04:22,166 --> 00:04:23,874 [Џим се смеје] 89 00:04:23,875 --> 00:04:24,999 Оливер. 90 00:04:25,000 --> 00:04:26,874 У реду, па... 91 00:04:26,875 --> 00:04:29,207 Заронимо одмах. Једва чекам да ово испланирам. 92 00:04:29,208 --> 00:04:30,790 Нема потребе. Замолићу Хеатхер да то испланира. 93 00:04:30,791 --> 00:04:33,832 Хеатхер? Она... Није ли она та ко се све време забавља? 94 00:04:33,833 --> 00:04:35,165 Да, зато је савршена. 95 00:04:35,166 --> 00:04:37,165 Планирала је Црунк Фест за наше сестринство. 96 00:04:37,166 --> 00:04:38,249 Да, запаљен је Црунк Фест. 97 00:04:38,250 --> 00:04:40,540 Да, тако је. Рекли сте да је запаљен Црунк Фест. 98 00:04:40,541 --> 00:04:41,624 Ох, да. 99 00:04:41,625 --> 00:04:43,415 Било какве мисли о томе где можда желиш да се венчаш? 100 00:04:43,416 --> 00:04:46,540 Мислио сам да ћемо се венчати где сте се ти и мама венчали. 101 00:04:46,541 --> 00:04:48,707 [телефон звони] 102 00:04:48,708 --> 00:04:51,499 Палметто Хоусе. Сцарлетт говори. 103 00:04:51,500 --> 00:04:52,707 [Јим] <и>Здраво, Сцарлетт. 104 00:04:52,708 --> 00:04:54,957 Моје име је Јим Цалдвелл. Не знам да ли ме се сећаш. 105 00:04:54,958 --> 00:04:57,957 Удала сам се у твојој гостионици пре много година. 106 00:04:57,958 --> 00:04:59,540 Ох, да, Јим, сећам се твог венчања. 107 00:04:59,541 --> 00:05:00,749 <и>О, супер. 108 00:05:00,750 --> 00:05:03,082 Па, сада моја ћерка Џени волео би да се ожени 109 00:05:03,083 --> 00:05:05,624 на Палметто такође, ух, следећег лета. 110 00:05:05,625 --> 00:05:07,290 <и>О, то је дивно. 111 00:05:07,291 --> 00:05:09,499 <и>Сада је мај у потпуности попуњен, 112 00:05:09,500 --> 00:05:11,832 <и>и као што знате, с обзиром на величину 113 00:05:11,833 --> 00:05:16,332 острва, можемо само да резервишемо једно венчање за викенд. 114 00:05:16,333 --> 00:05:18,415 Ок, ух, шта кажеш на 1. јун? 115 00:05:18,416 --> 00:05:21,332 1. јуна? 1. јун је. 116 00:05:21,333 --> 00:05:23,207 Да. Ух, резервисаћемо цело место. 117 00:05:23,208 --> 00:05:24,540 Дај ми кредитну картицу. 118 00:05:24,541 --> 00:05:25,790 <и>Побринућу се за то касније, Јим. 119 00:05:25,791 --> 00:05:28,124 Ти си пријатељ породице. 120 00:05:28,125 --> 00:05:29,915 - Ох. <и>- Видимо се 1. јуна. 121 00:05:29,916 --> 00:05:30,999 То звучи сјајно. 122 00:05:31,000 --> 00:05:33,665 Само треба пронаћи оловку која ради. 123 00:05:33,666 --> 00:05:34,790 <и>Жао ми је? 124 00:05:34,791 --> 00:05:36,749 - [дронови за бирање тона] - Шта... Хало? 125 00:05:36,750 --> 00:05:39,416 Џени Колдвел, 1. јуна. 126 00:05:41,833 --> 00:05:44,457 [цвили] Милост. 127 00:05:44,458 --> 00:05:45,791 [удари] 128 00:05:46,916 --> 00:05:48,207 Ваше венчање је резервисано. 129 00:05:48,208 --> 00:05:49,332 Ко је у кући? 130 00:05:49,333 --> 00:05:50,540 Велики тата је у кући. 131 00:05:50,541 --> 00:05:52,540 - Ко је у кући? - Велики тата је у кући. 132 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 А Оливер је у кући. 133 00:05:55,083 --> 00:05:57,415 Да, Оливер јесте. Оливер је такође у кући. 134 00:05:57,416 --> 00:05:58,999 Да, сви смо у кући. 135 00:05:59,000 --> 00:06:01,040 - [Јенни] Палметто Хоусе, мој боже. <и>- А сада када сте урадили своје истраживање, 136 00:06:01,041 --> 00:06:04,332 <и>Време је да одговоримо на питање сви смо чекали да питамо: 137 00:06:04,333 --> 00:06:06,082 <и>Да ли је мртав? 138 00:06:06,083 --> 00:06:08,082 <и>[свира драматична музика] 139 00:06:08,083 --> 00:06:10,124 <и>[експлозија] 140 00:06:10,125 --> 00:06:11,582 {\ан8}<и>Из далека, 141 00:06:11,583 --> 00:06:13,999 {\ан8}<и>-ракун је заиста мртав. - [одјекује] Мртав. 142 00:06:14,000 --> 00:06:15,958 <и>Желео бих да користим једна од мојих тачака приступа. 143 00:06:19,125 --> 00:06:21,082 - [ракун режи] - [Тејлор вришти] - [бип] 144 00:06:21,083 --> 00:06:24,999 {\ан8}<и>Жао ми је, ракун је био у ствари није мртав. 145 00:06:25,000 --> 00:06:27,457 [најављивач] <и>Следеће, из Блацк Схееп Продуцтионс. 146 00:06:27,458 --> 00:06:31,415 <и>- Ово је... Маскарада! - <и>♪ Маскарада ♪ 147 00:06:31,416 --> 00:06:33,832 <и>♪ Осећам се као животиња, начин на који си ме ухватио вечерас ♪ 148 00:06:33,833 --> 00:06:35,207 - [музика се наставља преко монитора] - <и>♪ Да, ја сам животиња... 149 00:06:35,208 --> 00:06:37,624 Да, реци им да ћу бити тамо за три минута. У реду. 150 00:06:37,625 --> 00:06:39,124 - Маргот. Маргот. - Да. 151 00:06:39,125 --> 00:06:40,499 Звала Сандра са мреже. 152 00:06:40,500 --> 00:06:42,707 - У надолазећој епизоди од <и>прљавих тридесетих... - Мм-хмм. 153 00:06:42,708 --> 00:06:46,749 ...осећају се као Мелоди је мало... мало а-а "Б." 154 00:06:46,750 --> 00:06:48,790 - Шта? - Као б-- ух, ух... 155 00:06:48,791 --> 00:06:50,290 Б-Б, ух... 156 00:06:50,291 --> 00:06:52,207 - Да ли покушаваш да изговориш реч "кучка"? - Ох, мој боже. 157 00:06:52,208 --> 00:06:54,332 Никада не бих, подржавам жене, али да. 158 00:06:54,333 --> 00:06:55,665 Наравно да је кучка. 159 00:06:55,666 --> 00:06:58,790 Изграђена је ријалити телевизија као платформа за кучке жене. 160 00:06:58,791 --> 00:07:01,082 Ови руководиоци мреже су почиње да звучи као моја мајка. 161 00:07:01,083 --> 00:07:03,040 - Само им реци да одјебу. - У реду. 162 00:07:03,041 --> 00:07:04,540 - Али на леп начин. - Да. 163 00:07:04,541 --> 00:07:05,790 Како бих то рекао. 164 00:07:05,791 --> 00:07:07,165 "Одјебите сви." 165 00:07:07,166 --> 00:07:09,790 - Нису исте речи. - Ух, "Ми се не видимо очи у очи." 166 00:07:09,791 --> 00:07:10,915 - Боље. Мм. - "С поштовањем." 167 00:07:10,916 --> 00:07:13,624 - Ух, запамти, Пеитон ће бити овде за његов терен сваког тренутка. - Схватио сам. 168 00:07:13,625 --> 00:07:14,957 [звоно лифта звони] 169 00:07:14,958 --> 00:07:16,415 Неве? Дикон? 170 00:07:16,416 --> 00:07:18,332 Здраво! 171 00:07:18,333 --> 00:07:19,874 Чекај, нисам схватио долазио си тако брзо. 172 00:07:19,875 --> 00:07:21,957 - Супер смо се провели. - Ох, тако сам узбуђена што те видим. 173 00:07:21,958 --> 00:07:23,332 - Здраво. - Добродошли у Л.А. 174 00:07:23,333 --> 00:07:24,665 О, мој Боже, то је Пеитон Маннинг. 175 00:07:24,666 --> 00:07:25,749 - Хеј. - [Маргот] Ох, здраво. 176 00:07:25,750 --> 00:07:27,332 - Маргот Бакли. - Хеј. Пеитон. 177 00:07:27,333 --> 00:07:28,957 Био сам тако узбуђен што ћу вам ово представити. 178 00:07:28,958 --> 00:07:30,208 Знаш, ум... [дахће] 179 00:07:32,458 --> 00:07:34,040 Да ли сте верени? 180 00:07:34,041 --> 00:07:35,915 - Да. [смех] - О, Боже, верена си! 181 00:07:35,916 --> 00:07:37,124 Моја мала сестра је верена. 182 00:07:37,125 --> 00:07:38,832 - Верена сам. - Ох, мој Боже. У реду. 183 00:07:38,833 --> 00:07:40,040 Да видим, да видим. 184 00:07:40,041 --> 00:07:41,374 Био си тако добар. 185 00:07:41,375 --> 00:07:43,082 - Бићеш ми зет. - [Диксон се смеје] 186 00:07:43,083 --> 00:07:44,415 Ох, мој Боже. Ох. 187 00:07:44,416 --> 00:07:47,165 Ок, како си то урадио? шта си рекао? Да ли си клекнуо на једно колено? 188 00:07:47,166 --> 00:07:49,915 Ух, Пеитон Маннинг'с само чекам тамо. 189 00:07:49,916 --> 00:07:51,415 Ох, да, али Пеитон Маннинг може да сачека. 190 00:07:51,416 --> 00:07:54,457 Ох, да, знаш, одвео је у Рутх'с Цхрис 191 00:07:54,458 --> 00:07:57,957 и само некако рекао, „Хоћеш ли да се удаш? 192 00:07:57,958 --> 00:08:00,666 А онда сам рекао: "Да!" 193 00:08:02,416 --> 00:08:03,540 [Неве се смеје] 194 00:08:03,541 --> 00:08:06,582 [Маргот] У реду, ово смо Неве и ја на острву Палмето. 195 00:08:06,583 --> 00:08:09,457 - Најлепше место на Земљи. - Што наша мама мрзи. 196 00:08:09,458 --> 00:08:10,624 Ох, она то мрзи. 197 00:08:10,625 --> 00:08:13,540 А ово смо ми у нашим Есприт мајицама. Били смо опседнути. 198 00:08:13,541 --> 00:08:15,207 - Никада их нисмо скинули. - Никад. 199 00:08:15,208 --> 00:08:17,374 [Дикон] Зашто су све ове фотографије само ти и Неве? 200 00:08:17,375 --> 00:08:21,165 Немојте сви имати као два друга брата и сестре и такође, знате, родитељи? 201 00:08:21,166 --> 00:08:23,165 Ох, да, не волим их, а мене не воле. 202 00:08:23,166 --> 00:08:26,332 Ох, мислио сам да је то као, као слатка ствар коју си рекао. 203 00:08:26,333 --> 00:08:28,082 - Не, није. - Не. 204 00:08:28,083 --> 00:08:29,832 [Дикон] Штета. У реду. 205 00:08:29,833 --> 00:08:31,290 Ако могу, где је комода? 206 00:08:31,291 --> 00:08:33,082 Ох, то је на крају ходника, на левој страни. 207 00:08:33,083 --> 00:08:34,166 Цоол. 208 00:08:35,250 --> 00:08:36,332 Да ти кажем нешто. 209 00:08:36,333 --> 00:08:38,416 Ако се ожениш и напустиш ме, ја ћу... 210 00:08:39,791 --> 00:08:41,040 Душо, шта није у реду? 211 00:08:41,041 --> 00:08:43,582 Мама је управо направила све ово таква ноћна мора. 212 00:08:43,583 --> 00:08:47,540 Диксон је најслађи човек на планети Земљи, али мама не одобрава. 213 00:08:47,541 --> 00:08:49,874 Ох, мој Боже. Не могу да верујем тој жени. 214 00:08:49,875 --> 00:08:51,374 Од тога ми крв кључа. 215 00:08:51,375 --> 00:08:53,165 - Он је фантастичан момак. - [камера кликне] 216 00:08:53,166 --> 00:08:56,000 Не знам, мислим да му је то занимање. 217 00:08:56,875 --> 00:08:59,499 - [Марго] Па... - [камера брзо кликће] 218 00:08:59,500 --> 00:09:03,665 Егзотични плес је веома солидан посао. 219 00:09:03,666 --> 00:09:06,457 Није само то. Она је као... Знаш каква је, Маргот. 220 00:09:06,458 --> 00:09:09,540 Она је опседнута тиме да то радим у клубу као што су Гвини и Колтон. 221 00:09:09,541 --> 00:09:11,374 И, "Неве, уради то тачно како је Гвини урадила." 222 00:09:11,375 --> 00:09:13,915 Зашто јој једноставно не кажеш да повучем "Ф"? 223 00:09:13,916 --> 00:09:15,957 Маргот, не могу. Ја нисам као ти, ок? 224 00:09:15,958 --> 00:09:17,457 Ја сам породични миротворац. 225 00:09:17,458 --> 00:09:19,582 У реду. 226 00:09:19,583 --> 00:09:21,540 Види... [удахне] 227 00:09:21,541 --> 00:09:23,290 Планираћу твоје венчање. 228 00:09:23,291 --> 00:09:24,874 Не могу то тражити од тебе. 229 00:09:24,875 --> 00:09:26,499 Не питаш мене. ја ти кажем. 230 00:09:26,500 --> 00:09:28,540 Ти си моја мала сестра. 231 00:09:28,541 --> 00:09:29,957 Шта смо рекли код Нане? 232 00:09:29,958 --> 00:09:32,374 Увек у твом углу заувек. 233 00:09:32,375 --> 00:09:34,207 Да ли уопште знате како да испланирате венчање? 234 00:09:34,208 --> 00:09:36,707 Планирао сам 17 сезона <и>Ратова олтара, 235 00:09:36,708 --> 00:09:38,499 - па морам да имам неку врсту трага. - [смех] 236 00:09:38,500 --> 00:09:39,999 Прво, потребно нам је место. 237 00:09:40,000 --> 00:09:41,374 Знаш где желим да га имам. 238 00:09:41,375 --> 00:09:43,040 Палметто? 239 00:09:43,041 --> 00:09:45,790 - Шта ако мама то мрзи? - Кога брига ако она то мрзи, та жена? 240 00:09:45,791 --> 00:09:47,457 Нани би се свидело. 241 00:09:47,458 --> 00:09:49,874 - [издише] У реду. - А можда мама и не мора да дође. 242 00:09:49,875 --> 00:09:51,040 само кажем. 243 00:09:51,041 --> 00:09:53,415 Пробајте га, као мали капут. 244 00:09:53,416 --> 00:09:56,249 Шта ако наша породица не долази на твоје венчање? 245 00:09:56,250 --> 00:09:58,624 Маргот, наша породица мора да дође. 246 00:09:58,625 --> 00:10:01,082 [телефон звони] 247 00:10:01,083 --> 00:10:03,415 Тхе Палметто Хоусе. Леслие говори. 248 00:10:03,416 --> 00:10:05,290 Ох, да, здраво. Хтео бих да резервишем венчање 249 00:10:05,291 --> 00:10:07,499 за ово лето за Неве Буцклеи. 250 00:10:07,500 --> 00:10:09,290 Ух, ово је њена сестра, Маргот Буцклеи. 251 00:10:09,291 --> 00:10:10,790 Некада је живела наша бака на острву. 252 00:10:10,791 --> 00:10:11,874 <и>Наравно. 253 00:10:11,875 --> 00:10:13,207 Росемари Буцклеи. 254 00:10:13,208 --> 00:10:15,415 Ох, много смо је волели. 255 00:10:15,416 --> 00:10:17,790 - О, хвала ти што си то рекао. <и>- Па, сада, 256 00:10:17,791 --> 00:10:21,249 као што знате, с обзиром на величину острва, можемо угостити само једно венчање за викенд. 257 00:10:21,250 --> 00:10:22,499 <и>Ум... 258 00:10:22,500 --> 00:10:24,332 шта кажеш на 1. јун? 259 00:10:24,333 --> 00:10:25,915 [Лесли] 1. јун. 260 00:10:25,916 --> 00:10:27,415 То је доступно. 261 00:10:27,416 --> 00:10:28,915 <и>Ох, дозволи ми да то запишем одмах. 262 00:10:28,916 --> 00:10:29,999 [тихо цвили] 263 00:10:30,000 --> 00:10:33,332 Венчање Неве Буцклеи. 264 00:10:33,333 --> 00:10:34,624 Одлично. 265 00:10:34,625 --> 00:10:36,457 Ух, пусти ме информације о вашој кредитној картици. 266 00:10:36,458 --> 00:10:39,540 [<и>♪ Мала ноћна музика: "Увертира и ноћни валцер"] 267 00:10:39,541 --> 00:10:41,625 [оперски певачи вокализују] 268 00:10:55,916 --> 00:10:57,916 ♪ ♪ 269 00:11:07,083 --> 00:11:09,458 - <и>♪ Запамти ♪ - <и>♪ Запамти ♪ 270 00:11:11,333 --> 00:11:13,540 - <и>♪ Запамти ♪ - <и>♪ Запамти ♪ 271 00:11:13,541 --> 00:11:15,625 [оперски певачи настављају да певају уз узбудљиву музику] 272 00:11:31,250 --> 00:11:33,250 [свира безбрижна музика] 273 00:11:58,916 --> 00:12:01,583 Душо, да ли је познајемо? 274 00:12:02,666 --> 00:12:05,082 Оливер има огромну породицу. 275 00:12:05,083 --> 00:12:07,250 - Вероватно је једна од његових рођака. - Ах. 276 00:12:18,166 --> 00:12:20,208 - Хоћете ли помоћ? Ево нас. - Ох, мој Боже, хвала. 277 00:12:20,958 --> 00:12:22,832 Да, тамо је мало несигурно. 278 00:12:22,833 --> 00:12:24,874 - Слушај... - Хтео сам да те питам. 279 00:12:24,875 --> 00:12:26,624 Да, хтела сам да те питам исто. 280 00:12:26,625 --> 00:12:28,124 - Оливере, хеј. - Мвах. 281 00:12:28,125 --> 00:12:29,582 Не могу да верујем да ћемо се венчати. 282 00:12:29,583 --> 00:12:30,874 - Заиста не могу да верујем. - Хеј, човече. 283 00:12:30,875 --> 00:12:31,999 - Хеј. - Драго ми је да те видим. 284 00:12:32,000 --> 00:12:33,749 Како иде? Како иде? И ти такође. Хајде. 285 00:12:33,750 --> 00:12:35,750 - Маргот Бакли. Да. - [Капетан Барри] Схватио сам. 286 00:12:36,833 --> 00:12:39,290 Ох, добро, мораш да носиш шортс. То је супер. 287 00:12:39,291 --> 00:12:41,290 И ево ме у три слоја. 288 00:12:41,291 --> 00:12:43,249 [деверуше весело циче] 289 00:12:43,250 --> 00:12:47,499 Ја сам твој јебени планер венчања, а ти се јебено удајеш, кучко. 290 00:12:47,500 --> 00:12:49,165 Јебено се женим, кучко! 291 00:12:49,166 --> 00:12:50,540 - Изненађење, кучко! - [деверуше цвиле] 292 00:12:50,541 --> 00:12:52,082 Вау. 293 00:12:52,083 --> 00:12:53,999 <и>♪ Моја кучка се удаје ♪ 294 00:12:54,000 --> 00:12:55,832 Ова кучка се удаје. 295 00:12:55,833 --> 00:12:58,665 <и>♪ Рекао сам, моја кучка се удаје ♪ 296 00:12:58,666 --> 00:13:01,040 <и>♪ Моја дивна ћерка се удаје ♪ 297 00:13:01,041 --> 00:13:03,124 [деверуше] Кучка је везана! 298 00:13:03,125 --> 00:13:04,915 - Не. - [све] Ова кучка је везана! 299 00:13:04,916 --> 00:13:07,249 - Не! - Момци. 300 00:13:07,250 --> 00:13:08,790 - Она није кучка. - [Оливер] Извини. 301 00:13:08,791 --> 00:13:10,082 Ово је тако стварно. 302 00:13:10,083 --> 00:13:12,582 - [виче радосно] - Вау. 303 00:13:12,583 --> 00:13:14,249 - [деверуше] Пуцао! Схот! Схот! Схот! - Ох, момци, здраво. 304 00:13:14,250 --> 00:13:16,874 Немаш појма како сам узбуђена што те видим. 305 00:13:16,875 --> 00:13:18,665 - Добро, како иде? - Па, знаш, твоја породица је мало напета 306 00:13:18,666 --> 00:13:20,457 - када су сви заједно, знате. - Мм-хмм. 307 00:13:20,458 --> 00:13:22,124 Као, звучи као да се мрзе, али се само смеју 308 00:13:22,125 --> 00:13:24,832 - док они говоре све ове зле ствари. - Да, то се испоставља. Мм. 309 00:13:24,833 --> 00:13:26,999 - Да, то је 100% како то радимо у нашој породици. - Да. 310 00:13:27,000 --> 00:13:30,207 Па ћу вас мало употпунити. 311 00:13:30,208 --> 00:13:31,707 - Мама суди срање од свега. - [Маргот] Мм-хмм. 312 00:13:31,708 --> 00:13:33,124 [Неве] Гвинни се жали о њеним проблемима. 313 00:13:33,125 --> 00:13:35,415 Она мисли да су то проблеми али заправо нису проблеми. 314 00:13:35,416 --> 00:13:38,499 А Колтон се већ зове Ребека "жена" најмање три пута. 315 00:13:38,500 --> 00:13:41,749 Чекај, шта пастор Џери ради овде? Пастор Лутер ће вас женити. 316 00:13:41,750 --> 00:13:43,082 - Долази у суботу. - У реду је. 317 00:13:43,083 --> 00:13:44,832 Мислим да је мама позвала пастора Џерија. Није велика ствар. 318 00:13:44,833 --> 00:13:47,999 Ударио те је током наше предбрачно саветовање. 319 00:13:48,000 --> 00:13:49,332 - Уф. - Он је згодан пуковник Сандерс, 320 00:13:49,333 --> 00:13:51,500 - а ја сам такође трудна, иначе. - Шта? 321 00:13:52,375 --> 00:13:54,040 О, мој Боже, честитам! 322 00:13:54,041 --> 00:13:56,374 Хвала. Не желим да ико зна. 323 00:13:56,375 --> 00:13:58,374 - Не могу имати предбрачну бебу у мом стомаку... - Ох. 324 00:13:58,375 --> 00:14:00,124 - ...ако знаш на шта мислим. - Да, да, да. 325 00:14:00,125 --> 00:14:01,540 Али ти ћеш бити најслађа мама икада. 326 00:14:01,541 --> 00:14:03,290 - [Неве се смеје] - И баш ми је тешко ћутећи 327 00:14:03,291 --> 00:14:05,415 јер сам веома, веома узбуђен за обоје. 328 00:14:05,416 --> 00:14:08,666 Да, мислим да би требало да им кажемо. Знаш, мислим да би били срећни. 329 00:14:09,750 --> 00:14:11,249 [обојица се смеју] 330 00:14:11,250 --> 00:14:13,790 - Не. Не. - Не. Не, душо. 331 00:14:13,791 --> 00:14:15,457 - Хеј. - Хеј. 332 00:14:15,458 --> 00:14:16,707 [Маргот] Здраво, мама. 333 00:14:16,708 --> 00:14:18,540 Па, зар не тражимо Холивуд? 334 00:14:18,541 --> 00:14:20,749 Ох, ја... носим блејзер и неке кратке хлаче. 335 00:14:20,750 --> 00:14:23,457 - Да. [смеје се] - Али, да, хвала. 336 00:14:23,458 --> 00:14:28,374 И какав занимљив избор да се венчају овде на острву Палмето. 337 00:14:28,375 --> 00:14:30,707 Да. Неве и ја смо се волели наша лета овде са Наном. 338 00:14:30,708 --> 00:14:32,874 Вас две девојке и моја мајка, 339 00:14:32,875 --> 00:14:35,124 - густа као лопови. - Тако је. 340 00:14:35,125 --> 00:14:37,165 Вероватно зато што ти је дала све те бомбоне. 341 00:14:37,166 --> 00:14:39,540 Или безусловну љубав и подршка која нам је била потребна. 342 00:14:39,541 --> 00:14:41,499 Али знаш шта? Није важно. Како си, Гвинни? 343 00:14:41,500 --> 00:14:44,040 ја сам добро. Мислим, знаш Прошао сам кроз много тога у последње време. 344 00:14:44,041 --> 00:14:45,999 Доста ми се дешава у кући. 345 00:14:46,000 --> 00:14:48,582 Знаш, желео сам ново купатило за птице, и донели су ово купалиште за птице, 346 00:14:48,583 --> 00:14:50,874 а онда су поставили велику границу око њега, изгледа као гроб. 347 00:14:50,875 --> 00:14:53,207 - [Неве дахта] Вау. - Изгледа да је неко закопан тамо. 348 00:14:53,208 --> 00:14:55,749 И морао сам да се ослободим шећера... за ово венчање. 349 00:14:55,750 --> 00:14:57,957 Био сам на чишћењу три дана. 350 00:14:57,958 --> 00:14:59,915 Слаб сам као вода. 351 00:14:59,916 --> 00:15:02,082 Не могу ни стиснути песницу. 352 00:15:02,083 --> 00:15:04,999 Биће добро. Бићу добро. Прогураћу за тебе. 353 00:15:05,000 --> 00:15:06,374 [Неве] Хвала, Гвинни. 354 00:15:06,375 --> 00:15:08,457 Па, сећате се пастора Џерија. 355 00:15:08,458 --> 00:15:10,374 [Неве се смеје] 356 00:15:10,375 --> 00:15:12,415 Жена је била тако срећна што те види, Пастор Јерри. 357 00:15:12,416 --> 00:15:15,790 Па, благословен сам што вас све видим. 358 00:15:15,791 --> 00:15:18,124 И ти, Маргот. 359 00:15:18,125 --> 00:15:20,832 - Ау. - Хвала, осећам се веома благословено без додиривања. 360 00:15:20,833 --> 00:15:22,249 Молим те не дирај ме. Хвала. 361 00:15:22,250 --> 00:15:24,540 Чекај, је ли то твоје дете на дрвету? 362 00:15:24,541 --> 00:15:27,457 Да. Да, Досон Скот. Ево га. 363 00:15:27,458 --> 00:15:29,165 Здраво, тетка Маргот. 364 00:15:29,166 --> 00:15:30,707 [Цолтон] Да ли деца не пењати се на дрвеће у Калифорнији? 365 00:15:30,708 --> 00:15:33,540 Вероватно... вероватно презаузет пушећи их. 366 00:15:33,541 --> 00:15:34,874 [смех] 367 00:15:34,875 --> 00:15:36,457 [удисање] 368 00:15:36,458 --> 00:15:37,666 Да ли пушите? 369 00:15:39,083 --> 00:15:40,624 бр. 370 00:15:40,625 --> 00:15:42,207 [тихо] Добро. 371 00:15:42,208 --> 00:15:43,624 [узбуђено брбљање у близини] 372 00:15:43,625 --> 00:15:46,124 Пуцај! Схот! Схот! Схот! Схот! Схот! 373 00:15:46,125 --> 00:15:48,457 Добро, па, идем да нас проверим. 374 00:15:48,458 --> 00:15:50,624 - Идем да нас пријавим. - У реду. 375 00:15:50,625 --> 00:15:53,082 [<и>♪ Л'Италиана у Алжиру, чин 1, сцена 4, Финале: "Нелла теста хо ун цампанелло"] 376 00:15:53,083 --> 00:15:55,083 [оперски певачи вокализују уз узбудљиву музику] 377 00:16:10,458 --> 00:16:12,332 - Ох. После тебе. - [музика престаје] 378 00:16:12,333 --> 00:16:14,166 Не, молим те. Ти иди први. 379 00:16:15,791 --> 00:16:18,999 Здраво. Пријављујем се у апартман за младенце. 380 00:16:19,000 --> 00:16:20,165 Моје име је Маргот Буцклеи. 381 00:16:20,166 --> 00:16:22,874 Моја сестра је Неве Буцклеи, а она се удаје овог викенда. 382 00:16:22,875 --> 00:16:26,040 Ох, ох, х-чекај, чекај. Мислим да постоји мала грешка. 383 00:16:26,041 --> 00:16:27,624 Ух, зато што се моја ћерка удаје. 384 00:16:27,625 --> 00:16:28,999 Јенни Цалдвелл. 385 00:16:29,000 --> 00:16:30,582 Ух, резервисано је. Резервисали смо викенд. 386 00:16:30,583 --> 00:16:34,665 Па, сада, имам само Неве Буцклеи овде записано. 387 00:16:34,666 --> 00:16:36,915 Не, то није могуће. То је буквално немогуће. 388 00:16:36,916 --> 00:16:38,165 Гледам у књигу. 389 00:16:38,166 --> 00:16:39,582 - Добро, погледај поново књигу. - [Маргот] Да. 390 00:16:39,583 --> 00:16:41,749 Разговарао сам са твојом мајком Сцарлетт. Она је резервисала. 391 00:16:41,750 --> 00:16:42,957 У ствари, изведите је. 392 00:16:42,958 --> 00:16:44,457 Сцарлетт! Излази овамо! 393 00:16:44,458 --> 00:16:45,749 Сцарлетт, Јим је! 394 00:16:45,750 --> 00:16:47,749 Ох, она је умрла прошлог лета. 395 00:16:47,750 --> 00:16:49,374 [Маргот] Ох. 396 00:16:49,375 --> 00:16:50,790 - То је страшно. жао ми је. - Жао ми је због твог губитка. 397 00:16:50,791 --> 00:16:53,207 Хвала. Ух, мислила је толико о овом месту... 398 00:16:53,208 --> 00:16:55,415 То је речено. [смеје се] 399 00:16:55,416 --> 00:16:57,249 Ја, ух, разговарао сам са њом прошлог лета. 400 00:16:57,250 --> 00:16:58,540 Ох, када? 401 00:16:58,541 --> 00:17:00,332 Ух, 15. јун. 402 00:17:00,333 --> 00:17:02,999 То је дан када је умрла. 403 00:17:03,000 --> 00:17:04,915 Ево, дај ми књигу. 404 00:17:04,916 --> 00:17:06,374 шта то радиш? 405 00:17:06,375 --> 00:17:08,457 шта су... Да ли му дозвољаваш да дира књигу? 406 00:17:08,458 --> 00:17:10,540 Не може то да уради са књигом. 407 00:17:10,541 --> 00:17:12,624 шта је... 408 00:17:12,625 --> 00:17:14,875 [напета музика свира] 409 00:17:18,541 --> 00:17:19,999 [дахће] 410 00:17:20,000 --> 00:17:21,624 [Јим] Погледај тамо. 411 00:17:21,625 --> 00:17:23,915 "Џени Колдвел, венчање..." 412 00:17:23,916 --> 00:17:26,749 То је последња ствар написала је твоја мртва мајка. 413 00:17:26,750 --> 00:17:29,165 Какво је ово срање Давид Цопперфиелд? 414 00:17:29,166 --> 00:17:30,708 Ох, не. 415 00:17:31,708 --> 00:17:33,749 Двоструко смо резервисали ваша венчања. 416 00:17:33,750 --> 00:17:35,082 - Шта? - Шта? 417 00:17:35,083 --> 00:17:36,624 Ух, сигуран сам да можемо ово да схватимо. 418 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 Нема начина да се то схвати. 419 00:17:37,958 --> 00:17:39,332 Ми смо на малом острву. Нема где другде да останем. 420 00:17:39,333 --> 00:17:41,207 И нема где да се венчамо осим пристаништа. 421 00:17:41,208 --> 00:17:44,374 Нема где другде имати пријем или вечера за пробу али сеоска кућа. 422 00:17:44,375 --> 00:17:45,582 И имате само један апартман за младенце. 423 00:17:45,583 --> 00:17:47,874 Разумем да је ово веома стресно. 424 00:17:47,875 --> 00:17:50,249 Ух, и ја имам пуно ствари. 425 00:17:50,250 --> 00:17:52,249 - Боли ме курац. - Да, немам пропусни опсег 426 00:17:52,250 --> 00:17:54,457 за било шта осим овога „двоструко резервисано“ стање. 427 00:17:54,458 --> 00:17:55,874 Шта, дупло си резервисао? 428 00:17:55,875 --> 00:17:57,582 Како то мислите да сте дупло резервисани? 429 00:17:57,583 --> 00:18:01,207 Резервисали смо ваше и његово венчање ћеркино венчање истог викенда. 430 00:18:01,208 --> 00:18:03,332 Ох, Исусе. 431 00:18:03,333 --> 00:18:05,665 Па, наравно да би се ово десило овде. 432 00:18:05,666 --> 00:18:08,624 То је Нанин дух који нас прогања. [смех] 433 00:18:08,625 --> 00:18:10,415 Па, имам ситуацију под контролом. 434 00:18:10,416 --> 00:18:12,290 Не изгледа тако. 435 00:18:12,291 --> 00:18:14,665 Добро, па, зашто не идете по мене један од специјалних коктела добродошлице, 436 00:18:14,666 --> 00:18:16,540 а ја ћу само испеглати ову малу зајебанцију. 437 00:18:16,541 --> 00:18:19,082 - Маргот је тако добра у овим стварима, тако да сам сигуран да ће она све то средити. - У реду. Држите наш... чувајте наш пртљаг. 438 00:18:19,083 --> 00:18:20,625 [уста] 439 00:18:24,375 --> 00:18:26,415 Сачекај секунд. Чија је кредитна картица у евиденцији? 440 00:18:26,416 --> 00:18:28,165 Чекај, шта то значи имати везе са било чим? 441 00:18:28,166 --> 00:18:29,999 Имамо само ваше, госпођо. 442 00:18:30,000 --> 00:18:31,665 - Да, наравно. - У реду. 443 00:18:31,666 --> 00:18:33,290 Али Сцарлетт је рекла да јој не треба да видите моју кредитну картицу 444 00:18:33,291 --> 00:18:34,540 јер сам пријатељ породице. 445 00:18:34,541 --> 00:18:37,582 А онда планер венчања моје ћерке, ко је пијано дете, 446 00:18:37,583 --> 00:18:38,874 преузео планирање. 447 00:18:38,875 --> 00:18:40,665 шшш Чија кредитна картица имате ли у досијеу? 448 00:18:40,666 --> 00:18:42,582 - Пусти ме да завршим са објашњењем. - Твоја. 449 00:18:42,583 --> 00:18:44,665 - Дакле, место је легално... - Твоја. 450 00:18:44,666 --> 00:18:45,749 Дакле, чија је кредитна картица у евиденцији? 451 00:18:45,750 --> 00:18:47,207 Знаш проклето добро чију кредитну картицу има у евиденцији. 452 00:18:47,208 --> 00:18:48,290 Престаните да говорите „кредитна картица“. 453 00:18:48,291 --> 00:18:49,624 Кредитна картица, кредитна картица, кредитна картица. 454 00:18:49,625 --> 00:18:50,957 Хајде да се сви смиримо. 455 00:18:50,958 --> 00:18:52,290 - Ох, јесам. - Ох, супер сам миран. 456 00:18:52,291 --> 00:18:54,540 - (руга се) Не изгледаш миран. - Мртва сам миран. 457 00:18:54,541 --> 00:18:55,665 - Ох, стварно? - Да. 458 00:18:55,666 --> 00:18:56,957 Али да разјаснимо нешто: 459 00:18:56,958 --> 00:18:58,749 Моја слатка мала бундева имаће свој посебан дан, 460 00:18:58,750 --> 00:18:59,999 и нико томе не смета. 461 00:19:00,000 --> 00:19:03,124 Не ти, не нека мртва дама који не може да задржи своја срања на окупу. 462 00:19:03,125 --> 00:19:04,749 Нико. И дође субота, 463 00:19:04,750 --> 00:19:07,665 ако погледам на ту док а та млада није моја девојчица, 464 00:19:07,666 --> 00:19:09,915 та млада иде у јебено језеро! 465 00:19:09,916 --> 00:19:11,457 ОК? 466 00:19:11,458 --> 00:19:13,915 Спласх-спласх, кучко која се купа. 467 00:19:13,916 --> 00:19:15,332 Добро, слушај ме. 468 00:19:15,333 --> 00:19:18,290 Моја сестра је буквални анђео који хода по овој Земљи. 469 00:19:18,291 --> 00:19:19,790 - Ох. - И ја ћу да гледам тај док 470 00:19:19,791 --> 00:19:22,999 ноћу и дању и увери се тамо се удаје. 471 00:19:23,000 --> 00:19:24,707 - А ако покушаш да се зајебаваш са мном... - Мм-хмм. 472 00:19:24,708 --> 00:19:27,290 - ...разбићу ти лице. - Мм. 473 00:19:27,291 --> 00:19:29,374 Зато што сам тренирао пилатес већ више од 20 година, 474 00:19:29,375 --> 00:19:32,207 - а моје језгро је чврста стена. - Ох, стварно? 475 00:19:32,208 --> 00:19:33,290 Не личи на камен. 476 00:19:33,291 --> 00:19:35,124 Пробај ме. Сломићеш се твоја јебена рука, 477 00:19:35,125 --> 00:19:37,082 и разбићу те, и биће срамотно. 478 00:19:37,083 --> 00:19:38,707 - [Џим се руга] - Зато што си ти велики, а ја мали. 479 00:19:38,708 --> 00:19:39,832 У реду, свидеће ти се у језеру. 480 00:19:39,833 --> 00:19:42,082 Постат ћеш локална легенда попут чудовишта из Лох Неса. 481 00:19:42,083 --> 00:19:45,540 [гази ногом] 482 00:19:45,541 --> 00:19:47,332 [гази] 483 00:19:47,333 --> 00:19:48,749 [Џим уздише] 484 00:19:48,750 --> 00:19:51,874 Кад завршиш у језеру, то ће опрати твој страшни фарбање. 485 00:19:51,875 --> 00:19:54,040 [руга се] Ја не фарбам косу. 486 00:19:54,041 --> 00:19:55,249 Добар покушај. 487 00:19:55,250 --> 00:19:56,415 Ја не. 488 00:19:56,416 --> 00:19:58,082 Знам. 489 00:19:58,083 --> 00:20:01,207 Слушај ме. легално имам, званично резервисао ово место, 490 00:20:01,208 --> 00:20:04,957 па ти и твоја ћерка и сви њени пријатељи могу да прошетају. 491 00:20:04,958 --> 00:20:06,290 Сада, кључи ме. 492 00:20:06,291 --> 00:20:08,332 Добродошли у кућу Палметто. 493 00:20:08,333 --> 00:20:10,665 Хвала. Били сте одушевљени. 494 00:20:10,666 --> 00:20:11,957 Рекао си да си то средио! 495 00:20:11,958 --> 00:20:13,499 Зашто им једноставно ниси дао ваша кредитна картица?! 496 00:20:13,500 --> 00:20:16,749 Па, рекао си да је резервисано! Нисам знао да морам још једном да проверим! 497 00:20:16,750 --> 00:20:18,457 Дакле, никада нисте ни звали ово место? 498 00:20:18,458 --> 00:20:21,457 Имам социјалну анксиозност, па сам управо послао мејлове. 499 00:20:21,458 --> 00:20:23,707 Јесте ли забринути због бирања телефона? 500 00:20:23,708 --> 00:20:26,165 могу све за то није потребан телефонски позив! 501 00:20:26,166 --> 00:20:28,790 Где је сав новац смо Венмо дали за ово место? 502 00:20:28,791 --> 00:20:31,624 Имам га са собом на телефону! 503 00:20:31,625 --> 00:20:34,290 Жао ми је! Шта још хоћеш?! 504 00:20:34,291 --> 00:20:35,540 не знам, зар ти ниси планер венчања? 505 00:20:35,541 --> 00:20:36,915 [деверуше дахћу] 506 00:20:36,916 --> 00:20:38,499 - Да, и само се извинила. - [Џим] Жао ми је, само сам... 507 00:20:38,500 --> 00:20:42,415 Та сестра од невесте, она ме је... стварно разбеснела. 508 00:20:42,416 --> 00:20:44,082 Та дама, мислим, ушла ми је под кожу. 509 00:20:44,083 --> 00:20:45,624 Не зови је "дама". 510 00:20:45,625 --> 00:20:47,290 Зашто не? Она је дама. 511 00:20:47,291 --> 00:20:49,332 Да, али мушкарци користе само израз "дама" кад су љути на жену. 512 00:20:49,333 --> 00:20:50,499 То је супер сексистички. 513 00:20:50,500 --> 00:20:51,582 - Мм-хмм. - Ти си сексиста. 514 00:20:51,583 --> 00:20:52,832 ста? бр. 515 00:20:52,833 --> 00:20:54,207 Л-дама је почасна. 516 00:20:54,208 --> 00:20:56,290 Не када си као, "та дама" са сексистичким тоном. 517 00:20:56,291 --> 00:20:58,457 [Јим] Добро, па, та жена 518 00:20:58,458 --> 00:21:00,415 је права мршава кучка. 519 00:21:00,416 --> 00:21:01,540 - [узвикује] - Ох, мој Боже! 520 00:21:01,541 --> 00:21:03,624 - Ох, да! - Тата, пресеци то са "дамским" срањем! 521 00:21:03,625 --> 00:21:05,665 ОК? Зашто га једноставно не бациш? 522 00:21:05,666 --> 00:21:07,165 Звучи као да ме не желиш у близини. Да ли је то тачно? 523 00:21:07,166 --> 00:21:08,749 - Не, не баш. - Погоди шта, ја идем одавде. 524 00:21:08,750 --> 00:21:09,957 - 'Каи, ћао. - Видимо се, ћао. 525 00:21:09,958 --> 00:21:11,541 - Видимо се, ћао! - Ћао! 526 00:21:12,833 --> 00:21:14,749 Можете ли да верујете у то? 527 00:21:14,750 --> 00:21:16,457 Он је, као, потпуно неприкладан, а онда он само, као, 528 00:21:16,458 --> 00:21:20,124 враћа се и извињава се и очекује да се само, као, растворим... 529 00:21:20,125 --> 00:21:21,332 Тако ми је жао, тако ми је жао. 530 00:21:21,333 --> 00:21:22,957 - Толико те волим. - (плаче) Жао ми је. 531 00:21:22,958 --> 00:21:24,290 И ја тебе волим. 532 00:21:24,291 --> 00:21:25,790 Само желим твоје венчање да буде савршен, 533 00:21:25,791 --> 00:21:27,915 - и то ме плаши. - И ја сам полудео, 534 00:21:27,916 --> 00:21:29,874 а ти полудиш не помаже ми да не полудим, 535 00:21:29,875 --> 00:21:31,040 и да ли схватате то? 536 00:21:31,041 --> 00:21:33,375 - Чујем твоју истину. - И чујем твоју истину. 537 00:21:35,833 --> 00:21:37,874 Ово је био емоционални тобоган. 538 00:21:37,875 --> 00:21:40,082 - [♪ Леон Бридгес: "Цоминг Хоме"] - <и>♪ Душо, душо, душо... 539 00:21:40,083 --> 00:21:42,165 - Осећам се ужасно. - Немој да се осећаш страшно. 540 00:21:42,166 --> 00:21:44,165 - [Неве] Осећам се кривим. - [Маргот] Не осећај се кривим. 541 00:21:44,166 --> 00:21:46,874 - Јесмо ли ми лоши људи што смо их избацили? - Нећемо их избацити. 542 00:21:46,875 --> 00:21:49,290 - Па, некако јесмо. - Нису направили одговарајућу резервацију. 543 00:21:49,291 --> 00:21:51,290 Мислим, ми смо некако ипак их избаци. 544 00:21:51,291 --> 00:21:52,790 Обавио сам три одвојене посете сајту. 545 00:21:52,791 --> 00:21:54,624 А у међувремену, њихов планер венчања то није урадио. 546 00:21:54,625 --> 00:21:56,249 - Није била овде ни једном. - У реду, то је истина. 547 00:21:56,250 --> 00:21:58,207 Слушај, имаћеш највећи викенд у вашим животима. 548 00:21:58,208 --> 00:21:59,665 Желим да се фокусираш на то. 549 00:21:59,666 --> 00:22:01,666 Идем по још једно пиће. 550 00:22:03,166 --> 00:22:04,582 Јесам ли ја усрана особа? 551 00:22:04,583 --> 00:22:06,290 Не, ти ниси усрана особа. 552 00:22:06,291 --> 00:22:07,958 Само радимо срање. 553 00:22:11,416 --> 00:22:13,874 Ох, не, можеш, ух, само стави на моју картицу. 554 00:22:13,875 --> 00:22:15,249 Не морате то да радите. 555 00:22:15,250 --> 00:22:17,165 Прихвати то као извињење... 556 00:22:17,166 --> 00:22:19,374 што сам те назвао чудовиштем из Лох Неса. 557 00:22:19,375 --> 00:22:20,999 [уздах] Па, хвала. 558 00:22:21,000 --> 00:22:22,915 И-и знате шта? 559 00:22:22,916 --> 00:22:26,874 Желим да се извиним што сам предложио да фарбаш косу. 560 00:22:26,875 --> 00:22:28,291 Јер очигледно је да немате. 561 00:22:31,875 --> 00:22:33,582 Па, где ћете ићи? 562 00:22:33,583 --> 00:22:37,290 Постоји водени парк Вет 'Н Вилд, ух, и... 563 00:22:37,291 --> 00:22:39,915 Супер 8 у близини, око 200 миља одавде, 564 00:22:39,916 --> 00:22:42,124 који ће примити већину нас. 565 00:22:42,125 --> 00:22:43,874 - Ух-хух. - Дакле... 566 00:22:43,875 --> 00:22:46,290 Надамо се да ће све то успети. 567 00:22:46,291 --> 00:22:48,832 - Хмм. - И ја сам пекла свадбена торта моје ћерке. 568 00:22:48,833 --> 00:22:50,332 Јеси ли га испекао? 569 00:22:50,333 --> 00:22:53,082 Не знам како ћу то добити тамо, али ћемо се снаћи. 570 00:22:53,083 --> 00:22:54,374 То ће бити део забаве, део авантуре. 571 00:22:54,375 --> 00:22:56,457 Хмм. 572 00:22:56,458 --> 00:22:57,624 Па, зашто Палметто? 573 00:22:57,625 --> 00:22:59,624 Моја бака је имала кућа на острву, 574 00:22:59,625 --> 00:23:02,415 а сестра и ја бисмо дошли сваког лета да је посети. 575 00:23:02,416 --> 00:23:04,832 Тако да имамо сва ова сјајна сећања овде. А ти? 576 00:23:04,833 --> 00:23:06,207 Моја жена и ја смо се венчали овде. 577 00:23:06,208 --> 00:23:08,082 Ох. Па то је... 578 00:23:08,083 --> 00:23:10,165 Која је она? Побринућу се и избегаваћу је, 579 00:23:10,166 --> 00:23:12,374 јер сам сигуран да је дивна, а онда ћу се осећати кривим. 580 00:23:12,375 --> 00:23:14,082 - Ох, с-она није овде. - Где је она? 581 00:23:14,083 --> 00:23:15,791 Она је мртва. 582 00:23:18,125 --> 00:23:19,540 То је чудан начин да се то каже. 583 00:23:19,541 --> 00:23:20,790 Она је мртва. 584 00:23:20,791 --> 00:23:22,415 [уздише] Овде је оженио своју мртву жену. 585 00:23:22,416 --> 00:23:24,415 [дахће] Ох. 586 00:23:24,416 --> 00:23:27,332 И он је толико заљубљен у своју ћерку испекао јој је јебену свадбену торту. 587 00:23:27,333 --> 00:23:29,207 - Не. Не, не, не, не, не. - [Диксон уздише] 588 00:23:29,208 --> 00:23:32,082 Мислим да си у праву. Мислим да ћемо морати да их пустимо да остану. 589 00:23:32,083 --> 00:23:33,915 У реду. 590 00:23:33,916 --> 00:23:34,999 [Маргот] Извините. 591 00:23:35,000 --> 00:23:36,624 Да? 592 00:23:36,625 --> 00:23:38,665 Ако сте вољни да будете разумни и гостољубиви, 593 00:23:38,666 --> 00:23:40,165 вољни смо да поделимо место одржавања. 594 00:23:40,166 --> 00:23:42,624 Ох, мој Боже, то је невероватно. 595 00:23:42,625 --> 00:23:44,415 Ух, тако ми је жао. Не знам да ли би то било могуће. 596 00:23:44,416 --> 00:23:47,082 Моја гостионица није довољно велика да смести све овде. 597 00:23:47,083 --> 00:23:49,749 Шта год да кажемо пред тобом, Лесли, биће наш законски договорени споразум. 598 00:23:49,750 --> 00:23:52,290 Преговори даље, Леслие. Ви сте наш правни посредник. 599 00:23:52,291 --> 00:23:53,457 Не знам ни шта је то. 600 00:23:53,458 --> 00:23:55,374 - Почни писати. Да. - Схвати то. 601 00:23:55,375 --> 00:23:57,582 Вечера за пробу. Изнесеш напоље, а ми ћемо узети сеоску кућу. 602 00:23:57,583 --> 00:23:59,415 - Церемонија? Треба нам док. - Ох, требаће нам док. 603 00:23:59,416 --> 00:24:01,540 па добро, вољни смо да поделимо док. 604 00:24:01,541 --> 00:24:03,624 Сувише је сићушан и узак. Мислим да то не можемо да поделимо. 605 00:24:03,625 --> 00:24:05,749 - Он је у праву у вези тога. - Можда бисмо могли да га поделимо по времену. 606 00:24:05,750 --> 00:24:08,415 - Да, узећемо прву половину заласка сунца. - А ми ћемо узети друго полувреме. 607 00:24:08,416 --> 00:24:10,749 Да ли је време заласка сунца уопште ствар? 608 00:24:10,750 --> 00:24:12,707 - Мислим да ће то успети. - Добро, шта је са пријемом? 609 00:24:12,708 --> 00:24:14,165 Окрените га. Узмите сеоску кућу. 610 00:24:14,166 --> 00:24:15,790 - А ти иди напоље. - Да, савршено. 611 00:24:15,791 --> 00:24:17,499 Ух, ух, Цалдвелл пријем... 612 00:24:17,500 --> 00:24:19,374 Ок, то ће ми дати времена да добијем шатор. 613 00:24:19,375 --> 00:24:21,749 Ох, ствар је у томе, не дозвољавамо шаторе на травњаку. 614 00:24:21,750 --> 00:24:23,790 - Да, требаће јој шатор. - Требаће ми шатор. 615 00:24:23,791 --> 00:24:25,249 У ствари, не мислим то ће бити могуће... 616 00:24:25,250 --> 00:24:26,874 - Само дај жени јебени шатор! - [Маргот] Сагни правила, Леслие. 617 00:24:26,875 --> 00:24:28,124 Претпостављам да ћемо добити шатор. 618 00:24:28,125 --> 00:24:29,582 - Ово је опасност од пожара. - Имамо ли договор? 619 00:24:29,583 --> 00:24:30,749 - Мислим да имамо. - Мислим да имамо. 620 00:24:30,750 --> 00:24:31,832 - Супер. - Супер. 621 00:24:31,833 --> 00:24:34,415 Јенни, изгледа да добијаш ожењен овде ипак. 622 00:24:34,416 --> 00:24:36,165 - Јесмо? - [Јим] Да. 623 00:24:36,166 --> 00:24:38,791 - [Јенни] Ох, мој Боже! - [деверуше весело вриште] 624 00:24:40,083 --> 00:24:41,499 - Јим Цалдвелл. Здраво. како си? - Здраво. 625 00:24:41,500 --> 00:24:42,915 - Ја сам Маргот. - Јенни. 626 00:24:42,916 --> 00:24:45,000 [тихо брбљање у близини] 627 00:24:47,083 --> 00:24:49,499 [смех] 628 00:24:49,500 --> 00:24:50,582 Да, свидело ти се. 629 00:24:50,583 --> 00:24:52,082 Волео сам то. 630 00:24:52,083 --> 00:24:54,166 [брбљање се наставља нејасно] 631 00:24:55,375 --> 00:24:57,165 Па, како си, Маргот? 632 00:24:57,166 --> 00:24:58,249 Мама. 633 00:24:58,250 --> 00:24:59,457 Лаку ноћ, бако. 634 00:24:59,458 --> 00:25:00,707 Лаку ноћ, тетка Маргот. 635 00:25:00,708 --> 00:25:02,875 Ох, лаку ноћ, друже. 636 00:25:04,458 --> 00:25:05,457 [прочишћава грло] 637 00:25:05,458 --> 00:25:06,999 Не знаш му име. 638 00:25:07,000 --> 00:25:08,499 - Да, имам. - Шта је то? 639 00:25:08,500 --> 00:25:09,749 - Теодор. - Туцкер Лее. 640 00:25:09,750 --> 00:25:11,582 Туцкер Лее. знао сам то. 641 00:25:11,583 --> 00:25:13,499 Они су породица, Маргот. 642 00:25:13,500 --> 00:25:15,290 Знаш, чак ме и не стављаш у породичној божићној честитки. 643 00:25:15,291 --> 00:25:17,749 Добро сам с тим. то је само, мало си лицемеран. 644 00:25:17,750 --> 00:25:21,665 То је зато што не посећујете на Дан захвалности, када 645 00:25:21,666 --> 00:25:24,207 - правимо породичну божићну фотографију. - Не могу... мој посао. Ја заправо имам посао. 646 00:25:24,208 --> 00:25:27,040 У реду је. Хајде да не радимо ово одмах, ок? 647 00:25:27,041 --> 00:25:28,665 Хајде да се фокусирамо на Неве. 648 00:25:28,666 --> 00:25:31,499 [шапатом] Шта мислиш овог Диксона? 649 00:25:31,500 --> 00:25:33,124 [шапатом] Па, мислим он је сјајна особа. 650 00:25:33,125 --> 00:25:36,165 И мислим да ће бити диван муж и сјајан отац. 651 00:25:36,166 --> 00:25:38,999 Када једног дана одлуче да имају децу. 652 00:25:39,000 --> 00:25:40,707 Па, имам бриге. 653 00:25:40,708 --> 00:25:44,165 Мама, Невеи је веома срећна. То би требало да буде све што те се тиче. 654 00:25:44,166 --> 00:25:47,499 Па, живиш само за себе... знаш, ти си без деце... 655 00:25:47,500 --> 00:25:50,832 а ја не мислим разумете колико је важно 656 00:25:50,833 --> 00:25:53,749 партнер са сталном платом је. 657 00:25:53,750 --> 00:25:56,499 Управо си нагурао толико увреда у тако мало речи. 658 00:25:56,500 --> 00:25:58,957 То је било као хаику увреде. 659 00:25:58,958 --> 00:26:01,749 Мама, не желе сви да живе у предграђу Атланте 660 00:26:01,750 --> 00:26:03,499 и иди у клуб сваки дан. 661 00:26:03,500 --> 00:26:04,833 Па, не могу сада. 662 00:26:06,541 --> 00:26:08,332 Да ли нам се придружујете? 663 00:26:08,333 --> 00:26:10,332 - [неразговетно брбљање] - [Неве се смеје] 664 00:26:10,333 --> 00:26:11,874 Мислим да сам добро. 665 00:26:11,875 --> 00:26:13,208 Лаку ноћ. 666 00:26:15,166 --> 00:26:17,166 [замишљена музика свира] 667 00:26:18,375 --> 00:26:21,250 Дакле, наше ћерке венчати се овог викенда. 668 00:26:23,166 --> 00:26:25,541 Волео бих да си овде. 669 00:26:26,833 --> 00:26:28,666 Мислим да би био поносан. 670 00:26:30,875 --> 00:26:32,583 Надам се да ћеш бити поносан. 671 00:26:36,666 --> 00:26:38,208 [муца] 672 00:26:39,291 --> 00:26:41,541 - Живели. - Живели. 673 00:26:54,708 --> 00:26:56,749 - [♪ Царли Рае Јепсен: "Назови ме можда"] - <и>♪ Хеј, управо сам те упознао... 674 00:26:56,750 --> 00:26:57,874 Ох. 675 00:26:57,875 --> 00:27:00,207 - Хеј. - Хеј. 676 00:27:00,208 --> 00:27:04,749 Нисам... Нисам знао да је то... ситуација са заједничким купатилом. 677 00:27:04,750 --> 00:27:06,665 Ох, да, тачно, због дупле резервације. 678 00:27:06,666 --> 00:27:08,624 - Добро. - Управо јој завршавам косу. 679 00:27:08,625 --> 00:27:10,332 Радо ћу радити на вашем ако желите. 680 00:27:10,333 --> 00:27:11,749 Забаван мали талас 681 00:27:11,750 --> 00:27:13,832 - или слатки мали флип. - Оох. 682 00:27:13,833 --> 00:27:15,124 Не, ја сам, добро сам. 683 00:27:15,125 --> 00:27:16,957 [Џим] Добро, добро, ако се предомислиш, 684 00:27:16,958 --> 00:27:20,082 - прихватамо улазак, али се брзо пунимо. - Ах. 685 00:27:20,083 --> 00:27:22,415 [смех] Ок. 686 00:27:22,416 --> 00:27:24,249 Успут, волим твоје шишке. 687 00:27:24,250 --> 00:27:25,415 Ох, хвала. 688 00:27:25,416 --> 00:27:27,665 - Супер сладак. - Хвала. 689 00:27:27,666 --> 00:27:30,832 [Јим] Сећаш се мој стари колега са посла Даве? 690 00:27:30,833 --> 00:27:32,915 - Мм. - Дакле, Даве је изгубио сто фунти. 691 00:27:32,916 --> 00:27:35,790 - [Јенни] Не. - Да. А ја сам га питао: "Је ли Оземпић?" - Шта јеботе. 692 00:27:35,791 --> 00:27:38,415 Ох, и, Давеи, Само желим још једном да ти кажем хвала. 693 00:27:38,416 --> 00:27:42,124 Схватам да планирање венчања моје сестре јесте није баш део делокруга вашег рада. 694 00:27:42,125 --> 00:27:44,374 Кад те шеф пита да урадите нешто, урадите то. 695 00:27:44,375 --> 00:27:45,874 - Да. - Чак и када је дубоко лично... 696 00:27:45,875 --> 00:27:47,499 - Тако је. - ...и није баш део твог посла. 697 00:27:47,500 --> 00:27:48,582 [Дејви се смеје] 698 00:27:48,583 --> 00:27:50,375 Шта, шта? 699 00:27:52,000 --> 00:27:53,415 [Неве стење] 700 00:27:53,416 --> 00:27:54,582 - [Маргот] Шта радиш овде? - [дубоко дише] 701 00:27:54,583 --> 00:27:56,207 Мораш да изађеш, душо. 702 00:27:56,208 --> 00:27:57,665 Цолтон ме излуђује. 703 00:27:57,666 --> 00:27:59,457 Увлачи ми се под кожу, а он ме разбија. 704 00:27:59,458 --> 00:28:02,415 Пита ме да ли, на послу, Диксон показује Виенер. 705 00:28:02,416 --> 00:28:04,415 Па, кога брига ако хоће? То је само посао. 706 00:28:04,416 --> 00:28:07,165 - Није. - Што он не зна. наравно. 707 00:28:07,166 --> 00:28:10,290 А онда се Гвини нагомилала, мама улази, онда обојица почну да ме исмевају. 708 00:28:10,291 --> 00:28:12,790 - Он је Цхиппендале. Преболите то. - То није само његов посао. 709 00:28:12,791 --> 00:28:14,749 То је наша породична шифра за смеће. 710 00:28:14,750 --> 00:28:17,332 Чињеница је да он није само плесач. 711 00:28:17,333 --> 00:28:19,915 Био је проклети теренски болничар for the National Guard. 712 00:28:19,916 --> 00:28:21,290 За то ме нико не пита. 713 00:28:21,291 --> 00:28:24,124 А најгоре је што је желео наш први плес за Расцал Флаттс, 714 00:28:24,125 --> 00:28:25,415 and I said no. 715 00:28:25,416 --> 00:28:27,749 - Оох, да, Расцал Флаттс? - Ew. 716 00:28:27,750 --> 00:28:30,874 Нико у нашој породици не може имати љубазан или искрен разговор 717 00:28:30,875 --> 00:28:34,124 јер мрзе сопствени живот па морају да сере на твоје. 718 00:28:34,125 --> 00:28:37,749 И осниваш нову породицу, дакле можете оставити ову стару отровну за собом. 719 00:28:37,750 --> 00:28:39,665 Ох, не желим да их оставим. 720 00:28:39,666 --> 00:28:41,916 Да, знаш. И видећеш да хоћеш. 721 00:28:43,458 --> 00:28:45,915 [<и>♪ Л'Италиана у Алжиру, чин 1, сцена 4, Финале: "Нелла теста хо ун цампанелло"] 722 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 [оперски певачи вокализују уз узбудљиву музику] 723 00:28:59,166 --> 00:29:01,040 - [гости] Живели. - [виче радосно] 724 00:29:01,041 --> 00:29:03,000 ♪ ♪ 725 00:29:06,000 --> 00:29:07,416 - [музика се завршава] - [гости навијају и урлају] 726 00:29:08,541 --> 00:29:10,332 Као што многи од вас знају, музика је била моја прва љубав 727 00:29:10,333 --> 00:29:13,124 док нисам упознао љубав свог живота, Јенни. 728 00:29:13,125 --> 00:29:14,915 - [гости "аахинг"] - Хтео сам да одржим говор, 729 00:29:14,916 --> 00:29:16,874 али онда сам смислио бољи начин изражавања себе 730 00:29:16,875 --> 00:29:20,457 would be through the art of DJing. 731 00:29:20,458 --> 00:29:22,832 - [навијање] - Шта? Баби. 732 00:29:22,833 --> 00:29:25,249 - <и>♪ Кажеш да желиш да ме волиш заувек ♪ - Хајде, идемо. 733 00:29:25,250 --> 00:29:27,332 - Ох, срање. - [♪ Magnus Ferrell featuring Deacon: "Успори"] 734 00:29:27,333 --> 00:29:29,999 ♪ But, baby, I don't like сав притисак ♪ 735 00:29:30,000 --> 00:29:32,290 <и>♪ Шта морам да урадим да сада знаш ♪ 736 00:29:32,291 --> 00:29:33,624 Ох, мој Боже. 737 00:29:33,625 --> 00:29:36,332 ♪ You need to slow down, you need to slow down... 738 00:29:36,333 --> 00:29:38,499 All he did was push a button. 739 00:29:38,500 --> 00:29:39,957 Али он је тако талентован. 740 00:29:39,958 --> 00:29:42,415 - [guests cheering loudly] - ♪ You need to, you need to... 741 00:29:42,416 --> 00:29:44,665 [навијање и гласна музика свира напољу] 742 00:29:44,666 --> 00:29:46,749 Друго венчање звучи као они се забављају. 743 00:29:46,750 --> 00:29:48,915 [сви] Сви, пљесните рукама! 744 00:29:48,916 --> 00:29:50,540 [ритмично пљешћу] 745 00:29:50,541 --> 00:29:53,374 - Сви, правите буку! - [навијање гласно] 746 00:29:53,375 --> 00:29:55,040 - [гласно навијање се наставља] - [уздахне] 747 00:29:55,041 --> 00:29:57,165 Па, како је све у Л.А.? 748 00:29:57,166 --> 00:30:00,332 Л.А.? Ух, супер је. И даље га волим. 749 00:30:00,333 --> 00:30:02,790 Да ли сте били погођени пожарима? 750 00:30:02,791 --> 00:30:04,290 бр. 751 00:30:04,291 --> 00:30:07,415 Да ли су вас погодиле поплаве? 752 00:30:07,416 --> 00:30:09,165 - Не. Не. - Не? 753 00:30:09,166 --> 00:30:12,207 - Да ли су вас утицали порези? - Шта? 754 00:30:12,208 --> 00:30:14,540 Да ли су вас погодили бескућници? 755 00:30:14,541 --> 00:30:16,040 Не знам, мама. Како је Атланта? 756 00:30:16,041 --> 00:30:18,165 Да ли вас погађа расизам? 757 00:30:18,166 --> 00:30:19,249 - Ох. - [Гвини] Ох. 758 00:30:19,250 --> 00:30:21,790 Греси земље окривљују се на југу. 759 00:30:21,791 --> 00:30:24,749 Знам. Само сам јела мало лагане забаве. 760 00:30:24,750 --> 00:30:26,040 Знате, породична забава. 761 00:30:26,041 --> 00:30:27,791 - [Колтон стење] - [Маргот] Само се шалим. 762 00:30:29,208 --> 00:30:31,082 Па, како посао? 763 00:30:31,083 --> 00:30:34,707 Мој рад? Је, ух, иде одлично. 764 00:30:34,708 --> 00:30:36,207 Заправо сам управо поставио ову емисију коју сам... 765 00:30:36,208 --> 00:30:39,374 Ја никад ништа не разумем што радите или кажете. 766 00:30:39,375 --> 00:30:42,040 [Флора се смеје] 767 00:30:42,041 --> 00:30:43,749 Ја буквално говорим енглески, па... 768 00:30:43,750 --> 00:30:47,540 Ох, Цолтонов посао експлодира. 769 00:30:47,541 --> 00:30:49,749 То је супер. И тако, твој посао... 770 00:30:49,750 --> 00:30:52,332 Ми представљамо предузећа на тржишту пословања. 771 00:30:52,333 --> 00:30:54,749 Дакле, свако ко има посао и желе да преузму тај посао 772 00:30:54,750 --> 00:30:58,165 некако на следећи ниво у области пословања... 773 00:30:58,166 --> 00:31:00,250 - Ух-хух. - ...то је наш посао. 774 00:31:01,333 --> 00:31:03,124 - Цоол. - [Цолтон] Мм. 775 00:31:03,125 --> 00:31:08,249 И јесте ли чули да је Гвинни кућа се приказује у <и>Гарден анд Гун? 776 00:31:08,250 --> 00:31:11,207 Дакле, доћи ће и они ће, ух, сликати... 777 00:31:11,208 --> 00:31:13,874 - Ух, да, хоће сликај ме... - Ух-хух. 778 00:31:13,875 --> 00:31:15,665 - ...моја башта... - У реду. 779 00:31:15,666 --> 00:31:17,582 ...и све наше оружје. 780 00:31:17,583 --> 00:31:18,790 [Маргот] Мм-хмм. 781 00:31:18,791 --> 00:31:20,166 Тако поносан. 782 00:31:27,458 --> 00:31:30,457 Ја ћу, ум, проверити цело венчање 783 00:31:30,458 --> 00:31:32,915 и види како ствари иду, и одмах се враћам. 784 00:31:32,916 --> 00:31:34,375 [навијање напољу] 785 00:31:36,416 --> 00:31:39,374 [уздише] Мама притиска сва моја дугмад. 786 00:31:39,375 --> 00:31:41,540 Тако сам забринут да Дикон и његови кумови 787 00:31:41,541 --> 00:31:43,749 урадићу неку врсту кореографски број јер они раде 788 00:31:43,750 --> 00:31:46,124 та ротирајућа ствар-- Ја стварно немојте мислити да они могу помоћи. 789 00:31:46,125 --> 00:31:48,208 [ритмично грцање] 790 00:31:49,208 --> 00:31:50,207 [тешко уздахне] 791 00:31:50,208 --> 00:31:51,874 ста? Не, не, не, не, не, не, не. 792 00:31:51,875 --> 00:31:54,165 Моја параноична мама мисли да сам трудна јер не пијем. 793 00:31:54,166 --> 00:31:55,624 Такође, треба ми пиће. 794 00:31:55,625 --> 00:31:58,166 - Само ми дај. Дај ми то. - [дахће] 795 00:32:00,041 --> 00:32:01,415 [смех] Св... 796 00:32:01,416 --> 00:32:02,540 Ви! 797 00:32:02,541 --> 00:32:03,875 [Неве дахта] 798 00:32:05,333 --> 00:32:07,165 Престани јој пунити пиће. 799 00:32:07,166 --> 00:32:08,790 Рекли сте да их увек попуните. 800 00:32:08,791 --> 00:32:10,207 Она је трудна. 801 00:32:10,208 --> 00:32:11,290 - Шшш! - Ох. 802 00:32:11,291 --> 00:32:13,665 - Ох, не, не, не, не, не. - Ок, не, не, ја ћу узети. Ја ћу узети. 803 00:32:13,666 --> 00:32:15,374 - Дај ми то. - Дај ми то. - Дај ми то, молим те. 804 00:32:15,375 --> 00:32:17,333 - Хеј! - Ја ћу узети. 805 00:32:18,958 --> 00:32:20,624 [Јим] Здраво. Како сте момци? 806 00:32:20,625 --> 00:32:22,207 Уживаш? 807 00:32:22,208 --> 00:32:24,040 - [грмљавина тутњава] - Добро, добро. 808 00:32:24,041 --> 00:32:25,665 [гости узвикују] 809 00:32:25,666 --> 00:32:28,540 Ох, добро, ух... У реду, сви унутра! 810 00:32:28,541 --> 00:32:31,040 Зграбите све игре на отвореном које можете! 811 00:32:31,041 --> 00:32:33,957 [♪ Тито Белтран: "Ла донна е мобиле" од <и>Риголета] 812 00:32:33,958 --> 00:32:36,833 [песма се наставља на италијанском] 813 00:32:43,416 --> 00:32:44,957 [Јим] Да, усели се! Идемо! 814 00:32:44,958 --> 00:32:47,041 - Сви унутра! Сви! - [музика престаје] 815 00:32:47,833 --> 00:32:51,124 Пожурите људи. идемо. Хајдемо унутра. Хајде. 816 00:32:51,125 --> 00:32:54,040 - [Јим] Вау. Нека неко зграби ове балоне. - Не, не, не. 817 00:32:54,041 --> 00:32:55,874 - Хвала, поред бара. Сјајно. - [Маргот] Не, чекај. 818 00:32:55,875 --> 00:32:57,582 Не можеш да донесеш све ваше игре на травњаку... 819 00:32:57,583 --> 00:32:59,290 - Заиста пада киша. - Није ме брига. 820 00:32:59,291 --> 00:33:01,416 - Хвала свима на разумевању! - Ох, мој... 821 00:33:02,500 --> 00:33:03,874 Не знам шта је са њим, 822 00:33:03,875 --> 00:33:06,749 али да нисам ожењен, Попео бих се на њега као на секвоју. 823 00:33:06,750 --> 00:33:08,874 - Шта? - Да. 824 00:33:08,875 --> 00:33:11,249 [♪ КЦ и Сунсхине Банд: "Силази вечерас"] 825 00:33:11,250 --> 00:33:13,332 - [Гвини] Оох. - <и>♪ Душо, душо, хајде да се нађемо... 826 00:33:13,333 --> 00:33:15,374 У реду. 827 00:33:15,375 --> 00:33:16,665 Сада причамо. 828 00:33:16,666 --> 00:33:17,790 <и>♪ Ја и ти ♪ 829 00:33:17,791 --> 00:33:19,249 Ох, мој Боже. 830 00:33:19,250 --> 00:33:21,040 <и>♪ И уради ствари, ах ♪ 831 00:33:21,041 --> 00:33:23,040 <и>♪ Ради ствари ♪ 832 00:33:23,041 --> 00:33:25,165 - Шта дођавола? - <и>♪ Да ми ♪ 833 00:33:25,166 --> 00:33:27,374 <и>♪ Волим да радим ♪ 834 00:33:27,375 --> 00:33:29,999 - [смеје се] Ох, да. - <и>♪ Ох, заплеши мало ♪ 835 00:33:30,000 --> 00:33:31,749 <и>♪ Водите мало љубави ♪ 836 00:33:31,750 --> 00:33:33,707 <и>♪ Сиђи доле вечерас ♪ 837 00:33:33,708 --> 00:33:35,333 - <и>♪ Сиђи доле вечерас ♪ - [столица гребе по поду] 838 00:33:37,041 --> 00:33:38,915 - <и>♪ Заплеши мало ♪ - [жена вришти] 839 00:33:38,916 --> 00:33:42,332 <и>♪ Водите мало љубави, идите доле вечерас ♪ 840 00:33:42,333 --> 00:33:44,332 <и>♪ Сиђи доле вечерас... 841 00:33:44,333 --> 00:33:46,665 Хеј, ја ћу да се покварим. 842 00:33:46,666 --> 00:33:48,749 Хвала. 843 00:33:48,750 --> 00:33:50,707 <и>♪ Сиђи доле вечерас, душо ♪ 844 00:33:50,708 --> 00:33:53,707 <и>♪ Ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох-ох ♪ 845 00:33:53,708 --> 00:33:55,874 - <и>♪ Доле, доле, доле ♪ - [аплауз] 846 00:33:55,875 --> 00:33:59,541 <и>♪ Сиђи доле, сиђи доле вечерас, душо ♪ 847 00:34:01,625 --> 00:34:05,208 [музика бледи] <и>♪ Доле, сиђи доле ♪ 848 00:34:07,125 --> 00:34:08,790 Хеј, девојко. 849 00:34:08,791 --> 00:34:11,207 - Здраво. Хеј, девојко. Здраво. - Хеј. 850 00:34:11,208 --> 00:34:12,332 Извините што сам се срушио. 851 00:34:12,333 --> 00:34:14,165 Ох, мој Боже, било када. 852 00:34:14,166 --> 00:34:16,124 Извините ме сви. Здраво. Ух, моје име је Јим. 853 00:34:16,125 --> 00:34:18,499 - Здраво. - [навијање, узвици "Ћао, Џиме"] 854 00:34:18,500 --> 00:34:22,040 Ја сам, ух, отац једна од невеста овде. 855 00:34:22,041 --> 00:34:24,082 - Јенни тамо позади. То је моја ћерка. - [аплауз и навијање] 856 00:34:24,083 --> 00:34:26,665 - [Џени се смеје] - И, ух... 857 00:34:26,666 --> 00:34:30,374 Само желим да почнем говорећи то, знаш, 858 00:34:30,375 --> 00:34:33,749 ово очигледно није оно што нико од нас пријавио се за овај викенд. 859 00:34:33,750 --> 00:34:37,290 Ух, и то пуно вас нису део нашег венчања, 860 00:34:37,291 --> 00:34:40,082 али делимо неке заједничке тачке, 861 00:34:40,083 --> 00:34:42,415 и сви смо овде да славимо љубав. 862 00:34:42,416 --> 00:34:45,124 - Па зашто једноставно не бисмо прославили заједно? зар не? - [гости "аахинг"] 863 00:34:45,125 --> 00:34:46,832 [навијање] 864 00:34:46,833 --> 00:34:50,374 Знам да Баилеи и Кнок знају о чему причам, зар не? 865 00:34:50,375 --> 00:34:52,290 Као и Ева Граце, и, ух, 866 00:34:52,291 --> 00:34:54,415 - Скоти Џо, Шелби Лин... - Да. - Да. 867 00:34:54,416 --> 00:34:56,665 - ...и Туцкер Лее. Да. - Да, пас. 868 00:34:56,666 --> 00:34:59,249 - Како он то зна сва њихова имена? - Како не? 869 00:34:59,250 --> 00:35:01,415 То је мој Д-О-доубле-Г. 870 00:35:01,416 --> 00:35:02,624 Ти си мој пас. 871 00:35:02,625 --> 00:35:04,165 Ми смо два пса њушкајући једни друге. 872 00:35:04,166 --> 00:35:05,249 Да, јесмо. 873 00:35:05,250 --> 00:35:07,165 - Вау, вау, вау, вау, вау. - Вау, вау. 874 00:35:07,166 --> 00:35:09,290 - [лаје] - Никада ме нећеш преварити, псу. 875 00:35:09,291 --> 00:35:11,207 [обоје лају] 876 00:35:11,208 --> 00:35:12,665 [обојица режу] 877 00:35:12,666 --> 00:35:14,207 [смеје се] Забавно је. 878 00:35:14,208 --> 00:35:16,249 И наравно, љупка госпођица Флора. 879 00:35:16,250 --> 00:35:17,915 ста... 880 00:35:17,916 --> 00:35:19,290 Лепо изгледаш вечерас. 881 00:35:19,291 --> 00:35:21,290 Волим господина. 882 00:35:21,291 --> 00:35:25,082 Заправо сам само желео да, ух, наздравим љубави мог живота, 883 00:35:25,083 --> 00:35:26,415 моја драга кћери. 884 00:35:26,416 --> 00:35:27,957 - Ау. - [гости мрмљају] 885 00:35:27,958 --> 00:35:31,875 И, ух, па, ако-ако ми дозволите, иде мало овако. 886 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 [♪ „Острва у потоку“] 887 00:35:38,375 --> 00:35:42,790 <и>♪ Душо, када сам те упознао, био је мир непознат ♪ 888 00:35:42,791 --> 00:35:46,665 <и>♪ Кренуо сам да те ухватим са чешљем са финим зупцима ♪ 889 00:35:46,666 --> 00:35:49,957 <и>♪ Био сам мекан изнутра ♪ 890 00:35:49,958 --> 00:35:53,083 <и>♪ Нешто се дешавало ♪ 891 00:35:56,458 --> 00:35:57,874 <и>♪ Урадио си ми нешто ♪ 892 00:35:57,875 --> 00:36:00,500 - <и>♪ То не могу да објасним ♪ - [гости навијају] 893 00:36:01,583 --> 00:36:05,374 <и>♪ Држи ме ближе и не осећам бол ♪ 894 00:36:05,375 --> 00:36:07,749 <и>♪ Сваки откуцај мог срца ♪ 895 00:36:07,750 --> 00:36:11,416 <и>♪ Нешто се дешава ♪ 896 00:36:13,083 --> 00:36:16,290 <и>♪ Нежна љубав је слепа ♪ 897 00:36:16,291 --> 00:36:18,665 <и>♪ Захтева посвећеност... 898 00:36:18,666 --> 00:36:20,207 Ово је сјебано, зар не? 899 00:36:20,208 --> 00:36:21,790 Да. 900 00:36:21,791 --> 00:36:23,457 <и>♪ Није потребан разговор ♪ 901 00:36:23,458 --> 00:36:27,624 <и>♪ Возимо се заједно, ах ха ♪ 902 00:36:27,625 --> 00:36:30,124 <и>♪ Водити љубав једно са другим, ах ха... 903 00:36:30,125 --> 00:36:31,999 То је, као, његова ћерка, зар не? 904 00:36:32,000 --> 00:36:33,832 Да, јесте. 905 00:36:33,833 --> 00:36:35,457 - Хух. - Да, јесте. 906 00:36:35,458 --> 00:36:36,874 <и>♪ То смо ми ♪ 907 00:36:36,875 --> 00:36:38,790 <и>♪ Нико између ♪ 908 00:36:38,791 --> 00:36:40,082 <и>♪ Како можемо да погрешимо? ♪ 909 00:36:40,083 --> 00:36:42,540 Ја сам ТВ продуцент. Зашто сам овде? 910 00:36:42,541 --> 00:36:45,499 <и>♪ Отплови са мном у други свет ♪ 911 00:36:45,500 --> 00:36:50,374 <и>♪ И ослањамо се једни на друге, ах ха ♪ 912 00:36:50,375 --> 00:36:54,290 <и>♪ Од једног љубавника до другог, ах ха ♪ 913 00:36:54,291 --> 00:36:56,375 ♪ ♪ 914 00:37:01,583 --> 00:37:06,500 <и>♪ Од једног љубавника до другог, ах ха ♪ 915 00:37:08,875 --> 00:37:10,500 - [песма се завршава] - [навијање] 916 00:37:11,666 --> 00:37:13,999 - У реду, готово је. - [Јим] Хвала. 917 00:37:14,000 --> 00:37:15,415 [аплауз и навијање] 918 00:37:15,416 --> 00:37:17,457 [Хеатхер хуопинг] 919 00:37:17,458 --> 00:37:19,249 [навијање се наставља] 920 00:37:19,250 --> 00:37:21,290 Хвала. 921 00:37:21,291 --> 00:37:23,415 То је било моје изненађење за тебе, Оливере. 922 00:37:23,416 --> 00:37:25,499 Ох. 923 00:37:25,500 --> 00:37:27,624 Па, како је то било слатко? 924 00:37:27,625 --> 00:37:31,582 Друго венчање је већ имајући здравице и приредбе. 925 00:37:31,583 --> 00:37:33,624 Ако желите здравице, ја имам здравице. 926 00:37:33,625 --> 00:37:35,582 Волим те, и имам неке ствари да кажем. 927 00:37:35,583 --> 00:37:37,665 - Не, не, не. - Не, ово је добро. 928 00:37:37,666 --> 00:37:38,790 - Молим те, немој. - Само чекај. 929 00:37:38,791 --> 00:37:39,999 [Неве] То није добра идеја. 930 00:37:40,000 --> 00:37:41,707 - Немој. не бих. - Свидеће ти се. 931 00:37:41,708 --> 00:37:42,915 Једноставно не бих то урадио. У реду. 932 00:37:42,916 --> 00:37:45,290 - Ово би требало да буде добро. - [Џим говори неразговетно] 933 00:37:45,291 --> 00:37:47,832 - Не знам колико сати је Џени... - Опростите. волео бих да... 934 00:37:47,833 --> 00:37:49,624 - Шта? - Само тренутак. Урадићу... 935 00:37:49,625 --> 00:37:51,249 - И ја ћу наздравити. У реду. - Ох, да, да, да. Апсолутно. 936 00:37:51,250 --> 00:37:53,207 Хеј, свима. 937 00:37:53,208 --> 00:37:55,790 Ок, очи горе за званичну вечеру за пробу. 938 00:37:55,791 --> 00:37:57,124 Ох, срање, она је сјебана. 939 00:37:57,125 --> 00:37:59,415 - Могу ли да добијем ву-ууу? - [гости] Вау-уу. 940 00:37:59,416 --> 00:38:00,624 Вау-уу. 941 00:38:00,625 --> 00:38:02,124 Хвала. 942 00:38:02,125 --> 00:38:04,790 Ух, само желим да имам мала званична здравица за моју сестру... 943 00:38:04,791 --> 00:38:06,165 Престани да се играш цорнхоле! 944 00:38:06,166 --> 00:38:07,540 Извините. 945 00:38:07,541 --> 00:38:08,915 У реду је. 946 00:38:08,916 --> 00:38:12,415 Неве, ти си буквално најбоља особа коју познајем. 947 00:38:12,416 --> 00:38:14,207 [гости "аахинг"] 948 00:38:14,208 --> 00:38:18,582 И једном сам срео Малалу у Старбуцксу, и... 949 00:38:18,583 --> 00:38:20,040 није била тако сјајна. 950 00:38:20,041 --> 00:38:21,957 [дахтање, нервозно церекање] 951 00:38:21,958 --> 00:38:26,415 Кад сам био твојих година, био сам врући неред. 952 00:38:26,416 --> 00:38:28,249 И једноставно нисам могао да саберем своја срања. 953 00:38:28,250 --> 00:38:30,749 Али спавао сам са једним од њих Ред Хот Цхили Пепперс. 954 00:38:30,750 --> 00:38:32,332 [гости узвикују] 955 00:38:32,333 --> 00:38:33,749 - Не онај кратки. - Бува! 956 00:38:33,750 --> 00:38:35,749 - Не. - [груца] 957 00:38:35,750 --> 00:38:36,832 Знаш шта? Назад у Неве. 958 00:38:36,833 --> 00:38:40,250 - [звоне видео камере] - Ви сте све за... 959 00:38:41,291 --> 00:38:42,290 [гуглање] 960 00:38:42,291 --> 00:38:43,457 [шокирано мрмљање] 961 00:38:43,458 --> 00:38:45,000 - Ох. - Не. 962 00:38:46,083 --> 00:38:47,165 ја сам добро. 963 00:38:47,166 --> 00:38:48,332 - [пуцне прстима] - Ох. 964 00:38:48,333 --> 00:38:50,957 [Маргот] Друга ствар Хтео сам да кажем да си најбољи, 965 00:38:50,958 --> 00:38:53,999 и лепа си, као на природан начин. 966 00:38:54,000 --> 00:38:55,457 [шапатом] Можда сте имали превише за пиће. 967 00:38:55,458 --> 00:38:57,040 Не, не, не, још увек причам. 968 00:38:57,041 --> 00:38:58,707 Да чујемо за Маргот, сви! 969 00:38:58,708 --> 00:39:00,915 - [навијање] - Вау. Скини је. 970 00:39:00,916 --> 00:39:02,624 Не, нећу пустити микрофон. 971 00:39:02,625 --> 00:39:04,832 - Имаш јак стисак. - Престани. Престани! 972 00:39:04,833 --> 00:39:06,374 - [повратне информације микрофона] - [гости дахћу] 973 00:39:06,375 --> 00:39:08,249 - [Маргот] Тако ми је жао. Ох, мој Боже. - [Јенни] Добро сам. 974 00:39:08,250 --> 00:39:09,832 - Не, у реду је. - Где сам те набавио? Где сам те набавио? 975 00:39:09,833 --> 00:39:12,207 [Јенни] Моја очна јабучица, али у реду је, мислим. 976 00:39:12,208 --> 00:39:14,082 [Џим] Добро, идемо... хајде да ставимо мало леда на то. 977 00:39:14,083 --> 00:39:15,290 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже, тако ми је жао. 978 00:39:15,291 --> 00:39:18,665 Да ли су доступне хладне беле канџе да направите компресију? 979 00:39:18,666 --> 00:39:20,207 [Неве] Тако ми је драго што сте сви овде. 980 00:39:20,208 --> 00:39:21,915 И мислим да праве, као, мале слатке кошуље... 981 00:39:21,916 --> 00:39:23,832 Невеи? Извините. Ја сам венчана сестра. 982 00:39:23,833 --> 00:39:25,249 Хвала. 983 00:39:25,250 --> 00:39:26,582 жао ми је. 984 00:39:26,583 --> 00:39:29,499 - Ово уопште није шта сам желео да се деси. - У реду је. 985 00:39:29,500 --> 00:39:30,624 - Као, никако. - У реду је, у реду је. 986 00:39:30,625 --> 00:39:33,624 - Жао ми је. - Ствари су кренуле мало постранце, али знаш... 987 00:39:33,625 --> 00:39:35,790 сносим неку одговорност, као мало одговорности, 988 00:39:35,791 --> 00:39:38,082 - али истина је, ако избушиш по томе... - Мм-хмм. 989 00:39:38,083 --> 00:39:39,874 ...за све је он крив. 990 00:39:39,875 --> 00:39:41,332 То није била у потпуности његова кривица. 991 00:39:41,333 --> 00:39:42,749 Много си се напио и веома ратоборна. 992 00:39:42,750 --> 00:39:44,790 - Ја? - Да. - [смех] Успео си да купиш младу. 993 00:39:44,791 --> 00:39:46,999 - У несрећи. - Да, у реду, 994 00:39:47,000 --> 00:39:48,457 Ваљда несрећа на лицу. 995 00:39:48,458 --> 00:39:49,624 - [смех] - Оох. 996 00:39:49,625 --> 00:39:51,415 Твоје лице је несрећа. 997 00:39:51,416 --> 00:39:52,582 [Неве] Слушај, разумем. 998 00:39:52,583 --> 00:39:54,832 - Веома је стресно са Мама и Гвини... - Шта? 999 00:39:54,833 --> 00:39:56,999 - ...и Цолтон, а ти си попио превише. - Не, не, не. 1000 00:39:57,000 --> 00:39:59,624 Пијан сам јер сам пио твоја пића јер ти си, знаш. 1001 00:39:59,625 --> 00:40:02,249 - [имитира плач бебе] - Стани. Схх! 1002 00:40:02,250 --> 00:40:03,832 - Стани. - Само кажем, Покушавам да те заштитим. 1003 00:40:03,833 --> 00:40:04,999 Могао си их оставити по страни, ок? 1004 00:40:05,000 --> 00:40:06,540 Па, ретроспективно је двадесет и двадесет. 1005 00:40:06,541 --> 00:40:08,374 Ок, добро. 1006 00:40:08,375 --> 00:40:10,374 Ох, планирао сам целу спа ствар за нас вечерас, 1007 00:40:10,375 --> 00:40:12,499 па можемо да имамо масаже... 1008 00:40:12,500 --> 00:40:15,499 - Не, мислим да би требало да одеш у кревет. - Зашто? 1009 00:40:15,500 --> 00:40:17,540 Јер сутра је моје венчање, и Заиста не желим да будеш усран. 1010 00:40:17,541 --> 00:40:19,040 - Ох, добро, па... - У реду? 1011 00:40:19,041 --> 00:40:21,707 - Ох, мој Боже! Сузе, долазим. - У реду. 1012 00:40:21,708 --> 00:40:23,707 [нежна мелодија свира] 1013 00:40:23,708 --> 00:40:25,791 [уздишући] 1014 00:40:30,541 --> 00:40:32,541 [уздишући] 1015 00:40:33,791 --> 00:40:35,791 [стење] 1016 00:40:41,708 --> 00:40:44,165 [Џени плаче] 1017 00:40:44,166 --> 00:40:45,249 јеси ли добро? 1018 00:40:45,250 --> 00:40:46,832 [шмркће] 1019 00:40:46,833 --> 00:40:48,124 Ох, не, је ли то твоје лице? 1020 00:40:48,125 --> 00:40:49,790 Не, не, лице ми је добро. 1021 00:40:49,791 --> 00:40:51,124 Ок, фуј. 1022 00:40:51,125 --> 00:40:53,624 [шмрка, плаче] 1023 00:40:53,625 --> 00:40:56,374 Д-Да ли желиш да причамо о томе? 1024 00:40:56,375 --> 00:40:58,124 Тако сам нервозан због сутра. 1025 00:40:58,125 --> 00:41:01,499 Ок, ух... то изгледа нормално. 1026 00:41:01,500 --> 00:41:03,915 То нам сви само говоре премлади смо и требало би да сачекамо, 1027 00:41:03,916 --> 00:41:06,207 али моји родитељи нису чекали и били су срећни, 1028 00:41:06,208 --> 00:41:08,665 и да су чекали, онда не бих ни био овде 1029 00:41:08,666 --> 00:41:11,624 јер би се моја мама разболела и умрли пре него што су ме и имали. 1030 00:41:11,625 --> 00:41:14,207 Шта каже твој тата? 1031 00:41:14,208 --> 00:41:16,082 Ох, не могу да причам са татом о овоме. Шалиш се? 1032 00:41:16,083 --> 00:41:17,832 Он је тако забринут за мене све време. 1033 00:41:17,833 --> 00:41:19,915 Као, цео његов живот сам ја. 1034 00:41:19,916 --> 00:41:22,415 Да, то је велики притисак да ставим на тебе. 1035 00:41:22,416 --> 00:41:24,833 Да његова срећа јаше на твојој? 1036 00:41:25,916 --> 00:41:27,582 Никада нисам размишљао о томе на тај начин. 1037 00:41:27,583 --> 00:41:29,624 Шта мислиш да треба да урадим? Само ми реци. 1038 00:41:29,625 --> 00:41:30,832 Урадићу шта год кажеш. 1039 00:41:30,833 --> 00:41:33,040 - Зашто би желео да знаш шта ја мислим? - Чуо сам твој говор. 1040 00:41:33,041 --> 00:41:35,707 Био си тако поштен и зао, 1041 00:41:35,708 --> 00:41:37,624 и ти си, као, живео пуним животом, знаш? 1042 00:41:37,625 --> 00:41:38,957 Као, можда не би требало да се удам. 1043 00:41:38,958 --> 00:41:41,207 Можда би требало да се преселим у Л.А. и јебеш Ред Хот Цхили Пеппер. 1044 00:41:41,208 --> 00:41:43,040 Не, не, не. Не ради то. Немој... Не. 1045 00:41:43,041 --> 00:41:44,332 Шта је Флеа? 1046 00:41:44,333 --> 00:41:47,166 Знаш шта? Мислим да можда имаш трему у брачној ноћи. 1047 00:41:49,166 --> 00:41:50,832 [уздахне] 1048 00:41:50,833 --> 00:41:52,499 [смеје се] 1049 00:41:52,500 --> 00:41:55,875 [шмркће] Да, знаш, Мислим да си у праву. 1050 00:41:56,833 --> 00:41:58,707 Вау, хвала ти, Маргот. 1051 00:41:58,708 --> 00:42:01,165 Заиста, осећам се много боље. 1052 00:42:01,166 --> 00:42:02,790 Имаш то, друже из купатила. 1053 00:42:02,791 --> 00:42:04,624 [тешко уздахне] 1054 00:42:04,625 --> 00:42:06,957 Ок, само ћу добити Адвил, 1055 00:42:06,958 --> 00:42:10,332 а ја ћу изаћи из твоје косе. 1056 00:42:10,333 --> 00:42:11,415 [мрмља] 1057 00:42:11,416 --> 00:42:12,500 [дахће] 1058 00:42:13,250 --> 00:42:14,249 ста? 1059 00:42:14,250 --> 00:42:16,040 Ништа. 1060 00:42:16,041 --> 00:42:17,124 [Џени се смеје, шмркће] 1061 00:42:17,125 --> 00:42:19,624 ти си супер. Хвала. 1062 00:42:19,625 --> 00:42:23,374 - [Џим] Не могу да верујем шта та дама... - Ау. 1063 00:42:23,375 --> 00:42:26,915 ...та женска особа је урадила мојој беби. 1064 00:42:26,916 --> 00:42:28,707 Није хтела. 1065 00:42:28,708 --> 00:42:31,540 Знаш, она је заправо фина, успут. 1066 00:42:31,541 --> 00:42:33,707 Ох, да, била је стварно фина када те је физички напала. 1067 00:42:33,708 --> 00:42:34,915 У реду. 1068 00:42:34,916 --> 00:42:36,624 [уздах] Ок. 1069 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 Хајдемо на посао. 1070 00:42:40,416 --> 00:42:41,666 Ја ћу лагано. 1071 00:42:42,666 --> 00:42:45,040 - [тиско брбљање] - [узбудљива музика тихо свира] 1072 00:42:45,041 --> 00:42:47,249 Па, да ли само радиш ријалити ТВ? 1073 00:42:47,250 --> 00:42:49,332 Ох, не, ја радим све. 1074 00:42:49,333 --> 00:42:51,832 - Ја заправо радим много Марвел ствари. - Ох. 1075 00:42:51,833 --> 00:42:53,999 Она може да шминка створења. Она те може учинити да изгледаш као ванземаљац. 1076 00:42:54,000 --> 00:42:55,499 [Гвини] Ох, мој Боже. 1077 00:42:55,500 --> 00:42:58,415 - [жене узвикују] - [Неве] Ево мог изгледа. 1078 00:42:58,416 --> 00:43:00,374 Шта ви мислите? 1079 00:43:00,375 --> 00:43:01,665 [Марго дахће] 1080 00:43:01,666 --> 00:43:03,249 Изгледа мало безобразно. 1081 00:43:03,250 --> 00:43:06,582 Само, као, мало искаче. 1082 00:43:06,583 --> 00:43:08,415 Знаш шта, душо? Дозволи ми да ти помогнем на секунд. 1083 00:43:08,416 --> 00:43:10,332 Хвала. Враћамо се одмах. 1084 00:43:10,333 --> 00:43:11,957 О чему они уопште причају? 1085 00:43:11,958 --> 00:43:13,540 - [тихо] Показујеш се. - Шта?! 1086 00:43:13,541 --> 00:43:14,832 - Да. - Не. 1087 00:43:14,833 --> 00:43:17,165 Ох, мој Боже. Да ли је то заиста тако приметно? 1088 00:43:17,166 --> 00:43:19,166 - Пробај да га усисаш. - [удахне] 1089 00:43:20,916 --> 00:43:23,249 Џејн, можемо ли брзо да добијемо твоју помоћ? 1090 00:43:23,250 --> 00:43:25,249 - Ох, да, наравно. - Хвала. Враћамо се одмах. 1091 00:43:25,250 --> 00:43:26,999 Не знам како ће то поправити. 1092 00:43:27,000 --> 00:43:29,583 Нико не користи више одговарајуће доње гаће. 1093 00:43:30,625 --> 00:43:32,999 Хм, можемо ли да ставимо пеплум на то, или...? 1094 00:43:33,000 --> 00:43:34,415 - [Јане] Наравно. - Ох, савршено. 1095 00:43:34,416 --> 00:43:36,040 Ово се десило преко ноћи. 1096 00:43:36,041 --> 00:43:38,082 Ок, ево је. 1097 00:43:38,083 --> 00:43:40,624 - [жене "аахинг"] - [Неве се смеје] 1098 00:43:40,625 --> 00:43:43,082 - Још увек изгледа мало безвезе. - [Неве се руга] 1099 00:43:43,083 --> 00:43:44,957 [Флора се тихо смеје] 1100 00:43:44,958 --> 00:43:47,915 Успут, да ли сте причали оцу друге невесте? 1101 00:43:47,916 --> 00:43:49,707 Само диван човек. 1102 00:43:49,708 --> 00:43:52,999 Ох, да ли сте сви видели тај дует урадио са њом? 1103 00:43:53,000 --> 00:43:55,207 - Тако слатко. - Било је слатко. 1104 00:43:55,208 --> 00:43:57,915 Да ли сте мислили да је то слатко? Мислио сам да је инцестуозно. 1105 00:43:57,916 --> 00:43:59,832 - [шокирано мрмљање] - Шта? - Ти си одвратан. 1106 00:43:59,833 --> 00:44:01,499 Знате да сте сви то мислили. 1107 00:44:01,500 --> 00:44:04,457 [Маргот] "Острва у потоку," то је сексуална песма. 1108 00:44:04,458 --> 00:44:06,207 А он је Кени Роџерс, 1109 00:44:06,208 --> 00:44:08,332 а своју ћерку учини у Доли Партон. 1110 00:44:08,333 --> 00:44:10,124 - Стани. - [Флора] Тако си неправедна. 1111 00:44:10,125 --> 00:44:14,165 Он само толико воли своју ћерку, и мислим да је то веома, веома слатко. 1112 00:44:14,166 --> 00:44:15,832 Чак јој и фризује. 1113 00:44:15,833 --> 00:44:17,332 [Гвини] Али да ли он то добро ради? 1114 00:44:17,333 --> 00:44:18,874 Не, изгледа као друмска курва. 1115 00:44:18,875 --> 00:44:20,207 [жене се смеју] 1116 00:44:20,208 --> 00:44:21,415 [шаптање] Путна курва? 1117 00:44:21,416 --> 00:44:23,874 Третира је као дете, и из неког разлога она то трпи. 1118 00:44:23,875 --> 00:44:26,582 Као да се превише труде или тако нешто. 1119 00:44:26,583 --> 00:44:27,874 Све је као да праве представу. 1120 00:44:27,875 --> 00:44:29,665 [Флора] Како знаш? Не познајеш их. 1121 00:44:29,666 --> 00:44:32,499 Мама, ја производим ријалити телевизијске емисије за живот. 1122 00:44:32,500 --> 00:44:34,707 Верујте ми, знам шта је стварно и знам шта је лажно, 1123 00:44:34,708 --> 00:44:36,374 - а то је лажно. - [без уста] 1124 00:44:36,375 --> 00:44:38,458 [свира драмска оперска музика] 1125 00:44:44,500 --> 00:44:46,499 [<и>♪ Л'Италиана у Алжиру, чин 1, сцена 4, Финале: "Нелла теста хо ун цампанелло"] 1126 00:44:46,500 --> 00:44:48,583 [оперски певачи вокализују уз узбудљиву музику] 1127 00:44:57,333 --> 00:44:58,374 [музика престаје] 1128 00:44:58,375 --> 00:45:00,458 [♪ Пенни анд тхе Куартерс: „Ти и ја“] 1129 00:45:03,208 --> 00:45:04,957 - <и>♪ Ти и ја ♪ - Драго ми је да те видим. 1130 00:45:04,958 --> 00:45:07,207 <и>♪ Ти и ја ♪ 1131 00:45:07,208 --> 00:45:10,665 <и>♪ Нико, душо, али ти и ја ♪ 1132 00:45:10,666 --> 00:45:12,457 <и>♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 1133 00:45:12,458 --> 00:45:14,874 - <и>♪ Ти и ја ♪ - <и>♪ Мој, мој, мој, мој ♪ 1134 00:45:14,875 --> 00:45:16,499 <и>♪ Мој, мој, мој, мој ♪ 1135 00:45:16,500 --> 00:45:19,874 <и>♪ Нико, душо, али ти и ја ♪ 1136 00:45:19,875 --> 00:45:22,207 <и>♪ Ако звезде не сијају ♪ 1137 00:45:22,208 --> 00:45:24,207 <и>♪ Ако месец неће изаћи ♪ 1138 00:45:24,208 --> 00:45:29,082 <и>♪ Ако никада више не видим залазеће сунце ♪ 1139 00:45:29,083 --> 00:45:32,665 <и>♪ Нећете ме чути како плачем док сведочим ♪ 1140 00:45:32,666 --> 00:45:36,749 <и>♪ Молим те веруј ми, дечко, знаш да бих лагао ♪ 1141 00:45:36,750 --> 00:45:40,374 - <и>♪ Све док постоји ♪ - <и>♪ Ти и ја ♪ 1142 00:45:40,375 --> 00:45:43,540 <и>♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪ 1143 00:45:43,541 --> 00:45:45,915 - <и>♪ Нико, душо ♪ - [песма бледи] 1144 00:45:45,916 --> 00:45:47,582 тата. 1145 00:45:47,583 --> 00:45:48,749 Ох. 1146 00:45:48,750 --> 00:45:50,790 Да. Извините. 1147 00:45:50,791 --> 00:45:54,665 Да бисмо почели, ух, имаћемо песму 1148 00:45:54,666 --> 00:45:56,499 прочитала Џенина најбоља пријатељица 1149 00:45:56,500 --> 00:45:58,665 - и деверуша Хеатхер Диаз. - [Хеатхер се смеје] 1150 00:45:58,666 --> 00:46:01,832 [навијање и смех] 1151 00:46:01,833 --> 00:46:03,791 - [вапи] - [Хеатхер се смеје] 1152 00:46:06,000 --> 00:46:07,290 [Хедер прочишћава грло] 1153 00:46:07,291 --> 00:46:08,707 „Честитам! 1154 00:46:08,708 --> 00:46:10,290 Данас је твој дан. 1155 00:46:10,291 --> 00:46:12,249 Одлазите на сјајна места! 1156 00:46:12,250 --> 00:46:13,749 Одлазиш и одлазиш! 1157 00:46:13,750 --> 00:46:15,082 Имате..." 1158 00:46:15,083 --> 00:46:17,458 Суп, фам? Пастор Лутхер. 1159 00:46:18,875 --> 00:46:20,999 Ох. Здраво, ја сам Маргот. 1160 00:46:21,000 --> 00:46:22,249 Хвала вам пуно што сте овде. 1161 00:46:22,250 --> 00:46:23,749 Ух, планирам венчање. 1162 00:46:23,750 --> 00:46:25,040 ја, или, хм... 1163 00:46:25,041 --> 00:46:27,790 [нервозно се смеје] 1164 00:46:27,791 --> 00:46:30,582 пастор Лутер, чуј да се удружујемо на овоме. 1165 00:46:30,583 --> 00:46:34,165 Не, пастор Џери, мислим пастор Лутер ће водити пут. 1166 00:46:34,166 --> 00:46:37,040 Да, прошетаћу имањем и само осетите атмосферу. 1167 00:46:37,041 --> 00:46:39,165 Али могу вам рећи ово, то је... добро је. 1168 00:46:39,166 --> 00:46:40,457 Стварно добро. 1169 00:46:40,458 --> 00:46:41,707 Је ли? 1170 00:46:41,708 --> 00:46:43,165 Хвала. 1171 00:46:43,166 --> 00:46:47,625 И ја ћу прошетати имањем и осетите атмосферу. 1172 00:46:48,500 --> 00:46:50,790 - [Гвини] Пастор Лутер! - [Хеатхер] "И знаш шта знаш. 1173 00:46:50,791 --> 00:46:53,374 А ти си момак ко ће одлучити куда да иде“. 1174 00:46:53,375 --> 00:46:54,790 [смех] Волим те. 1175 00:46:54,791 --> 00:46:56,249 - Волим те. - [навијање] 1176 00:46:56,250 --> 00:46:57,915 Хеатхер, Хеатхер, Хеатхер, настави. 1177 00:46:57,916 --> 00:46:59,915 Ох, то је све што сам хтео да прочитам. 1178 00:46:59,916 --> 00:47:02,457 - Не, не, прочитај још мало. - Јесте ли сигурни? 1179 00:47:02,458 --> 00:47:04,957 Да. То је дивна књига. 1180 00:47:04,958 --> 00:47:07,499 - У реду. Ох. - [Јенни] Да. 1181 00:47:07,500 --> 00:47:09,582 - Не жури, не жури. - У реду. 1182 00:47:09,583 --> 00:47:11,832 У реду је. Све је постављено. Спремни смо за полазак. 1183 00:47:11,833 --> 00:47:13,249 Проћи ће само неколико минута. 1184 00:47:13,250 --> 00:47:15,332 - Припремите се. - [човек преко радија] Примљено. 1185 00:47:15,333 --> 00:47:17,374 Хеј, погледај лице Досона Скота. 1186 00:47:17,375 --> 00:47:19,290 Твоја шминкерка је то урадила, Маргот. 1187 00:47:19,291 --> 00:47:20,749 ста? 1188 00:47:20,750 --> 00:47:22,749 - [Хеатхер] "...само чека." - Здраво, тата. 1189 00:47:22,750 --> 00:47:26,040 „Чека да риба загризе или чекати да ветар пусти змаја“. 1190 00:47:26,041 --> 00:47:27,832 - Настави. - У реду. 1191 00:47:27,833 --> 00:47:29,874 - Колико је дуга ова песма? - Немам појма. 1192 00:47:29,875 --> 00:47:32,249 Морао сам то да научим напамет у шестом разреду. 1193 00:47:32,250 --> 00:47:33,540 Заправо је прилично дуго. 1194 00:47:33,541 --> 00:47:35,082 [Хедер и Џени се смеју] 1195 00:47:35,083 --> 00:47:39,415 [Хеатхер] „Са главом пуном мозга и твоје ципеле пуне ногу, 1196 00:47:39,416 --> 00:47:43,457 превише си паметан да би силазио не баш добра улица“. 1197 00:47:43,458 --> 00:47:45,374 - [Јенни] Тако је. - [смех] Да, да. 1198 00:47:45,375 --> 00:47:46,915 - Сада. - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 1199 00:47:46,916 --> 00:47:47,999 Не заустављај се ту. 1200 00:47:48,000 --> 00:47:50,832 Хеј, зар не желе сви да чују, знаш, како то, како завршава? 1201 00:47:50,833 --> 00:47:53,457 Само... постаје некако насумично. 1202 00:47:53,458 --> 00:47:55,207 Уради то, Хеатхер. Уради то. 1203 00:47:55,208 --> 00:47:56,624 Престани да буде чудно. 1204 00:47:56,625 --> 00:47:58,040 [Хеатхер] Ок. 1205 00:47:58,041 --> 00:47:59,665 То је класична прича. Само уради то. 1206 00:47:59,666 --> 00:48:01,624 - [Хеатхер] "Тамо напољу..." - Ох, мој Боже. 1207 00:48:01,625 --> 00:48:03,415 - [Неве] Шта? - Знам шта ради. 1208 00:48:03,416 --> 00:48:05,999 Он намерно бежи сат заласка сунца. 1209 00:48:06,000 --> 00:48:07,915 - [дахће] - Не, хајде. 1210 00:48:07,916 --> 00:48:10,040 То не звучи као нешто неко би заиста урадио. 1211 00:48:10,041 --> 00:48:11,415 [Хеатхер] „...јер имаћете брзину. 1212 00:48:11,416 --> 00:48:12,957 Проћи ћеш целу банду а ти ћеш ускоро преузети вођство. 1213 00:48:12,958 --> 00:48:14,290 Где год да летиш, бићеш најбољи од најбољих. 1214 00:48:14,291 --> 00:48:15,832 где год да кренеш, ти ћеш бити на врху осталих." 1215 00:48:15,833 --> 00:48:17,375 - [Хеатхер се смеје] - [навијање] 1216 00:48:19,791 --> 00:48:21,290 [деверуша] То је било стварно добро. 1217 00:48:21,291 --> 00:48:23,207 Хвала ти, Хеатхер. То је било супер. 1218 00:48:23,208 --> 00:48:24,415 Како нам је овде? 1219 00:48:24,416 --> 00:48:27,707 Морате нам помоћи. Он троши сав наш залазак сунца. 1220 00:48:27,708 --> 00:48:29,749 Ја немам поверену моћ да радим било шта овде. 1221 00:48:29,750 --> 00:48:31,832 Леслие, пола је заласка сунца! 1222 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 - Пола заласка сунца је нестало! - Пола заласка сунца је нестало! 1223 00:48:33,708 --> 00:48:34,957 Уради нешто! 1224 00:48:34,958 --> 00:48:36,582 Удаћу се у мраку! 1225 00:48:36,583 --> 00:48:38,457 Уживајте у свом посебном дану. 1226 00:48:38,458 --> 00:48:40,790 <и>Места на која ћете отићи. Све је у вези путовања. 1227 00:48:40,791 --> 00:48:45,124 То нико не објашњава боље од др Сеуса. 1228 00:48:45,125 --> 00:48:47,624 Чије је право име? да ли неко зна 1229 00:48:47,625 --> 00:48:48,999 Тхеодор Геисел! 1230 00:48:49,000 --> 00:48:50,165 Зачепи. 1231 00:48:50,166 --> 00:48:52,040 Тхеодор Геисел. Да. 1232 00:48:52,041 --> 00:48:53,374 Они долазе до завршног дела. 1233 00:48:53,375 --> 00:48:55,499 Ок, ок. Припремите се, будите спремни. 1234 00:48:55,500 --> 00:48:57,791 Заклињем се да ћу те волети безусловну милост Исусову. 1235 00:48:59,083 --> 00:49:02,415 Заклињем се да ћу подржати твоје снове као што би Исус. 1236 00:49:02,416 --> 00:49:03,874 Вау. 1237 00:49:03,875 --> 00:49:06,915 Направићемо дом Исус би се поносио. 1238 00:49:06,916 --> 00:49:08,499 Опусти се. 1239 00:49:08,500 --> 00:49:10,624 [Јенни] Толико те волим, Оливере. 1240 00:49:10,625 --> 00:49:12,499 Ти си Јим за моју Пам. 1241 00:49:12,500 --> 00:49:13,582 [гости "аахинг"] 1242 00:49:13,583 --> 00:49:16,083 Не могу а да не пожелим мами био овде данас. 1243 00:49:17,583 --> 00:49:20,457 Ти би је волео, и она би те волела. 1244 00:49:20,458 --> 00:49:21,790 Је ли тако, тата? 1245 00:49:21,791 --> 00:49:23,540 Ав. 1246 00:49:23,541 --> 00:49:24,915 - Тата. - Шта? 1247 00:49:24,916 --> 00:49:27,958 - Говорим о мами. - Ох, срање. Да. Да. 1248 00:49:29,250 --> 00:49:30,707 [издише] Да. 1249 00:49:30,708 --> 00:49:32,749 Сада можете пољубити младу. 1250 00:49:32,750 --> 00:49:35,415 [навијање и урлање] 1251 00:49:35,416 --> 00:49:36,499 Спремите се да идете доле. 1252 00:49:36,500 --> 00:49:38,290 Све твоје, душо. 1253 00:49:38,291 --> 00:49:39,832 Извините ако смо мало закаснили. 1254 00:49:39,833 --> 00:49:41,957 Да ли ми је управо намигнуо? 1255 00:49:41,958 --> 00:49:43,374 Ок, па претпостављам да би требало 1256 00:49:43,375 --> 00:49:45,332 само обавимо нашу церемонију негде другде, зар не? 1257 00:49:45,333 --> 00:49:48,749 Тако је уско и пада мрак, и имамо, 1258 00:49:48,750 --> 00:49:50,332 знате, баке и деке и друге старије особе. 1259 00:49:50,333 --> 00:49:51,999 Да, он није у праву. 1260 00:49:52,000 --> 00:49:56,874 Па, наравно да не бисте сви били у могућности да ваше венчање буде на оптуженичкој клупи. 1261 00:49:56,875 --> 00:49:58,249 [Флора се смеје] 1262 00:49:58,250 --> 00:50:01,165 Питам се зашто смо уопште овде. 1263 00:50:01,166 --> 00:50:03,165 - [смех] - Мама, 1264 00:50:03,166 --> 00:50:05,707 то би било најглупље у целом широком свету 1265 00:50:05,708 --> 00:50:08,999 ако бисмо дошли чак овамо и нисмо се венчали на оптуженичкој клупи, 1266 00:50:09,000 --> 00:50:10,415 па то је оно што радимо. 1267 00:50:10,416 --> 00:50:11,790 У реду. 1268 00:50:11,791 --> 00:50:13,790 Идемо на оптуженичку клупу. 1269 00:50:13,791 --> 00:50:15,499 Сви, марш! 1270 00:50:15,500 --> 00:50:17,582 [Давеи] Имају, ух, сви наставите до пристаништа, молим. 1271 00:50:17,583 --> 00:50:19,207 Могу ли да уложим још једну примедбу... 1272 00:50:19,208 --> 00:50:20,790 У реду. Нема везе. 1273 00:50:20,791 --> 00:50:23,165 Брзо, зграби то. Зграби то. Да. 1274 00:50:23,166 --> 00:50:25,374 Друго венчање, иди! Пожури! 1275 00:50:25,375 --> 00:50:27,583 [свира весела оперска музика] 1276 00:50:33,708 --> 00:50:35,375 [музика престаје] 1277 00:50:36,333 --> 00:50:38,333 [свира "Ригхт Хере Ваитинг"] 1278 00:50:40,083 --> 00:50:42,082 - Рекао сам ти да ће све успети. - [Неве се смеје] 1279 00:50:42,083 --> 00:50:43,582 - Иди, удај се. - У реду. 1280 00:50:43,583 --> 00:50:44,790 - У реду. - Ћао. 1281 00:50:44,791 --> 00:50:46,791 - Да, изгледаш невероватно. Дивно. - Хвала. 1282 00:50:47,875 --> 00:50:49,416 [гости узвикују] 1283 00:50:51,000 --> 00:50:52,249 Хвала. 1284 00:50:52,250 --> 00:50:53,625 [шапуће] Иди. 1285 00:51:05,250 --> 00:51:06,666 Хеј, у реду. 1286 00:51:09,208 --> 00:51:10,833 [песма се завршава] 1287 00:51:13,708 --> 00:51:15,665 [Пастор Лутхер] Здраво. 1288 00:51:15,666 --> 00:51:16,874 Ја сам пастор Лутер. 1289 00:51:16,875 --> 00:51:18,915 - Ух, а ово је један... - (утихну) Хајде. 1290 00:51:18,916 --> 00:51:20,290 ...веома згодна публика 1291 00:51:20,291 --> 00:51:22,499 - Имаш овде данас, знаш. - [смех] 1292 00:51:22,500 --> 00:51:24,707 - Један пар сјајног изгледа. - [смех] 1293 00:51:24,708 --> 00:51:26,707 И један пастор са "Ф" способношћу. 1294 00:51:26,708 --> 00:51:28,665 [Пастор Лутер] Али данас не ради се о било коме од нас. 1295 00:51:28,666 --> 00:51:31,832 Данас је о вама двоје. 1296 00:51:31,833 --> 00:51:33,165 И твоја љубав. 1297 00:51:33,166 --> 00:51:35,624 [Пастор Лутер прочисти грло] 1298 00:51:35,625 --> 00:51:39,499 <и>♪ Раширених руку ♪ 1299 00:51:39,500 --> 00:51:42,083 <и>♪ Под сунчевом светлошћу ♪ 1300 00:51:43,333 --> 00:51:45,874 <и>♪ Добродошли на ово место ♪ 1301 00:51:45,875 --> 00:51:48,999 <и>♪ Показаћу ти све ♪ 1302 00:51:49,000 --> 00:51:50,624 шта је ово? 1303 00:51:50,625 --> 00:51:52,041 [промрмља "не знам"] 1304 00:51:53,125 --> 00:51:55,082 <и>♪ Раширених руку ♪ 1305 00:51:55,083 --> 00:51:57,874 [гости узвикују, смеју се] 1306 00:51:57,875 --> 00:52:00,415 [Пастор Лутхер] Имамо ли прстење? 1307 00:52:00,416 --> 00:52:02,582 [чамац се приближава] 1308 00:52:02,583 --> 00:52:04,457 Да. 1309 00:52:04,458 --> 00:52:06,540 [<и>♪ Л'Италиана у Алжиру, чин 1, сцена 4, Финале: "Нелла теста хо ун цампанелло"] 1310 00:52:06,541 --> 00:52:08,374 [брбљање које се преклапа] 1311 00:52:08,375 --> 00:52:09,708 Ох. 1312 00:52:12,250 --> 00:52:15,082 [гости вриште] 1313 00:52:15,083 --> 00:52:16,582 [смех] 1314 00:52:16,583 --> 00:52:18,000 Да. 1315 00:52:23,833 --> 00:52:25,332 ха? 1316 00:52:25,333 --> 00:52:26,540 Два? 1317 00:52:26,541 --> 00:52:28,708 Да! 1318 00:52:30,041 --> 00:52:31,707 Не, не морате то да радите поново. 1319 00:52:31,708 --> 00:52:33,457 Хајде, идемо. Вхоо! 1320 00:52:33,458 --> 00:52:34,624 Не, не. 1321 00:52:34,625 --> 00:52:35,999 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 1322 00:52:36,000 --> 00:52:37,790 [панично виче] 1323 00:52:37,791 --> 00:52:40,332 - Не, не, не, не, не. - Не, не, не, не. - Не, не, не, не. 1324 00:52:40,333 --> 00:52:42,333 - [панично виче] - [капетан Бери] Вау! 1325 00:52:44,750 --> 00:52:46,625 [дахће] 1326 00:52:47,833 --> 00:52:50,250 ♪ ♪ 1327 00:52:51,333 --> 00:52:52,707 Ох, срање. 1328 00:52:52,708 --> 00:52:55,124 [вика] 1329 00:52:55,125 --> 00:52:56,958 ♪ ♪ 1330 00:52:58,791 --> 00:53:00,457 Алигатор! 1331 00:53:00,458 --> 00:53:02,790 [панично вришти] 1332 00:53:02,791 --> 00:53:05,249 - [Дикон] Иди! - [Не вришти] 1333 00:53:05,250 --> 00:53:06,749 Јеси ли добро? 1334 00:53:06,750 --> 00:53:08,916 Нисам успео да урадим своју другу песму. 1335 00:53:14,166 --> 00:53:15,957 Изгубио сам жену! 1336 00:53:15,958 --> 00:53:17,582 Где је жена?! 1337 00:53:17,583 --> 00:53:18,666 [вриштање] 1338 00:53:20,666 --> 00:53:22,540 [музика се завршава процватом] 1339 00:53:22,541 --> 00:53:25,457 - Рекао сам да треба да обавимо церемонију негде другде. - Душо, знам, знам. 1340 00:53:25,458 --> 00:53:27,707 Али нисам мислио да постоји шанса у паклу да ће се то догодити. 1341 00:53:27,708 --> 00:53:30,207 - Па јесам, и нико ме није слушао. - Па, жао ми је. 1342 00:53:30,208 --> 00:53:32,207 Била је то искрена грешка. Зар то не разумеш? 1343 00:53:32,208 --> 00:53:33,374 Није само ово. 1344 00:53:33,375 --> 00:53:35,582 Душо, била си понашати се чудно цео викенд. 1345 00:53:35,583 --> 00:53:38,500 Твоја породица мисли да сам смеће, па прекомерно компензујеш. 1346 00:53:39,583 --> 00:53:41,874 Они не мисле... не мисле да си смеће. 1347 00:53:41,875 --> 00:53:44,582 Да, имају. Добро, нисам толико глуп. 1348 00:53:44,583 --> 00:53:46,082 волим те. ја само... 1349 00:53:46,083 --> 00:53:48,374 - [издише] Треба ми само минут. - Не, не. 1350 00:53:48,375 --> 00:53:49,874 Дикон. 1351 00:53:49,875 --> 00:53:52,957 Слушај, тај отац младе стоји иза свега овога. 1352 00:53:52,958 --> 00:53:56,457 Намерно је продужио церемонију да истекне сат заласка сунца. 1353 00:53:56,458 --> 00:53:59,665 Господе, Маргот, зашто си толико опседнут овим типом? 1354 00:53:59,666 --> 00:54:02,082 - Нисам опседнут. - Да, јеси. 1355 00:54:02,083 --> 00:54:03,374 - Звучиш веома опседнуто. - Не, не. 1356 00:54:03,375 --> 00:54:04,833 И није била његова кривица. Твоја је. 1357 00:54:05,916 --> 00:54:07,457 Чекај. Моја грешка? 1358 00:54:07,458 --> 00:54:09,124 - Како сам ја крив? - Маргот, 1359 00:54:09,125 --> 00:54:11,040 Диксон је рекао да није безбедно венчати се на оптуженичкој клупи, 1360 00:54:11,041 --> 00:54:12,790 али уместо тога сам те послушао. 1361 00:54:12,791 --> 00:54:14,624 А сада је Диксон љут на мене на дан мог венчања, 1362 00:54:14,625 --> 00:54:16,500 а нисмо се ни венчали. 1363 00:54:17,500 --> 00:54:18,707 Жао ми је, душо. 1364 00:54:18,708 --> 00:54:20,833 - Ја-ја... - У реду је. 1365 00:54:25,666 --> 00:54:27,290 Вау, некако је смешно. 1366 00:54:27,291 --> 00:54:31,041 Твоја сестра мало личи на Голума из франшизе <и>Господар прстенова. 1367 00:54:33,791 --> 00:54:36,874 [замишљена музика свира] 1368 00:54:36,875 --> 00:54:38,666 [уздахне] 1369 00:54:42,583 --> 00:54:43,790 [Марго љутито виче] 1370 00:54:43,791 --> 00:54:45,915 [фрустрирано гунђање] 1371 00:54:45,916 --> 00:54:47,791 Зашто? 1372 00:54:51,791 --> 00:54:53,499 Морате да пратите само још мало. 1373 00:54:53,500 --> 00:54:55,874 Боли ме курац о мојој игри голфа, Јим. 1374 00:54:55,875 --> 00:54:57,999 - Поштено. - [уздахне] 1375 00:54:58,000 --> 00:55:00,290 Само ми је требао овај викенд да буде савршен за Неве. 1376 00:55:00,291 --> 00:55:01,624 Савршено. 1377 00:55:01,625 --> 00:55:04,582 Ствари крену по злу на венчањима. Сигуран сам да разуме. 1378 00:55:04,583 --> 00:55:07,457 Неве је само највише важна особа у мом животу. 1379 00:55:07,458 --> 00:55:11,999 Она је као моја-моја мала сестра и моја ћерка и мој муж и мој најбољи пријатељ 1380 00:55:12,000 --> 00:55:13,540 све смотане у једно. 1381 00:55:13,541 --> 00:55:17,332 Имам само једну особу то ми је тако важно, 1382 00:55:17,333 --> 00:55:20,124 Само се бринем да када буде имала ову бебу, 1383 00:55:20,125 --> 00:55:21,832 онда ће она бити ближе мојој породици 1384 00:55:21,833 --> 00:55:24,082 јер имају више заједничког, а онда јој више нећу бити потребан, 1385 00:55:24,083 --> 00:55:26,207 и не знам шта ћу ако се то деси. 1386 00:55:26,208 --> 00:55:28,457 Извини, само сам мало интензивно тренутно. 1387 00:55:28,458 --> 00:55:30,541 Не. Не, не, не, потпуно разумем. 1388 00:55:32,333 --> 00:55:34,291 Мислим, Јенни је све у свету мени. 1389 00:55:35,375 --> 00:55:38,582 И ја-ја сам тако уплашен да сада када је удата, 1390 00:55:38,583 --> 00:55:40,625 она ће изаћи из мог живота а ја ћу бити сасвим сам. 1391 00:55:42,875 --> 00:55:45,124 Да ли знате да када ваше дете напуни 18 година, 1392 00:55:45,125 --> 00:55:48,374 то је 92% времена икада ћеш провести са њима. 1393 00:55:48,375 --> 00:55:51,415 мислио сам... 1394 00:55:51,416 --> 00:55:55,707 кад бих могао да јој приредим савршено венчање, то би је подсетило зашто сам јој потребан. 1395 00:55:55,708 --> 00:55:57,999 Мислим, само кажем то наглас, звучи тако патетично. 1396 00:55:58,000 --> 00:56:00,165 Не. То-то није патетично. 1397 00:56:00,166 --> 00:56:02,333 потпуно разумем. 1398 00:56:03,416 --> 00:56:05,874 Не знам шта бих урадио без моје ћерке. 1399 00:56:05,875 --> 00:56:08,333 Па, не знам шта бих без сестре. 1400 00:56:11,416 --> 00:56:13,124 [издише] 1401 00:56:13,125 --> 00:56:15,250 Боже, волим ово место. 1402 00:56:16,333 --> 00:56:17,582 - Да. - Мм. 1403 00:56:17,583 --> 00:56:19,290 Ја такође. 1404 00:56:19,291 --> 00:56:21,290 - [зове птице] - [цврчци цвркућу] 1405 00:56:21,291 --> 00:56:23,375 [нежна мелодија свира] 1406 00:56:38,166 --> 00:56:39,332 Требало би да се вратим. 1407 00:56:39,333 --> 00:56:41,040 Ох, да, да. 1408 00:56:41,041 --> 00:56:42,249 [смех] 1409 00:56:42,250 --> 00:56:44,249 Ово је тако глупо. 1410 00:56:44,250 --> 00:56:46,582 Био сам потпуно убеђен... 1411 00:56:46,583 --> 00:56:47,665 У реду. 1412 00:56:47,666 --> 00:56:51,165 ...које сте намерно саботирали венчање моје сестре. 1413 00:56:51,166 --> 00:56:54,874 И-и чак и док то кажем, звучи сулудо. 1414 00:56:54,875 --> 00:56:56,915 [обојица се смеју] 1415 00:56:56,916 --> 00:56:58,624 [Јим] Мм-хмм. 1416 00:56:58,625 --> 00:57:00,457 - То је глупо. - Да. 1417 00:57:00,458 --> 00:57:03,124 Хм... [смеје се] 1418 00:57:03,125 --> 00:57:05,499 Па, могу ли бити искрен? 1419 00:57:05,500 --> 00:57:07,332 - Наравно. - Ум... 1420 00:57:07,333 --> 00:57:10,915 Чуо сам да сте рекли нешто негативно ствари о мени и мојој ћерки и, ух... 1421 00:57:10,916 --> 00:57:12,290 Ох. 1422 00:57:12,291 --> 00:57:16,040 Намерно сам продужио церемонију тако да... 1423 00:57:16,041 --> 00:57:17,707 остао би без заласка сунца. 1424 00:57:17,708 --> 00:57:21,332 И можда сам, ух, имао разговор са капетаном чамца 1425 00:57:21,333 --> 00:57:23,290 о петљању на оптуженичкој клупи. 1426 00:57:23,291 --> 00:57:24,624 - [дахће] - Само мало. 1427 00:57:24,625 --> 00:57:26,082 - Ох. - Нисам желео да уради оно што је урадила. 1428 00:57:26,083 --> 00:57:28,208 [лагано се смеје] 1429 00:57:29,291 --> 00:57:31,124 Поента је да нисам добро размислио, и то... 1430 00:57:31,125 --> 00:57:33,082 и није било баш љубазно. 1431 00:57:33,083 --> 00:57:34,749 Мм. 1432 00:57:34,750 --> 00:57:39,083 А бити љубазан је веома важно ко сам ја као особа, тако да... 1433 00:57:40,541 --> 00:57:42,499 Зато се извињавам. жао ми је. 1434 00:57:42,500 --> 00:57:44,249 Ух-хух. 1435 00:57:44,250 --> 00:57:46,957 Па, обоје смо се понашали веома лудо. 1436 00:57:46,958 --> 00:57:48,332 - Причај ми о томе. ја... - Да. 1437 00:57:48,333 --> 00:57:51,124 Само... Честитам Џени и теби. 1438 00:57:51,125 --> 00:57:52,249 Хвала. 1439 00:57:52,250 --> 00:57:53,540 [уздахне] 1440 00:57:53,541 --> 00:57:57,165 Не знаш колико је то олакшање то је требало да скинем то са мојих рамена. 1441 00:57:57,166 --> 00:57:58,249 Мм. 1442 00:57:58,250 --> 00:58:01,457 Он је то буквално признао право у моје лице. 1443 00:58:01,458 --> 00:58:02,832 Не, није! 1444 00:58:02,833 --> 00:58:05,707 Зато ћемо ићи хаос мајмун на његовом дупету. 1445 00:58:05,708 --> 00:58:06,874 Да, идемо у хаос мајмуне! 1446 00:58:06,875 --> 00:58:08,665 На кога ћете све хаос мајмуна? 1447 00:58:08,666 --> 00:58:11,582 - Тај чудни отац са другог венчања, сви! - Да, високи јебени чудан момак! 1448 00:58:11,583 --> 00:58:15,125 Тај сероња је разлог моја венчаница је у врећи за ђубре. 1449 00:58:16,166 --> 00:58:17,540 Да, он је иза цео овај инцидент на доку. 1450 00:58:17,541 --> 00:58:18,624 - Ох, не, није. - Шта? 1451 00:58:18,625 --> 00:58:20,707 - Ох, да, био је. - Ох, не, није. 1452 00:58:20,708 --> 00:58:22,082 [Маргот] Ох, да, био је. 1453 00:58:22,083 --> 00:58:23,290 Сада иде доле! 1454 00:58:23,291 --> 00:58:28,040 О, мој Боже, идемо у хаос мајмуне јебено срање из њега. 1455 00:58:28,041 --> 00:58:29,124 Да! 1456 00:58:29,125 --> 00:58:31,707 - Хаос! Хаос! - Мајмун! Мајмун! 1457 00:58:31,708 --> 00:58:33,874 - [дивљачки вришти] - [интензивна музика свира] 1458 00:58:33,875 --> 00:58:36,624 [виче гласно] 1459 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 [грунтање, вришти] 1460 00:58:40,625 --> 00:58:43,125 - [Цолтон] Идемо! - [музика престаје] 1461 00:58:48,708 --> 00:58:50,665 [„Цоро: Вива ил гранде Каимакан“ из <и>Италијанске девојке у Алжиру] 1462 00:58:50,666 --> 00:58:52,750 [песма се наставља на италијанском] 1463 00:58:55,791 --> 00:58:57,500 ♪ ♪ 1464 00:58:59,125 --> 00:59:02,207 - [♪ ДНЦЕ: "Торта поред океана"] - <и>♪ Ходај за мене, душо... 1465 00:59:02,208 --> 00:59:04,165 Здраво. [кикотање] 1466 00:59:04,166 --> 00:59:06,207 Да ли сте као професионални ДЈ? 1467 00:59:06,208 --> 00:59:07,374 Ох, не. 1468 00:59:07,375 --> 00:59:08,457 Могао си ме преварити. 1469 00:59:08,458 --> 00:59:11,790 Мислим да су ДЈ-еви секси као пакао и... 1470 00:59:11,791 --> 00:59:14,540 То... само мислим да је јако вруће. 1471 00:59:14,541 --> 00:59:16,249 јеси ли трудна? 1472 00:59:16,250 --> 00:59:17,707 Да ли сте у томе? 1473 00:59:17,708 --> 00:59:19,374 бр. 1474 00:59:19,375 --> 00:59:22,040 Хеј, растегни се. Колико си висок? 1475 00:59:22,041 --> 00:59:24,290 Ја... шест-три, мислим. 1476 00:59:24,291 --> 00:59:25,499 Слушај ме, ожењен сам, 1477 00:59:25,500 --> 00:59:29,624 али да нисам, поцепао бих твој коренов систем са мојим зубима. 1478 00:59:29,625 --> 00:59:30,707 Хух. 1479 00:59:30,708 --> 00:59:33,415 Добио сам тен ако се питате какав је то мирис. 1480 00:59:33,416 --> 00:59:35,249 Нисам био. 1481 00:59:35,250 --> 00:59:36,582 [песма се завршава] 1482 00:59:36,583 --> 00:59:38,749 [почиње да свира оптимистична музика] 1483 00:59:38,750 --> 00:59:40,374 <и>♪ Ја сам животиња... 1484 00:59:40,375 --> 00:59:42,957 [гости узвикују, навијају] 1485 00:59:42,958 --> 00:59:45,749 [Цолтон] Цолтон, имаш ово. Јеботе да. 1486 00:59:45,750 --> 00:59:47,624 <и>♪ Начин на који си ме ухватио вечерас, да, ја сам животиња... 1487 00:59:47,625 --> 00:59:50,665 Срање! То је Зебра из <и>Маскарада! 1488 00:59:50,666 --> 00:59:52,374 Ох, мој Боже! 1489 00:59:52,375 --> 00:59:54,374 Ох, мој Боже. То је Зебра из <и>Маскарада. 1490 00:59:54,375 --> 00:59:55,832 Схотс. 1491 00:59:55,833 --> 00:59:57,165 [Сам] Зебра из <и>Маскарада. 1492 00:59:57,166 --> 00:59:59,040 Разбијаш дупе. 1493 00:59:59,041 --> 01:00:01,832 Ох, мој Боже. Зебра из <и>Маскарада! 1494 01:00:01,833 --> 01:00:04,207 [гости певају] Зебра! Зебра! Зебра! 1495 01:00:04,208 --> 01:00:05,915 - Зебра из <и>Маскарада! - То је Зебра из <и>Маскарада! 1496 01:00:05,916 --> 01:00:07,291 Ох, супер. 1497 01:00:08,375 --> 01:00:09,874 Шта је Зебра, а шта <и>Маскарада? 1498 01:00:09,875 --> 01:00:11,624 То је плесни ријалити шоу. 1499 01:00:11,625 --> 01:00:14,332 Зебра је као звезда пробоја. Он је најбољи плесач на свету. 1500 01:00:14,333 --> 01:00:15,832 - Ох. У реду. - Видећеш, видећеш. 1501 01:00:15,833 --> 01:00:17,374 <и>♪ Скочићемо три пута, онда се тресемо ногом ♪ 1502 01:00:17,375 --> 01:00:18,832 <и>♪ Идемо унаоколо, душо, пљесни рукама... 1503 01:00:18,833 --> 01:00:20,290 [Јим] Ох, да, да, имам, имам. 1504 01:00:20,291 --> 01:00:21,374 - Да. - Да. 1505 01:00:21,375 --> 01:00:23,249 [Цолтон] <и>♪ Протреси своју ствар, протреси се ♪ 1506 01:00:23,250 --> 01:00:25,165 Иако да будем искрен, он је... 1507 01:00:25,166 --> 01:00:26,832 није тако добро у стварном животу као што је он у емисији. 1508 01:00:26,833 --> 01:00:28,874 [Цолтон] <и>♪ Протреси се, помери га, скачи и прескочи ♪ 1509 01:00:28,875 --> 01:00:29,999 <и>♪ Зебра... 1510 01:00:30,000 --> 01:00:33,290 [Цолтон] Идемо! 1511 01:00:33,291 --> 01:00:35,540 Вхоо! У реду! 1512 01:00:35,541 --> 01:00:36,749 Вхоо! 1513 01:00:36,750 --> 01:00:38,540 Упси. 1514 01:00:38,541 --> 01:00:40,374 Страшно се приближити тој торти. 1515 01:00:40,375 --> 01:00:43,499 <и>♪ Да, ја сам животиња, животиња, сада гледај како се крећем ♪ 1516 01:00:43,500 --> 01:00:46,082 [<и>♪ Л'Италиана у Алжиру, чин 1, сцена 4, Финале: "Нелла теста хо ун цампанелло"] 1517 01:00:46,083 --> 01:00:47,999 [оперски певачи вокализују уз узбудљиву музику] 1518 01:00:48,000 --> 01:00:50,040 [Цолтон] Идемо. Хајде, сви. 1519 01:00:50,041 --> 01:00:52,665 ♪ ♪ 1520 01:00:52,666 --> 01:00:54,499 - У реду. - [Маргот] Узми јебену торту! 1521 01:00:54,500 --> 01:00:56,374 - [Цолтон] Схватам. Зачепи. - [Неве] Иди. 1522 01:00:56,375 --> 01:01:00,207 То је замка. То је трик. Они иду на торту! 1523 01:01:00,208 --> 01:01:02,041 Престани да пратиш Зебру из <и>Маскарада! 1524 01:01:02,958 --> 01:01:04,290 Не. Не, не, не, не торту! 1525 01:01:04,291 --> 01:01:05,750 [Цолтон] Вау! 1526 01:01:07,416 --> 01:01:08,582 Здраво! 1527 01:01:08,583 --> 01:01:13,000 [споро, искривљено] Није торта! 1528 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 [дахће] 1529 01:01:23,708 --> 01:01:25,416 ♪ ♪ 1530 01:01:30,625 --> 01:01:32,374 - [викање пламена] - [Јенни вришти] 1531 01:01:32,375 --> 01:01:35,040 - [гости узвикују] - Ох, срање. 1532 01:01:35,041 --> 01:01:36,165 [музика престаје] 1533 01:01:36,166 --> 01:01:38,249 - [Маргот] Вау! - [Цолтон] Оборили смо торту! 1534 01:01:38,250 --> 01:01:41,040 - Хаос мајмун! Хаос мајмун! Хаос..! - Да! 1535 01:01:41,041 --> 01:01:43,165 [свира живахна плесна музика] 1536 01:01:43,166 --> 01:01:45,374 - Тата, шта је то било? - Само да знаш, 1537 01:01:45,375 --> 01:01:47,374 то није била Зебра од ког года. 1538 01:01:47,375 --> 01:01:50,707 То је била саботажа од сестре друге невесте. 1539 01:01:50,708 --> 01:01:52,540 ста? о чему причаш? 1540 01:01:52,541 --> 01:01:54,082 Зашто си тако опседнут њом? 1541 01:01:54,083 --> 01:01:56,124 Нисам! Само ти говорим шта сам видео. 1542 01:01:56,125 --> 01:01:58,124 Види, схватам да се женим је велика промена за тебе, 1543 01:01:58,125 --> 01:02:00,749 али можете ли молим вас само сабери своја срања, тата, молим те? 1544 01:02:00,750 --> 01:02:03,500 Наравно, бубица за мажење. Жао ми је. 1545 01:02:04,541 --> 01:02:05,999 Ево, дозволите ми да помогнем. 1546 01:02:06,000 --> 01:02:07,333 Оливер има. 1547 01:02:10,666 --> 01:02:12,540 - То је било лудо. - Било ми је јако забавно. - [смех] 1548 01:02:12,541 --> 01:02:14,540 - [Неве] Јеси ли? - Било је забавно радити. мислим, 1549 01:02:14,541 --> 01:02:15,624 Никад не плешем или тако нешто. 1550 01:02:15,625 --> 01:02:16,874 - То је било сјајно. - Па, да, то је било кул. 1551 01:02:16,875 --> 01:02:19,832 Ово је било изненађујуће забавно. 1552 01:02:19,833 --> 01:02:21,457 Шокиран сам да кажем, слажем се. 1553 01:02:21,458 --> 01:02:22,624 - Да. - [Гвинни] Мм-хмм. 1554 01:02:22,625 --> 01:02:25,375 Хеј, Марго, како то, како те више не виђамо? 1555 01:02:27,416 --> 01:02:31,040 Знаш, понекад се једноставно осећам ван корака са свима вама. 1556 01:02:31,041 --> 01:02:33,124 Само... Знам да сте сви живи у истом граду, 1557 01:02:33,125 --> 01:02:36,082 а ти си ожењен и имаш децу а ти се удајеш, 1558 01:02:36,083 --> 01:02:39,665 а мој живот једноставно није такав. 1559 01:02:39,666 --> 01:02:44,124 Хм, а понекад кад сам са тобом, Осећам се као... ја сам аутсајдер. 1560 01:02:44,125 --> 01:02:45,249 - Некако. - Не. 1561 01:02:45,250 --> 01:02:47,165 Сви се осећамо као аутсајдери. 1562 01:02:47,166 --> 01:02:48,957 Не осећате се као аутсајдер. 1563 01:02:48,958 --> 01:02:51,040 Мислим, твоја кућа је буквално биће у <и>Гарден анд Гун. 1564 01:02:51,041 --> 01:02:53,957 Да, то је велика ствар, и осећам се посебно, али... 1565 01:02:53,958 --> 01:02:58,790 Тако ми је јебено досадно да могу да разнесем свој живот у сваком тренутку. 1566 01:02:58,791 --> 01:03:00,290 - Шта? - О чему причаш? 1567 01:03:00,291 --> 01:03:01,374 Да ли се нешто десило? 1568 01:03:01,375 --> 01:03:03,624 Ништа се не дешава. То је проблем. 1569 01:03:03,625 --> 01:03:07,707 Када се тај док се срушио, то је било најживље што сам се осећао годинама. 1570 01:03:07,708 --> 01:03:12,290 Знате, два мушкарца су устала испод мене и-и додирнуо моју задњицу. 1571 01:03:12,291 --> 01:03:13,999 [смех] 1572 01:03:14,000 --> 01:03:16,124 У великој сам финансијској невољи. 1573 01:03:16,125 --> 01:03:17,582 ста? 1574 01:03:17,583 --> 01:03:19,457 - Да. - Шта је са вашим пословима 1575 01:03:19,458 --> 01:03:21,624 - и другим пословима? - Знам. 1576 01:03:21,625 --> 01:03:23,290 Врста мисли имали смо тржиште сатерано у ћошак. 1577 01:03:23,291 --> 01:03:27,499 Дођите да сазнате да постоји прилично велика играч у игри под називом Банк оф Америца. 1578 01:03:27,500 --> 01:03:30,415 То је управо оно што банке већ раде. 1579 01:03:30,416 --> 01:03:32,165 Хвала Богу за жену. [смеје се] 1580 01:03:32,166 --> 01:03:34,082 Иначе, не знам како бисмо прошли кроз ово. 1581 01:03:34,083 --> 01:03:37,790 Њена породица нам помаже, али тата жене, 1582 01:03:37,791 --> 01:03:40,207 он ме емаскулира сваку прилику коју добије. 1583 01:03:40,208 --> 01:03:41,499 Мислиш на свекра. 1584 01:03:41,500 --> 01:03:44,790 - Да, тата жене. - Али можете ли само рећи "таст"? 1585 01:03:44,791 --> 01:03:46,624 ја то кажем. Кажем тата жене. 1586 01:03:46,625 --> 01:03:48,499 Мислим да ово нећемо схватити. 1587 01:03:48,500 --> 01:03:50,165 - [Цолтон] Да. - Како си, Невеи? 1588 01:03:50,166 --> 01:03:52,040 Мрзим то да кажем, али ја сам заиста срећан, 1589 01:03:52,041 --> 01:03:54,832 и осећам се као мој живот на заиста добром месту. 1590 01:03:54,833 --> 01:03:56,165 То је зато што си млад. 1591 01:03:56,166 --> 01:03:57,374 [Гвини] Ох, драга моја. 1592 01:03:57,375 --> 01:04:00,207 Ако треба да идете голи, урадите то сада. 1593 01:04:00,208 --> 01:04:03,665 Јер једног дана, све ће само... 1594 01:04:03,666 --> 01:04:06,082 иди до знаш-чега у ручну корпу. 1595 01:04:06,083 --> 01:04:10,540 Твоје груди иду само да покажем надоле, 1596 01:04:10,541 --> 01:04:13,624 и то ће изгледати имаш мало, ух, 1597 01:04:13,625 --> 01:04:17,832 мермер на крају чарапе. 1598 01:04:17,833 --> 01:04:20,457 И стомак ће ти висе као мала торбица... 1599 01:04:20,458 --> 01:04:21,749 Сачекај. 1600 01:04:21,750 --> 01:04:23,332 То је легално. 1601 01:04:23,333 --> 01:04:24,832 - [Неве] Шта? - Да ли сви видите ово? 1602 01:04:24,833 --> 01:04:27,082 - Дођи овамо. - [Неве] Шта? шта је то? 1603 01:04:27,083 --> 01:04:29,624 - [Неве дахће] Ох, мој Боже. - [Колтон] Ох. 1604 01:04:29,625 --> 01:04:33,040 Да ли је то младожења са друге свадбе забављати се са једном од њених деверуша? 1605 01:04:33,041 --> 01:04:34,832 - Знао бих те слушалице било где. - Ох. 1606 01:04:34,833 --> 01:04:36,249 То је тако сочно. 1607 01:04:36,250 --> 01:04:40,040 Жена ће се преокренути кад чује за ово. 1608 01:04:40,041 --> 01:04:42,707 - Ох, каква курва. - Гвинни, ми не зовемо жене курвама. 1609 01:04:42,708 --> 01:04:45,082 Мислим, али она ради ствари са курвом. 1610 01:04:45,083 --> 01:04:46,665 - У реду, да. - Мм-хмм. 1611 01:04:46,666 --> 01:04:49,249 Ох, то јадно дете. Неко ће морати да јој каже. 1612 01:04:49,250 --> 01:04:51,499 - Не могу то да урадим. - Нећу јој рећи, у реду? 1613 01:04:51,500 --> 01:04:52,915 Ја ћу то учинити. разговараћу са њом. 1614 01:04:52,916 --> 01:04:54,249 Не, урадићу то. 1615 01:04:54,250 --> 01:04:55,665 - Само остани овде. - У реду. 1616 01:04:55,666 --> 01:04:58,750 - [♪ Бек и Феникс: „Одисеја“] - <и>♪ Не гледај на другу страну, негде... 1617 01:04:59,958 --> 01:05:02,582 - Хеј, зашто си овде? шта хоћеш? - [уздахне] 1618 01:05:02,583 --> 01:05:04,082 Морам нешто рећи Џени. 1619 01:05:04,083 --> 01:05:06,707 нема шансе, не после онога што сте урадили нашој торти. 1620 01:05:06,708 --> 01:05:08,290 Само покушаваш да саботирају венчање. 1621 01:05:08,291 --> 01:05:10,040 Добро, рећи ћу ти. 1622 01:05:10,041 --> 01:05:14,499 Ја и моја браћа и сестре смо управо видели њеног вереника љубећи се са једном од њених деверуша. 1623 01:05:14,500 --> 01:05:15,832 То је лаж. 1624 01:05:15,833 --> 01:05:18,624 Само покушаваш да уништиш њено венчање кроз подметање. 1625 01:05:18,625 --> 01:05:20,832 Само ти говорим шта сам видео. 1626 01:05:20,833 --> 01:05:23,207 Зашто забадаш нос ипак у њен посао? 1627 01:05:23,208 --> 01:05:25,249 - Покушавам да помогнем, Јим. - Помоћ? 1628 01:05:25,250 --> 01:05:27,749 Рекао си косу моје ћерке чини да изгледа као друмска курва. 1629 01:05:27,750 --> 01:05:29,374 - У реду. - Путна курва! 1630 01:05:29,375 --> 01:05:31,249 Чак ни обична курва. 1631 01:05:31,250 --> 01:05:32,665 Жао ми је што сам покушао да помогнем. 1632 01:05:32,666 --> 01:05:34,415 Свиђа ми се твоја ћерка. Доста ми је тебе. 1633 01:05:34,416 --> 01:05:35,750 Срећно. 1634 01:05:37,875 --> 01:05:41,082 - [инсекти трилинг] - [тиско брбљање] 1635 01:05:41,083 --> 01:05:43,665 Јим. Шта има, човече? 1636 01:05:43,666 --> 01:05:45,124 ста се десава? 1637 01:05:45,125 --> 01:05:48,957 О, мој Боже, арепаси, човече, тако су добри. 1638 01:05:48,958 --> 01:05:50,290 Ово ће ми стварно недостајати. 1639 01:05:50,291 --> 01:05:53,415 Али они су локални. Они су направљени у Атланти. 1640 01:05:53,416 --> 01:05:55,499 Не, јер се селимо у Мемфис, знаш. 1641 01:05:55,500 --> 01:05:57,499 [интензивна музика свира] 1642 01:05:57,500 --> 01:05:59,290 За Џенину свирку за графички дизајн. 1643 01:05:59,291 --> 01:06:03,000 Мислио сам да се селиш низ улицу од мене. 1644 01:06:04,083 --> 01:06:05,416 Срање. 1645 01:06:06,291 --> 01:06:07,707 Зар ти Џени то није рекла? 1646 01:06:07,708 --> 01:06:09,457 Хтела је да ти каже пре венчаног викенда. 1647 01:06:09,458 --> 01:06:10,790 Тако ми је жао што није, није... 1648 01:06:10,791 --> 01:06:12,207 Не. Не, не, не, не, не. 1649 01:06:12,208 --> 01:06:14,249 - Рекла ти је? - Јесте. 1650 01:06:14,250 --> 01:06:17,207 Пало ми је на памет јер, знаш, није то тако велика ствар. 1651 01:06:17,208 --> 01:06:18,665 Да. Јимми. 1652 01:06:18,666 --> 01:06:20,707 - Оллие. - [Оливер се смеје] 1653 01:06:20,708 --> 01:06:22,791 ♪ ♪ 1654 01:06:24,791 --> 01:06:26,874 Видели сте како се Оливер љуби са деверушом? 1655 01:06:26,875 --> 01:06:28,790 - Да. - Знаш да је то био он? 1656 01:06:28,791 --> 01:06:30,457 Јеси ли озбиљан? 1657 01:06:30,458 --> 01:06:31,540 Сто посто. 1658 01:06:31,541 --> 01:06:33,624 Какав сероња. 1659 01:06:33,625 --> 01:06:35,457 Ок, мислим да скачемо до закључака. 1660 01:06:35,458 --> 01:06:38,165 Како је могао да се понаша тако нормално док потпуно живите двоструки живот? 1661 01:06:38,166 --> 01:06:40,999 Он те је тотално заваравао све ово време. 1662 01:06:41,000 --> 01:06:42,790 То мушкарци раде: гасе. 1663 01:06:42,791 --> 01:06:43,999 [Јенни] Сви, престаните. 1664 01:06:44,000 --> 01:06:46,999 Да ли стварно мислиш да си видео ово, тата? 1665 01:06:47,000 --> 01:06:48,707 Да. 1666 01:06:48,708 --> 01:06:50,999 То је оно што се видело. 1667 01:06:51,000 --> 01:06:53,083 - [♪ Блеацхерс: "Модерна девојка"] - [гости брбљају и смеју се] 1668 01:07:01,041 --> 01:07:03,165 [Оливер] Ох, ено је. Ок, идемо. Јесте ли спремни? 1669 01:07:03,166 --> 01:07:06,915 У реду, ово је посвећено мојој дами. 1670 01:07:06,916 --> 01:07:09,458 [♪ ЛГ (Тим Геније): „Изгуби се“] 1671 01:07:10,875 --> 01:07:13,790 Ох, пуцај! 1672 01:07:13,791 --> 01:07:18,082 <и>♪ Подигни руке, устани, устани, светла, хајде да се осветлимо и одскочимо ♪ 1673 01:07:18,083 --> 01:07:20,165 <и>♪ Упознајте вибрације за живот да бисте се спустили ♪ 1674 01:07:20,166 --> 01:07:21,749 <и>♪ Тако да се за сада повлачимо, хајде да се понашамо и насмејемо се ♪ 1675 01:07:21,750 --> 01:07:23,624 <и>♪ Високе потпетице, они покрећу ципеле ес ♪ 1676 01:07:23,625 --> 01:07:25,374 <и>♪ Молим те не терај ме да изгубим ♪ 1677 01:07:25,375 --> 01:07:27,457 <и>♪ Да, молим те, немој да изгубим ♪ 1678 01:07:27,458 --> 01:07:29,457 <и>♪ Управо ћу га изгубити... 1679 01:07:29,458 --> 01:07:31,665 Стани. Престани. Престани да играш свој плес изненађења. 1680 01:07:31,666 --> 01:07:33,583 [музика престаје] 1681 01:07:34,625 --> 01:07:37,374 Заувек смо радили на томе. Можемо ли то учинити? 1682 01:07:37,375 --> 01:07:39,207 - С ким си се дружио? - [гости дахћу] - [жена] Шта? 1683 01:07:39,208 --> 01:07:40,915 - Ох, не. - [Оливер] Шта су... 1684 01:07:40,916 --> 01:07:42,999 о чему причаш? о чему причаш? 1685 01:07:43,000 --> 01:07:44,832 Љубио си се са једном од деверуша. 1686 01:07:44,833 --> 01:07:46,290 - Ко је то био? - [гости дахћу] 1687 01:07:46,291 --> 01:07:48,957 Ја то никада не бих урадио. Ја то никада не бих урадио. 1688 01:07:48,958 --> 01:07:50,790 Па, мој тата те је видео. 1689 01:07:50,791 --> 01:07:53,082 [дахће] 1690 01:07:53,083 --> 01:07:54,165 зар не? 1691 01:07:54,166 --> 01:07:55,958 То је оно што се видело. 1692 01:07:57,041 --> 01:07:58,582 Али ја, али ја... Јим, нисам то урадио. 1693 01:07:58,583 --> 01:07:59,749 - Нисам то урадио. - Укључите музику. 1694 01:07:59,750 --> 01:08:01,040 Чекај. Шта, зашто? 1695 01:08:01,041 --> 01:08:02,790 Зато што сам ја млада и тако сам рекао. 1696 01:08:02,791 --> 01:08:04,124 У реду. 1697 01:08:04,125 --> 01:08:06,749 - [♪ Фло Рида: "Ригхт Роунд"] - <и>♪ Окрећеш ми главу... 1698 01:08:06,750 --> 01:08:08,582 шта то радиш? 1699 01:08:08,583 --> 01:08:10,332 <и>♪ Када сиђеш доле ♪ 1700 01:08:10,333 --> 01:08:11,874 - [Џени се смеје] <и>- ♪ Када сиђеш доле ♪ 1701 01:08:11,875 --> 01:08:13,165 <и>♪ Хеј, изађи из куће са мојим разметањем ♪ 1702 01:08:13,166 --> 01:08:15,915 - Хајде. - <и>♪ Ускочи, идемо, Имам где идем ♪ 1703 01:08:15,916 --> 01:08:19,124 <и>♪ Људи да виде, време је драгоцено, Гледам у свој Цартиер, ван контроле ♪ 1704 01:08:19,125 --> 01:08:21,165 <и>♪ Баш као и мој ум куда идем ♪ 1705 01:08:21,166 --> 01:08:22,499 <и>♪ Без жена, без кратких девојака, ништа осим одеће... 1706 01:08:22,500 --> 01:08:24,415 Опусти се. Ово је све у доброј забави. 1707 01:08:24,416 --> 01:08:26,624 - [Џени грца] - [гости узвикују] - [Јосх] Хеј, не. 1708 01:08:26,625 --> 01:08:27,833 Јеби га! 1709 01:08:28,916 --> 01:08:30,707 - Ко је то био? - Нико. 1710 01:08:30,708 --> 01:08:32,457 <и>♪ Десно, када сиђеш доле... 1711 01:08:32,458 --> 01:08:34,624 - [Џени се смеје] - У реду. 1712 01:08:34,625 --> 01:08:35,915 - Здраво. - [Лесли грца] 1713 01:08:35,916 --> 01:08:37,374 - Не Леслие. - [гости узвикују] 1714 01:08:37,375 --> 01:08:39,790 <и>♪ Десно круг, десно круг, када сиђеш ♪ 1715 01:08:39,791 --> 01:08:40,957 Вхоо! 1716 01:08:40,958 --> 01:08:43,082 <и>♪ Када сиђеш доле ♪ 1717 01:08:43,083 --> 01:08:44,874 <и>♪ Са врха мотке, Гледам је како пада ♪ 1718 01:08:44,875 --> 01:08:46,540 - [гости узвикују] - <и>♪ Натерала ме да бацам свој новац... 1719 01:08:46,541 --> 01:08:48,665 У реду, искључи светла, искључи музику. 1720 01:08:48,666 --> 01:08:50,207 [музика престаје] 1721 01:08:50,208 --> 01:08:53,457 (плаче) Оливере, волим те. Како си то могао да ми урадиш? 1722 01:08:53,458 --> 01:08:56,374 И ја тебе волим. Зашто се ово дешава? 1723 01:08:56,375 --> 01:08:58,666 [обојица се смеју] 1724 01:09:03,166 --> 01:09:05,665 [колебљиво] Шта се дешава? 1725 01:09:05,666 --> 01:09:08,790 Мој тата је видео како се Оливер зеза са деверушом. 1726 01:09:08,791 --> 01:09:10,749 ста? Не. Ко? 1727 01:09:10,750 --> 01:09:11,832 Где? 1728 01:09:11,833 --> 01:09:13,624 Ја-у... испред хотела. 1729 01:09:13,625 --> 01:09:16,665 Ох, то је било... То смо били ја и Аддие. 1730 01:09:16,666 --> 01:09:18,957 [гости дахћу] 1731 01:09:18,958 --> 01:09:21,290 Рекао си да знаш да је Оливер. 1732 01:09:21,291 --> 01:09:22,374 Моја лоша. 1733 01:09:22,375 --> 01:09:24,457 - Сад је све сјебано. - [испушта микрофон] 1734 01:09:24,458 --> 01:09:26,458 - [повратне информације микрофона бруји] - [гости мрмљају] 1735 01:09:28,541 --> 01:09:30,790 - Зашто би пољубио другу жену у твојој брачној ноћи? - [врата се отварају] 1736 01:09:30,791 --> 01:09:32,165 Шта?! 1737 01:09:32,166 --> 01:09:35,999 Пољубила је мог кумова и чудак који води хотел. 1738 01:09:36,000 --> 01:09:37,540 [уздише] Џени! 1739 01:09:37,541 --> 01:09:38,874 Чекај! 1740 01:09:38,875 --> 01:09:40,625 [Јим] Ок. 1741 01:09:41,791 --> 01:09:44,458 У реду, бићу искрен. Никад нисам видео шта се десило. 1742 01:09:45,583 --> 01:09:47,457 Сестра друге невесте, она ми је рекла, 1743 01:09:47,458 --> 01:09:48,999 и-и мора да је погрешила. 1744 01:09:49,000 --> 01:09:50,625 Значи никад ништа ниси видео? 1745 01:09:52,250 --> 01:09:55,040 Гледао си ме у очи и лагао ме. 1746 01:09:55,041 --> 01:09:57,915 Па, кад си хтела да ми кажеш да сте се преселили у Мемфис? 1747 01:09:57,916 --> 01:09:59,666 И ти си мене лагао. 1748 01:10:01,000 --> 01:10:02,540 [руга се] 1749 01:10:02,541 --> 01:10:04,458 Дакле, о томе се заправо ради. 1750 01:10:06,791 --> 01:10:09,457 Цео живот, помислио сам желео си да будем срећан, 1751 01:10:09,458 --> 01:10:12,165 али у стварности, само си хтео да ме заробиш у својој близини. 1752 01:10:12,166 --> 01:10:13,666 То није истина. 1753 01:10:14,750 --> 01:10:17,040 Да ли схватате колико је стресно а нездраво је 1754 01:10:17,041 --> 01:10:19,957 да имаш сву татину срећу јахање на своју руку? 1755 01:10:19,958 --> 01:10:23,832 Јенни, молим те, ти си најважнија особа на свету за мене. 1756 01:10:23,833 --> 01:10:26,457 Па, ако је то истина, зашто онда лажемо једни друге 1757 01:10:26,458 --> 01:10:28,666 све време о свему? 1758 01:10:30,041 --> 01:10:32,040 Не желим да те видим поново. 1759 01:10:32,041 --> 01:10:34,916 [свира мрачна музика] 1760 01:10:36,000 --> 01:10:38,125 Ох, не! [грунта] 1761 01:10:39,333 --> 01:10:42,082 Имам срчани удар. 1762 01:10:42,083 --> 01:10:43,790 - [груца] - Немаш срчани удар. 1763 01:10:43,791 --> 01:10:45,124 - [Џим стење] - [удари] 1764 01:10:45,125 --> 01:10:47,415 Срце ме тако боли. 1765 01:10:47,416 --> 01:10:48,749 [руга се] 1766 01:10:48,750 --> 01:10:50,957 [брзо дише, виче] 1767 01:10:50,958 --> 01:10:52,874 Звучи као да си на порођају. 1768 01:10:52,875 --> 01:10:54,624 Ево још једног. [брзо дисање] 1769 01:10:54,625 --> 01:10:56,540 Престани да дишеш Ламазе. 1770 01:10:56,541 --> 01:10:58,832 [без даха] Један, два, пет. 1771 01:10:58,833 --> 01:11:00,874 [виче од бола] 1772 01:11:00,875 --> 01:11:02,374 Мислим да стварно има срчани удар управо сада. 1773 01:11:02,375 --> 01:11:04,749 Он само покушава да манипулише мноме да ме натера да останем. 1774 01:11:04,750 --> 01:11:06,250 [стење] 1775 01:11:11,083 --> 01:11:12,415 тата. 1776 01:11:12,416 --> 01:11:13,541 Устани. 1777 01:11:14,708 --> 01:11:16,207 тата? 1778 01:11:16,208 --> 01:11:17,790 Ох, мој Боже. Оливере, позови хитну. 1779 01:11:17,791 --> 01:11:19,957 Ох, ок, мислим то је био само напад панике. 1780 01:11:19,958 --> 01:11:22,375 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1781 01:11:23,666 --> 01:11:25,582 Нисам требао то да урадим. 1782 01:11:25,583 --> 01:11:27,833 Зашто сам то урадио? 1783 01:11:29,083 --> 01:11:30,624 Јенни? 1784 01:11:30,625 --> 01:11:32,207 Молим те, зар не можемо само да разговарамо? 1785 01:11:32,208 --> 01:11:33,540 Остави ме на миру. 1786 01:11:33,541 --> 01:11:34,832 Јенни. 1787 01:11:34,833 --> 01:11:35,915 Вау, Вау, Вау. 1788 01:11:35,916 --> 01:11:37,999 - Не, не, не, не. - Ех, ех, ех, ех. Хеј. 1789 01:11:38,000 --> 01:11:39,874 Шта је ово? 1790 01:11:39,875 --> 01:11:41,707 Изгледа да правимо мали зид. 1791 01:11:41,708 --> 01:11:43,207 - [деверуша] Тако је. - [Џим уздише] 1792 01:11:43,208 --> 01:11:45,832 [<и>♪ Л'Италиана у Алжиру, чин 1, сцена 4, Финале: "Нелла теста хо ун цампанелло"] 1793 01:11:45,833 --> 01:11:46,915 [деверуша] То је заиста добро прошло. 1794 01:11:46,916 --> 01:11:48,665 Јенни! 1795 01:11:48,666 --> 01:11:50,666 - Нећеш ме проћи! - [деверуше вичу, грцају] 1796 01:11:51,916 --> 01:11:53,665 Јенни! 1797 01:11:53,666 --> 01:11:55,832 ♪ ♪ 1798 01:11:55,833 --> 01:11:57,916 Јенни! 1799 01:12:00,125 --> 01:12:02,000 [деверуше вичу] 1800 01:12:04,041 --> 01:12:06,165 - Јенни! - [викање се наставља] 1801 01:12:06,166 --> 01:12:07,958 Јенни! 1802 01:12:12,416 --> 01:12:13,583 - [удари] - [деверуше узвикују] 1803 01:12:18,041 --> 01:12:20,416 [музика се завршава процватом] 1804 01:12:26,083 --> 01:12:28,083 [алигатор режи] 1805 01:12:29,625 --> 01:12:31,582 - [цврчци цвркућу] - Дикон. 1806 01:12:31,583 --> 01:12:33,374 - Не, Маргот, управо сам се осушио. - Слушај... 1807 01:12:33,375 --> 01:12:36,207 Немам пропусни опсег за још смицалица управо сада. 1808 01:12:36,208 --> 01:12:38,249 Само желим да се лично извиним за оно што се догодило на оптуженичкој клупи. 1809 01:12:38,250 --> 01:12:40,332 То је била луда идеја за подршку. 1810 01:12:40,333 --> 01:12:44,832 Види, не могу да се оженим Неве осим ако твојој мами не кажемо да је трудна. 1811 01:12:44,833 --> 01:12:49,040 Схватам да је непоштење као... као кул ствар у твојој породици. 1812 01:12:49,041 --> 01:12:50,874 Али ја само, нисам тако изграђен. 1813 01:12:50,875 --> 01:12:53,915 Слушај, ти не познајеш моју мајку. Она неће разумети. 1814 01:12:53,916 --> 01:12:56,874 Слушај, осећам се као да сам био прилично хладан о свему овог викенда. 1815 01:12:56,875 --> 01:12:58,707 - Тражим једну ствар. - У реду... 1816 01:12:58,708 --> 01:13:02,707 Ако је то оно што желиш да радиш, душо, то је оно што ћемо урадити. 1817 01:13:02,708 --> 01:13:04,957 Јеси ли озбиљан? 1818 01:13:04,958 --> 01:13:06,790 Шта ако мама излети? 1819 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 Имам момка поред себе. 1820 01:13:09,541 --> 01:13:11,624 Имам своју старију сестру поред себе. 1821 01:13:11,625 --> 01:13:13,707 Пустите је да се откачи. 1822 01:13:13,708 --> 01:13:16,375 - [нежна музика свира] - [тиско брбљање] 1823 01:13:17,541 --> 01:13:18,957 [Флора] Знаш. Ох. 1824 01:13:18,958 --> 01:13:20,875 Хеј, сви, хм... 1825 01:13:22,000 --> 01:13:25,625 Има нешто што желим да ти кажем пре него што се венчамо. 1826 01:13:27,083 --> 01:13:28,958 ја сам трудна. 1827 01:13:30,791 --> 01:13:32,582 Ох, мој Боже. 1828 01:13:32,583 --> 01:13:34,790 - Моја најмлађа је трудна. - [узбуђено брбљање] 1829 01:13:34,791 --> 01:13:37,249 - Ох, честитам. - [Неве се смеје] 1830 01:13:37,250 --> 01:13:39,874 [Цолтон] Ох, имаћемо нова беба у породици. 1831 01:13:39,875 --> 01:13:42,040 - [узбуђено брбљање] - [Дикон] Хвала свима. Узбуђен. 1832 01:13:42,041 --> 01:13:44,124 [Флора] Морамо да те упишемо 1833 01:13:44,125 --> 01:13:46,790 на пренаталним часовима у болници. 1834 01:13:46,791 --> 01:13:49,874 Хвала, мама. Плашио сам се да ћете сви бити љути. 1835 01:13:49,875 --> 01:13:53,040 [Гвинни] Невеи, спојићу те са свим стварима за маму и ја 1836 01:13:53,041 --> 01:13:54,665 у области Атланте. 1837 01:13:54,666 --> 01:13:57,000 И имам кутије и кутије одеће. 1838 01:13:58,083 --> 01:14:00,124 [Неве] Колико ће он бити добар тата? 1839 01:14:00,125 --> 01:14:03,208 [♪ Лаура Лее: "Неед то Белонг"] 1840 01:14:07,250 --> 01:14:10,999 <и>♪ Морам да припадам ♪ 1841 01:14:11,000 --> 01:14:13,541 <и>♪ Некоме ♪ 1842 01:14:14,916 --> 01:14:20,540 <и>♪ Боли бити познат као нико ♪ 1843 01:14:20,541 --> 01:14:23,249 - <и>♪ Хоће ли икада неки слатки дечко ♪ - [вокализирање] 1844 01:14:23,250 --> 01:14:27,915 <и>♪ Унеси љубав у мој свет, јер... 1845 01:14:27,916 --> 01:14:32,457 Хеј, душо, можеш ли да играш, ух, "Блесс тхе Брокен Роад" од Расцал Флаттса? 1846 01:14:32,458 --> 01:14:34,707 Расцал Флаттс? Стварно? 1847 01:14:34,708 --> 01:14:36,541 - Вау. - [аплауз] 1848 01:14:37,541 --> 01:14:39,915 [♪ Расцал Флаттс: „Блесс тхе Брокен Роад“] 1849 01:14:39,916 --> 01:14:41,540 Јеси ли ти урадио ово? 1850 01:14:41,541 --> 01:14:43,290 Можда. 1851 01:14:43,291 --> 01:14:45,332 Натерао си ме најсрећнија млада на свету. 1852 01:14:45,333 --> 01:14:46,666 [смех] 1853 01:14:51,708 --> 01:14:54,749 <и>♪ Кренуо сам уским путем... 1854 01:14:54,750 --> 01:14:56,832 [<и>♪ Чаробна фрула, К. 620, ИИ чин: "Дер Холле Рацхе"] 1855 01:14:56,833 --> 01:14:58,916 [оперски певач вокализира на драмску музику] 1856 01:15:10,666 --> 01:15:12,707 - Бећи, Давсон Сцотт. - Хеј. 1857 01:15:12,708 --> 01:15:14,040 шта то радиш? 1858 01:15:14,041 --> 01:15:16,082 Зашто си сав мокар а ти миришеш на рибу? 1859 01:15:16,083 --> 01:15:17,415 скочио сам у језеро. 1860 01:15:17,416 --> 01:15:20,290 - Лагао си о мужу моје ћерке. - Нисам лагао. 1861 01:15:20,291 --> 01:15:21,999 Видео сам оно што сам видео. 1862 01:15:22,000 --> 01:15:23,707 Боље се повуци. 1863 01:15:23,708 --> 01:15:25,874 Нећу се повући. Ја сам дупло већи од тебе. 1864 01:15:25,875 --> 01:15:28,082 - Ти си само најмањи пас у дворишту. - И знаш шта? 1865 01:15:28,083 --> 01:15:30,582 Најмањи пас завршава бити газда у дворишту. 1866 01:15:30,583 --> 01:15:35,082 Осим у овом случају, ја сам газда у дворишту због моје веће величине и мог алфа статуса. 1867 01:15:35,083 --> 01:15:36,707 Алпха? Ти ниси алфа. 1868 01:15:36,708 --> 01:15:39,582 - У најбољем случају си бета. Вероватно гама. - Мислим да мислиш делта. 1869 01:15:39,583 --> 01:15:42,374 Не, гама долази испред делте, глупане. 1870 01:15:42,375 --> 01:15:44,290 Знаш шта? Боли ме курац. Тако си јебено досадан. 1871 01:15:44,291 --> 01:15:48,207 Види, поента је да после овог викенда, бићеш као ја: 1872 01:15:48,208 --> 01:15:49,874 сасвим сам. 1873 01:15:49,875 --> 01:15:51,207 ста? 1874 01:15:51,208 --> 01:15:52,791 Не, нисам. 1875 01:15:53,875 --> 01:15:56,124 То није истина. 1876 01:15:56,125 --> 01:15:57,458 Узми то назад. 1877 01:15:59,666 --> 01:16:01,707 шта то радиш? 1878 01:16:01,708 --> 01:16:04,291 Шта... Још увек те видим. 1879 01:16:06,250 --> 01:16:08,708 Губи се одавде. Губи се одавде, чудаче. 1880 01:16:10,208 --> 01:16:11,333 [Јим] Извини. 1881 01:16:12,750 --> 01:16:15,124 Ох, Маргот, ух, ваљда после овога, 1882 01:16:15,125 --> 01:16:18,250 Претпостављам да нећемо бити видећи те накратко. 1883 01:16:19,333 --> 01:16:20,457 Зашто не? 1884 01:16:20,458 --> 01:16:22,499 Па, мислим, који је следећи догађај? 1885 01:16:22,500 --> 01:16:23,999 Па, Невеи ће добити бебу. 1886 01:16:24,000 --> 01:16:25,499 - Изаћи ћу због тога. - Стварно? 1887 01:16:25,500 --> 01:16:27,582 - Да. - Па, то је изненађење. 1888 01:16:27,583 --> 01:16:29,874 Зашто би то било изненађење? 1889 01:16:29,875 --> 01:16:32,290 Па, не могу да се сетим последњи пут када сте посетили. 1890 01:16:32,291 --> 01:16:34,375 Па, то је зато што ме никад не позиваш. 1891 01:16:35,625 --> 01:16:38,040 И ја се некако свађам да ме одгурнеш. 1892 01:16:38,041 --> 01:16:39,790 Одгурујем те? 1893 01:16:39,791 --> 01:16:42,249 Када је последњи пут узео си телефон и управо ме назвао? 1894 01:16:42,250 --> 01:16:44,665 И никад ме ниси посетио у Лос Анђелесу, не једном, 1895 01:16:44,666 --> 01:16:46,582 и тамо сам живео скоро 25 година. 1896 01:16:46,583 --> 01:16:48,832 Па, никад ме ниси позвао. 1897 01:16:48,833 --> 01:16:52,457 [уздахне] Знате ли зашто Свиђа ми се ово острво? 1898 01:16:52,458 --> 01:16:55,665 Зато што ми је Нана била слатка, и увек смо били искрени једно према другом, 1899 01:16:55,666 --> 01:16:58,290 и осећао сам се као искрено јој је стало до мене. 1900 01:16:58,291 --> 01:17:00,874 Што никада нисте урадили. 1901 01:17:00,875 --> 01:17:02,957 - Хеј, је ли све у реду овамо, Маргот? - Не, ништа није у реду. 1902 01:17:02,958 --> 01:17:05,624 Да ли знаш, твој драгоцени невероватни Колтон то је тако успешно, 1903 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 он је заправо шворц. 1904 01:17:07,333 --> 01:17:09,665 И Гвини и њен савршени живот, она хоће да све то разнесе 1905 01:17:09,666 --> 01:17:11,540 јер јој је досадно. 1906 01:17:11,541 --> 01:17:15,374 И-и... и, знате, третирали сте Дикона као смеће 1907 01:17:15,375 --> 01:17:17,040 јер ти мислиш да је. 1908 01:17:17,041 --> 01:17:18,499 И сви смо желели да ти кажем нешто, 1909 01:17:18,500 --> 01:17:21,540 али нико то не може јер те се сви боје. 1910 01:17:21,541 --> 01:17:24,082 А истина је да неко мора бити искрен према вама у вези вашег понашања. 1911 01:17:24,083 --> 01:17:25,582 Могао бих бити и ја. 1912 01:17:25,583 --> 01:17:28,082 Поносан сам на твој успех, 1913 01:17:28,083 --> 01:17:31,332 али не могу да се претварам да разумеш свој живот. 1914 01:17:31,333 --> 01:17:36,290 Већ годинама се осећам као да си ме гледао са висине. 1915 01:17:36,291 --> 01:17:37,999 И оно што сматраш искреношћу, 1916 01:17:38,000 --> 01:17:40,499 то ме само чини нервозним да будем око тебе. 1917 01:17:40,500 --> 01:17:43,290 Добро, мама, добро, Жао ми је што сам те натерао да се осећаш лоше. 1918 01:17:43,291 --> 01:17:44,957 То ми није била намера. 1919 01:17:44,958 --> 01:17:46,540 - Душо, душо. - Нисам то мислио. 1920 01:17:46,541 --> 01:17:47,790 Дикон, Дикон, Дикон, молим. 1921 01:17:47,791 --> 01:17:49,790 - Маргот, шта дођавола? - Шта? 1922 01:17:49,791 --> 01:17:51,124 Рекли смо вам све те ствари у поверењу. 1923 01:17:51,125 --> 01:17:53,290 Маргот, зашто дођавола да ли бисте објавили на мом венчању 1924 01:17:53,291 --> 01:17:55,290 да мама мисли да је Дикон смеће, а? 1925 01:17:55,291 --> 01:17:57,082 Зашто би то урадио? 1926 01:17:57,083 --> 01:17:59,415 Само сам био искрен. Радио сам то из бриге. 1927 01:17:59,416 --> 01:18:01,874 - Шта? - Није те брига за нас. - Наравно да знам. 1928 01:18:01,875 --> 01:18:03,124 - Ох, да? - Не... - Ох, мој Боже. 1929 01:18:03,125 --> 01:18:04,957 - Ако ти је стало, како се онда зову моја деца? - Да. 1930 01:18:04,958 --> 01:18:08,208 То је увредљиво. Наравно да знам њихова имена. 1931 01:18:10,250 --> 01:18:13,540 Вајат, Блејк, Досон 1932 01:18:13,541 --> 01:18:16,665 и... Ј... 1933 01:18:16,666 --> 01:18:17,749 Ј... Јоеи. 1934 01:18:17,750 --> 01:18:20,165 - Сцотти Јое је. - Сцотти Јое. 1935 01:18:20,166 --> 01:18:21,290 Није Јоеи. 1936 01:18:21,291 --> 01:18:23,332 Да не спомињем чињеницу нисте чак ни рекли њихова права имена. 1937 01:18:23,333 --> 01:18:25,124 Управо сте рекли прво полувреме сваког њиховог имена. 1938 01:18:25,125 --> 01:18:26,790 Зашто сви имају три имена? 1939 01:18:26,791 --> 01:18:29,040 Ја нисам Маргот Миллие Мае који курац. 1940 01:18:29,041 --> 01:18:31,332 Ја сам само Маргот. Само једно име. 1941 01:18:31,333 --> 01:18:34,790 Неве, можемо ли само да одемо одавде? Још увек можемо да спасемо овог викенда. 1942 01:18:34,791 --> 01:18:37,290 Маргот, не желим да идем. Ово је моја породица. 1943 01:18:37,291 --> 01:18:39,583 Увек желиш да идеш? Иди ти. 1944 01:18:40,916 --> 01:18:43,874 Искрено, никад се не осећам усамљеније него кад сам у близини свих вас. 1945 01:18:43,875 --> 01:18:48,707 И то је заиста ужасан осећај да се осећаш усамљено у својој породици. 1946 01:18:48,708 --> 01:18:50,624 Заиста јесте. 1947 01:18:50,625 --> 01:18:52,624 - Вау. - Да, жена се кладила на мене хтели сте да експлодирате. 1948 01:18:52,625 --> 01:18:54,957 Престани да је зовеш "жена". 1949 01:18:54,958 --> 01:18:57,540 Она није објекат. Она је човек. 1950 01:18:57,541 --> 01:18:59,749 Па, како онда да је зовем? 1951 01:18:59,750 --> 01:19:02,082 не знам. Душо, душо, шећерна пита. 1952 01:19:02,083 --> 01:19:05,624 Можда Ребека. То је њено име. 1953 01:19:05,625 --> 01:19:08,790 Па види ко одједном је стручњак за имена. 1954 01:19:08,791 --> 01:19:10,875 [свира контемплативна музика] 1955 01:19:22,666 --> 01:19:25,249 - [дахће] Шта јеботе?! - [ципеле падају на под] 1956 01:19:25,250 --> 01:19:28,207 Јенни је моја једина породица, а она је отишла због тебе. 1957 01:19:28,208 --> 01:19:29,624 - [дахће] - Па сам ухватио овог типа, 1958 01:19:29,625 --> 01:19:31,749 и хтео сам да га ослободим и нека те нападне. 1959 01:19:31,750 --> 01:19:33,790 Ето колико сам био љут. 1960 01:19:33,791 --> 01:19:36,915 Али онда сам се превише рвао с њим, а сада мислим да је мртав. 1961 01:19:36,916 --> 01:19:39,374 Ја сам продуцент емисије под називом <и>Да ли је мртав? 1962 01:19:39,375 --> 01:19:42,665 и ту сам да ти кажем... то није мртво. 1963 01:19:42,666 --> 01:19:44,332 - Па, ти не... Ох! - [реже] 1964 01:19:44,333 --> 01:19:45,749 - [вриштање] - Ох, не! 1965 01:19:45,750 --> 01:19:47,915 - Склони то одавде! - Тако уплашен сада! 1966 01:19:47,916 --> 01:19:49,999 - Повуци га за реп. - Само ми помози! - [шиштање алигатора] 1967 01:19:50,000 --> 01:19:52,415 - Престани да вичеш упутства! - Одјеби то одавде! 1968 01:19:52,416 --> 01:19:54,540 Смешна ствар је, Имам га овде без проблема. 1969 01:19:54,541 --> 01:19:56,457 - Не сери! - Ова ствар је срање. 1970 01:19:56,458 --> 01:19:58,082 Однеси га до прозора. Однеси га до прозора. 1971 01:19:58,083 --> 01:20:01,249 - Можда ћу га оставити овде. - Ако ме оставиш овде са тим, Убићу те! 1972 01:20:01,250 --> 01:20:02,832 - [грунтање] - Подигни га! 1973 01:20:02,833 --> 01:20:05,624 То је алигатор. Кажеш то тако опуштено, схватиш. 1974 01:20:05,625 --> 01:20:06,707 [Марго вришти] 1975 01:20:06,708 --> 01:20:08,499 Толико обртног момента. 1976 01:20:08,500 --> 01:20:10,165 [Маргот] Иди, иди, да. 1977 01:20:10,166 --> 01:20:11,915 То је то. Хајде. Однеси га до прозора. 1978 01:20:11,916 --> 01:20:14,374 - Можеш ли бар да отвориш прозор? - Отвори јебени прозор. 1979 01:20:14,375 --> 01:20:16,040 Знаш шта? Само ћу га разбити кроз прозор. 1980 01:20:16,041 --> 01:20:17,415 Не, повредићеш то. 1981 01:20:17,416 --> 01:20:18,957 Шта је с тобом? 1982 01:20:18,958 --> 01:20:21,332 - Добро! - Молим те. - [шиштање] 1983 01:20:21,333 --> 01:20:22,999 [грунтање] 1984 01:20:23,000 --> 01:20:24,082 [Марго грунтс] Ок. 1985 01:20:24,083 --> 01:20:25,708 [Марго вришти] 1986 01:20:26,875 --> 01:20:29,499 Видимо се касније, алигаторе! 1987 01:20:29,500 --> 01:20:31,666 - [алигатор удари, стење] - [обојица дахћу] 1988 01:20:32,791 --> 01:20:34,832 [Јим] Фуј. Ох. 1989 01:20:34,833 --> 01:20:36,749 - Какво олакшање. - [Марго стење] 1990 01:20:36,750 --> 01:20:38,791 - То је могло бити лоше. Да. - Да. 1991 01:20:39,875 --> 01:20:42,707 [тихо цвили] 1992 01:20:42,708 --> 01:20:44,082 јеси ли добро? 1993 01:20:44,083 --> 01:20:45,415 не знам. 1994 01:20:45,416 --> 01:20:46,874 - Не желим то да гледам. - Шта... како то мислиш ти... 1995 01:20:46,875 --> 01:20:49,165 Ох, не. Ох, не, угризло те? 1996 01:20:49,166 --> 01:20:51,540 - [стењање] Ох, Боже. Не осећам се добро. - Ох, Исусе, ок, ок. 1997 01:20:51,541 --> 01:20:53,040 - Не осећам се добро. - У реду, остани будан. остани... 1998 01:20:53,041 --> 01:20:54,665 - Ок, идем по помоћ. - [стење] 1999 01:20:54,666 --> 01:20:57,207 Иди по помоћ. [задихано] 2000 01:20:57,208 --> 01:20:58,832 - [♪ Налог: "Пита од вишње"] - <и>♪ Она је моја пита од вишања... 2001 01:20:58,833 --> 01:21:00,540 А-један, а-два, један, два... 2002 01:21:00,541 --> 01:21:02,290 [Јим] Заустави музику! Зауставите емисију! 2003 01:21:02,291 --> 01:21:03,874 Зауставите емисију, молим! 2004 01:21:03,875 --> 01:21:05,290 [гости стењу] 2005 01:21:05,291 --> 01:21:06,874 - Да! - Ох, бу! - [музика престаје] 2006 01:21:06,875 --> 01:21:08,915 Треба ми твоја помоћ. Твоја сестра је тешко повређена. 2007 01:21:08,916 --> 01:21:09,999 - Шта? - Шта? - Била је у својој соби, 2008 01:21:10,000 --> 01:21:11,082 а њу је угризао алигатор. 2009 01:21:11,083 --> 01:21:12,457 Она губи много крви. 2010 01:21:12,458 --> 01:21:14,499 - Ох, мој Боже. - Како је алигатор ушао у њену собу? 2011 01:21:14,500 --> 01:21:15,999 Шта си ти, алигаторска полиција?! 2012 01:21:16,000 --> 01:21:17,790 Искрено! Покажи мало поштовања! 2013 01:21:17,791 --> 01:21:19,207 - Ја? - Важна ствар је 2014 01:21:19,208 --> 01:21:20,582 треба да спасимо живот жене. 2015 01:21:20,583 --> 01:21:22,332 - [гости узвикују] - Вау. 2016 01:21:22,333 --> 01:21:24,249 Ја сам обучени медицинар. погледаћу. 2017 01:21:24,250 --> 01:21:25,624 У реду, то је мало. 2018 01:21:25,625 --> 01:21:27,207 Узећу хотелски комплет прве помоћи. 2019 01:21:27,208 --> 01:21:28,624 [Неве] Ох, мој Боже. 2020 01:21:28,625 --> 01:21:30,624 - [Дикон] У реду, то је чист залогај. - Ох, мој Боже. 2021 01:21:30,625 --> 01:21:32,999 Могу да закрпим ово прилично брзо, али је изгубила много крви. 2022 01:21:33,000 --> 01:21:34,415 Где је најближа болница? 2023 01:21:34,416 --> 01:21:37,290 Ох, то је вожња бродом и најмање 40 миља далеко. 2024 01:21:37,291 --> 01:21:40,249 - [преклапање махнитог брбљања] - Требао би барем имати приступ код доктора у локалном граду! 2025 01:21:40,250 --> 01:21:43,374 У реду, сви, смирите се. Могу да урадим трансфер од вене до вене. 2026 01:21:43,375 --> 01:21:45,540 Само нам треба неко са Марготином крвном групом. 2027 01:21:45,541 --> 01:21:47,208 Да ли неко овде има иста крвна група? 2028 01:21:49,916 --> 01:21:51,500 У реду, имам. 2029 01:21:52,666 --> 01:21:55,374 [нежна мелодија свира] 2030 01:21:55,375 --> 01:21:57,374 - Спасио си ми живот. - [тихо уздахне] 2031 01:21:57,375 --> 01:21:59,665 Чак и након што сам ти био сероња. 2032 01:21:59,666 --> 01:22:01,582 Наравно да јесам. 2033 01:22:01,583 --> 01:22:05,415 Увек у твом углу заувек. 2034 01:22:05,416 --> 01:22:07,958 ♪ ♪ 2035 01:22:10,375 --> 01:22:11,874 Тако да мислим да сам претерао. 2036 01:22:11,875 --> 01:22:15,124 Можда није ни требало та трансфузија вена на вену. 2037 01:22:15,125 --> 01:22:17,874 [смеје се] Управо сам постао запалио на спасавање дана. 2038 01:22:17,875 --> 01:22:19,665 Знаш, ипак је прилично кул. 2039 01:22:19,666 --> 01:22:21,416 Кладим се да ниси ни знао могао би то да урадиш. 2040 01:22:23,458 --> 01:22:25,957 Зар још не знамо како је алигатор ушао у собу? 2041 01:22:25,958 --> 01:22:29,124 Не, немамо. Не знамо. 2042 01:22:29,125 --> 01:22:31,082 [нежна мелодија свира] 2043 01:22:31,083 --> 01:22:33,166 [птичице цвркућу] 2044 01:22:36,666 --> 01:22:39,374 - Здраво, мама. - Хеј. 2045 01:22:39,375 --> 01:22:41,291 Ја сам... [уздахне] 2046 01:22:42,958 --> 01:22:45,916 Жао ми је због свега што сам рекао. 2047 01:22:46,916 --> 01:22:48,332 Заиста нисам тако мислио. 2048 01:22:48,333 --> 01:22:50,665 Не, мислио си нешто од тога. Требао си то рећи. 2049 01:22:50,666 --> 01:22:52,290 Морао сам да чујем. 2050 01:22:52,291 --> 01:22:54,416 - Мама, требао сам... - Пусти ме да завршим. 2051 01:22:55,500 --> 01:22:59,457 И тако сам срећан да ти и Неве и моја мајка 2052 01:22:59,458 --> 01:23:02,624 имао тако сјајан однос. 2053 01:23:02,625 --> 01:23:06,500 Али нисам имао добар однос са њом. 2054 01:23:08,125 --> 01:23:09,875 Не свиђа ми се ово острво... 2055 01:23:11,375 --> 01:23:14,207 ...јер цело моје детињство, 2056 01:23:14,208 --> 01:23:18,499 моја мајка ме је учинила неадекватним. 2057 01:23:18,500 --> 01:23:20,625 Никада ме није слушала. 2058 01:23:22,208 --> 01:23:26,915 И некако сам поновио та динамика са вама. 2059 01:23:26,916 --> 01:23:32,208 [плаче] И то је срцепарајуће, јер те волим. 2060 01:23:33,333 --> 01:23:37,291 А ја једноставно не знам како да се односим према вама. 2061 01:23:39,458 --> 01:23:41,915 Хвала вам што сте то рекли. 2062 01:23:41,916 --> 01:23:43,749 И ја тебе волим. 2063 01:23:43,750 --> 01:23:45,791 Ох, душо. 2064 01:23:47,083 --> 01:23:50,041 Мислим да говори овако су добар начин за почетак. 2065 01:23:51,333 --> 01:23:53,833 (Флора шмрцне) Ох, мој Боже. 2066 01:23:55,000 --> 01:23:56,415 - [Неве] Здраво, мама. - [Гвинни] Хеј, сви. 2067 01:23:56,416 --> 01:23:58,124 Уђи. Хајде да се загрлимо. 2068 01:23:58,125 --> 01:24:00,125 - Додји овамо. - [Неве] Да, мама. 2069 01:24:01,125 --> 01:24:03,207 волим те. Волим те, волим те, волим те. 2070 01:24:03,208 --> 01:24:04,915 [Неве] Волим те, мама. 2071 01:24:04,916 --> 01:24:08,291 Шта кажеш на залогај? Ово још нисам пробао. 2072 01:24:12,166 --> 01:24:14,208 Тај колач је сув. 2073 01:24:15,875 --> 01:24:17,708 То је штета. 2074 01:24:19,625 --> 01:24:22,208 [свира контемплативна музика] 2075 01:24:35,375 --> 01:24:37,166 Да ли желите да мењате залогаје? 2076 01:24:38,250 --> 01:24:40,665 - Наравно. - Мислим, морам то да пробам. 2077 01:24:40,666 --> 01:24:42,000 - Да. - Да. 2078 01:24:44,958 --> 01:24:46,666 Ммм. 2079 01:24:47,958 --> 01:24:49,207 Заиста је добро. 2080 01:24:49,208 --> 01:24:51,165 - Није превише суво? - Не, савршено је. 2081 01:24:51,166 --> 01:24:53,333 Хмм. 2082 01:24:54,541 --> 01:24:56,457 - Да ли сте се чули са својом ћерком? - Не. 2083 01:24:56,458 --> 01:24:57,916 Не? 2084 01:24:59,916 --> 01:25:02,582 Али према ТикТок-у, она и Оливер су поништили брак. 2085 01:25:02,583 --> 01:25:03,749 ста? 2086 01:25:03,750 --> 01:25:06,874 - [♪ Селена Гомез: "Изгуби те да ме волиш"] - <и>♪ Обећао си свету и пао сам на то... 2087 01:25:06,875 --> 01:25:08,207 [Маргот] То је тако брзо. 2088 01:25:08,208 --> 01:25:10,665 Попунили су онлајн формулар, тако да није било много драматично. 2089 01:25:10,666 --> 01:25:13,665 <и>♪ Запалите моју шуму... 2090 01:25:13,666 --> 01:25:15,457 Веома су свесни где је камера. 2091 01:25:15,458 --> 01:25:18,374 <и>♪ Певао сам у мом хору ♪ 2092 01:25:18,375 --> 01:25:20,499 <и>♪ Јер није био твој ♪ 2093 01:25:20,500 --> 01:25:21,582 [песма престаје] 2094 01:25:21,583 --> 01:25:25,332 Човече, стварно сам зезнуо пса на овом. 2095 01:25:25,333 --> 01:25:28,624 Да ли се икада запитате шта ваша жена да ли би помислила на жену која је постала? 2096 01:25:28,625 --> 01:25:30,832 Била би заиста поносна на њу. 2097 01:25:30,833 --> 01:25:32,333 - Да? - Да. 2098 01:25:33,333 --> 01:25:35,041 Поносна колико је љубазна. 2099 01:25:36,291 --> 01:25:37,874 - Како смешно. - Хмм. 2100 01:25:37,875 --> 01:25:39,290 Како тешко. 2101 01:25:39,291 --> 01:25:40,915 Да. 2102 01:25:40,916 --> 01:25:42,874 Мислите ли да би је желела да се удам за Оливера? 2103 01:25:42,875 --> 01:25:45,374 не знам. Мислим да јесте. 2104 01:25:45,375 --> 01:25:47,207 Мислим, клинац је воли. 2105 01:25:47,208 --> 01:25:50,832 Па, онда би требало само покушати спасити њихов брак, зар не? 2106 01:25:50,833 --> 01:25:52,207 Мислим да би требало. 2107 01:25:52,208 --> 01:25:53,999 ко си ти 2108 01:25:54,000 --> 01:25:57,165 ста? Ја сам друга млада. 2109 01:25:57,166 --> 01:25:58,499 То је моја сестра. 2110 01:25:58,500 --> 01:26:00,707 Да. Нисам те препознао без све... опреме. 2111 01:26:00,708 --> 01:26:02,707 - Да. [смеје се] - У реду је. Схватам. 2112 01:26:02,708 --> 01:26:05,082 - Али такође... [смеје се] - Да. 2113 01:26:05,083 --> 01:26:06,249 Узела је мој ауто. 2114 01:26:06,250 --> 01:26:08,665 - Можемо те одвести. Имамо пуно аутомобила. Да. - Да, да. 2115 01:26:08,666 --> 01:26:12,332 Ух, сада, пре него што одете, сви сте ми потребни да, ух, подмири свој рачун 2116 01:26:12,333 --> 01:26:16,040 и смисли како ћеш надокнади ми штету на доку. 2117 01:26:16,041 --> 01:26:18,040 Идемо по моју ћерку. 2118 01:26:18,041 --> 01:26:19,540 Ух, да ли сте прво хтели да се промените? 2119 01:26:19,541 --> 01:26:21,249 Зашто? 2120 01:26:21,250 --> 01:26:22,999 Ок, он иде. идемо. 2121 01:26:23,000 --> 01:26:24,332 Да! 2122 01:26:24,333 --> 01:26:26,416 [<и>♪ Л'Италиана у Алжиру, чин 1, сцена 4, Финале: "Нелла теста хо ун цампанелло"] 2123 01:26:27,791 --> 01:26:30,290 [тиско брбљање] 2124 01:26:30,291 --> 01:26:32,999 Сви ви возите исти бели Цхеви Субурбан? 2125 01:26:33,000 --> 01:26:34,832 - Да. - Па? 2126 01:26:34,833 --> 01:26:36,957 Да. Хајде. 2127 01:26:36,958 --> 01:26:38,457 [Јим] Како их разликујете? 2128 01:26:38,458 --> 01:26:40,541 [мотори тутње] 2129 01:26:43,041 --> 01:26:45,041 [оперски певачи вокализују уз узбудљиву музику] 2130 01:27:09,916 --> 01:27:11,832 [гуме цвиле] 2131 01:27:11,833 --> 01:27:14,041 [музика се завршава процватом] 2132 01:27:16,291 --> 01:27:18,665 - [уздише] Не знам шта да јој кажем. - [мотор се гаси] 2133 01:27:18,666 --> 01:27:20,040 Само буди искрен. 2134 01:27:20,041 --> 01:27:21,999 Она то може поднијети. обећавам. 2135 01:27:22,000 --> 01:27:23,665 - Само буди искрен. Да. - Да. 2136 01:27:23,666 --> 01:27:26,875 - Она то може поднијети. обећавам. - У реду, у реду. 2137 01:27:34,333 --> 01:27:35,624 [Џим грца] 2138 01:27:35,625 --> 01:27:36,790 [дахће] 2139 01:27:36,791 --> 01:27:39,374 - Она не жели да те види, кучко. - Ово те се не тиче. 2140 01:27:39,375 --> 01:27:41,582 Ух, она је моја најбоља другарица, па, да, јесте. 2141 01:27:41,583 --> 01:27:43,665 [Џим грца] 2142 01:27:43,666 --> 01:27:45,874 Не дирај ме. 2143 01:27:45,875 --> 01:27:47,790 Не дирам те. Покушавам да уђем у лифт. 2144 01:27:47,791 --> 01:27:49,290 - [груца] - Не дирај ме! Ја сам само дете! 2145 01:27:49,291 --> 01:27:51,624 Имаш 23 године. [грунтање] 2146 01:27:51,625 --> 01:27:53,874 - Ја сам беба! - Не дирај је! Она је проклета беба! 2147 01:27:53,875 --> 01:27:55,957 - [грунтање] - Не дирај ме! 2148 01:27:55,958 --> 01:27:57,958 - [преклапање вика] - [звоно лифта звони] 2149 01:27:59,625 --> 01:28:01,999 Исусе, зар ви момци немате посао? 2150 01:28:02,000 --> 01:28:04,249 Не. Економија је ужасна. 2151 01:28:04,250 --> 01:28:07,040 - [Џим грца] - [беснети викање] 2152 01:28:07,041 --> 01:28:09,125 [свира драмска оперска музика] 2153 01:28:11,291 --> 01:28:13,291 [викање се наставља] 2154 01:28:16,166 --> 01:28:17,665 [човек грца] 2155 01:28:17,666 --> 01:28:19,750 [викање се наставља] 2156 01:28:22,375 --> 01:28:24,375 [нежна музика свира] 2157 01:28:27,500 --> 01:28:29,040 Ох, мој Боже. Шта се десило? 2158 01:28:29,041 --> 01:28:32,082 Џени, само желим да се извиним. 2159 01:28:32,083 --> 01:28:34,540 (без даха) Не слушај га. Покушава да те гаси. 2160 01:28:34,541 --> 01:28:36,874 [Грузија] Мислио сам да је Оливер онај који покушава да је упали гасом. 2161 01:28:36,875 --> 01:28:39,332 - Обојица гасе гас. - Шта уопште значи "гасна светлост"? 2162 01:28:39,333 --> 01:28:41,290 Гаслигхтинг је манипулисање неким па почињу да сумњају 2163 01:28:41,291 --> 01:28:43,124 сопствене мисли, осећања или искуства. 2164 01:28:43,125 --> 01:28:45,457 - [деверуше] Ох. - Ох, нисам користио то право. 2165 01:28:45,458 --> 01:28:47,332 [жамор, смех] 2166 01:28:47,333 --> 01:28:49,915 Чекај, где је отишла? Како је то урадила? 2167 01:28:49,916 --> 01:28:52,083 - [врата се затварају] - Јенни? 2168 01:28:53,166 --> 01:28:55,166 [нежна мелодија свира] 2169 01:29:06,708 --> 01:29:09,874 [уздише] У реду, дакле... [шмрка] 2170 01:29:09,875 --> 01:29:12,749 Кад си имао шест година 2171 01:29:12,750 --> 01:29:17,958 и морао сам да те седнем да ти кажем да ти је мама умрла... 2172 01:29:20,041 --> 01:29:22,291 ...Гледала сам како ти се срце распада. 2173 01:29:23,833 --> 01:29:25,833 И никад то више нисам желео да видим. 2174 01:29:27,958 --> 01:29:31,165 - Тата. - Дакле... 2175 01:29:31,166 --> 01:29:35,707 Мислим да је разлог Нисам искрен према вама зато што... 2176 01:29:35,708 --> 01:29:37,957 Желим да твој свет буде савршен. 2177 01:29:37,958 --> 01:29:40,832 У сваком тренутку. 2178 01:29:40,833 --> 01:29:44,874 И, добро, ако будем искрен... 2179 01:29:44,875 --> 01:29:46,958 о себи... 2180 01:29:49,750 --> 01:29:51,499 ...нисам добро. 2181 01:29:51,500 --> 01:29:52,874 Уопште. 2182 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 - Ох, да? - Да. 2183 01:29:55,958 --> 01:30:00,791 Мислим да су овакви догађаји то окида колико ми недостаје твоја мама. 2184 01:30:01,875 --> 01:30:04,041 И мени недостаје. 2185 01:30:05,125 --> 01:30:06,915 - Шта? - Не, нема везе. 2186 01:30:06,916 --> 01:30:09,457 - [смеје се] - Не, реци ми. 2187 01:30:09,458 --> 01:30:13,040 Хајде... будимо искрени, знаш? 2188 01:30:13,041 --> 01:30:14,540 - [уздахне] - У реду. 2189 01:30:14,541 --> 01:30:16,624 Много ми недостаје секс са њом. 2190 01:30:16,625 --> 01:30:18,124 - Мислим... - Шта? 2191 01:30:18,125 --> 01:30:20,040 Извињавам се ако је то превише информација, али истина је, 2192 01:30:20,041 --> 01:30:21,582 и-и само покушавам да будем искрен. 2193 01:30:21,583 --> 01:30:25,832 Заиста не желим то да знам, али такође веома ценим вашу искреност. 2194 01:30:25,833 --> 01:30:27,832 Радим зато што... 2195 01:30:27,833 --> 01:30:29,290 Ни ја нисам добро. 2196 01:30:29,291 --> 01:30:31,665 Мислим, не знам шта радим са својим животом. 2197 01:30:31,666 --> 01:30:34,124 знаш, као, Тренутно се бавим графичким дизајном, 2198 01:30:34,125 --> 01:30:37,040 али искрено, то је некако насумично. 2199 01:30:37,041 --> 01:30:38,665 Као, ја немам своју ствар, знаш? 2200 01:30:38,666 --> 01:30:41,582 Као, Оливер има своју ствар, он има своју музику, 2201 01:30:41,583 --> 01:30:47,624 али не знам шта ме брига, и само се осећам као да млатарам и... 2202 01:30:47,625 --> 01:30:50,915 Ја сам, као, у паници у сваком минуту сваког дана. 2203 01:30:50,916 --> 01:30:52,665 - Нисам имао појма. - Знам. 2204 01:30:52,666 --> 01:30:55,874 Превише се плашим да ти кажем јер ако ја нисам срећан, онда ниси срећан и ти. 2205 01:30:55,875 --> 01:30:59,874 И тако на крају једноставно задржим све ове, као, тајне од тебе. 2206 01:30:59,875 --> 01:31:02,499 Ок, још нешто. Зашто смо певали "Острва у потоку" заједно? 2207 01:31:02,500 --> 01:31:04,790 Мислим, зар то није... није ли то чудно? 2208 01:31:04,791 --> 01:31:07,957 Као, то је романтично, врста сексуалне песме. 2209 01:31:07,958 --> 01:31:10,540 Да, видим зашто помислили бисте, али... 2210 01:31:10,541 --> 01:31:13,749 то је песма твоја мама и ја некада ти певао 2211 01:31:13,750 --> 01:31:15,915 да ти помогнем да заспиш кад си био беба. 2212 01:31:15,916 --> 01:31:17,540 Ох. 2213 01:31:17,541 --> 01:31:20,832 Види, и ја чувам тајне. 2214 01:31:20,833 --> 01:31:23,957 Знам да сам увек говорио да никад нисам излазио. 2215 01:31:23,958 --> 01:31:27,665 Па, одмах након што ти је мама умрла, 2216 01:31:27,666 --> 01:31:30,082 Имао сам троје са две удовице. 2217 01:31:30,083 --> 01:31:31,624 Вау. 2218 01:31:31,625 --> 01:31:33,124 Најтужнија тројка свих времена. 2219 01:31:33,125 --> 01:31:35,457 Нико није рекао ни реч. 2220 01:31:35,458 --> 01:31:36,915 Само смо плакали. 2221 01:31:36,916 --> 01:31:39,040 И лупање и лупање. 2222 01:31:39,041 --> 01:31:40,707 И лупање и плакање. 2223 01:31:40,708 --> 01:31:42,457 Знаш, мислим да смо нашли линија ствари 2224 01:31:42,458 --> 01:31:44,207 - Морамо да будемо искрени, знаш? - Да. 2225 01:31:44,208 --> 01:31:46,166 - И ја сам то осетио. - Да, да. 2226 01:31:47,250 --> 01:31:49,916 - Знаш да морам да се селим, зар не? - [уздахне] 2227 01:31:51,000 --> 01:31:52,750 Да, да, знам. 2228 01:31:54,541 --> 01:31:58,374 Али само знај, Увек ћу бити у твом углу, ок? 2229 01:31:58,375 --> 01:31:59,708 Заувек. 2230 01:32:00,791 --> 01:32:04,374 Увек ћу бити у твом углу заувек, такође, тата. 2231 01:32:04,375 --> 01:32:05,957 Очигледно. 2232 01:32:05,958 --> 01:32:07,499 Ох. 2233 01:32:07,500 --> 01:32:09,000 Хајде, хајде. 2234 01:32:11,000 --> 01:32:12,666 - Волим те. - И ја тебе волим. 2235 01:32:15,125 --> 01:32:17,415 Не миришеш добро. 2236 01:32:17,416 --> 01:32:18,915 - У реду. - [деверуше се смеју] 2237 01:32:18,916 --> 01:32:20,790 - [пљескање рукама] - Хеј. Слушај. 2238 01:32:20,791 --> 01:32:22,665 Хајде да нађемо Оливера. Хајде да се ови момци поново венчају. 2239 01:32:22,666 --> 01:32:24,332 ја сам овде. 2240 01:32:24,333 --> 01:32:27,582 Чекај, али ја... Мислио сам да си се иселио. Знате, видео и све. 2241 01:32:27,583 --> 01:32:30,790 Ох, то је било само за друштвено, знаш. Било је пре два сата. 2242 01:32:30,791 --> 01:32:32,707 Нисам могао стварно иселио у то време. 2243 01:32:32,708 --> 01:32:34,749 У реду, добро, хајде да вас поново венчамо. 2244 01:32:34,750 --> 01:32:36,083 То је оно што сам овде да радим. 2245 01:32:37,166 --> 01:32:40,875 Мислим, да будем искрен, што је тако важно... 2246 01:32:42,416 --> 01:32:46,500 Тако ми је жао, али мислим да смо праведни премлада да ово уради сада. 2247 01:32:47,541 --> 01:32:48,541 зар не? 2248 01:32:49,958 --> 01:32:52,290 Топио сам се већ годину дана. 2249 01:32:52,291 --> 01:32:53,916 - Стварно? - Да. 2250 01:32:54,916 --> 01:32:57,999 Дакле, и даље желите да се крећете у Мемфис са мном? 2251 01:32:58,000 --> 01:32:59,790 - Наравно да знам. - Да? 2252 01:32:59,791 --> 01:33:02,249 - Волим те. - И ја тебе волим. 2253 01:33:02,250 --> 01:33:03,999 - [деверуше] Живели! - [чаше звецкају] 2254 01:33:04,000 --> 01:33:05,624 [срећно брбљање] 2255 01:33:05,625 --> 01:33:07,708 [нежан увод у свирају "Острва у потоку"] 2256 01:33:12,375 --> 01:33:14,707 [Џим тихо пева] <и>♪ Острва у потоку ♪ 2257 01:33:14,708 --> 01:33:17,290 <и>♪ То смо ми ♪ 2258 01:33:17,291 --> 01:33:21,540 <и>♪ Нико између, како можемо да грешимо? ♪ 2259 01:33:21,541 --> 01:33:25,707 <и>♪ Отплови са мном у други свет ♪ 2260 01:33:25,708 --> 01:33:31,040 <и>♪ И ослањамо се једни на друге, ах ха ♪ 2261 01:33:31,041 --> 01:33:35,875 <и>♪ Од једног љубавника до другог, ах ха ♪ 2262 01:33:37,708 --> 01:33:39,875 [песма се завршава] 2263 01:33:40,875 --> 01:33:43,624 Чекај, не разумем. Да ли се поново венчавају или не? 2264 01:33:43,625 --> 01:33:45,207 нису. 2265 01:33:45,208 --> 01:33:47,500 Неће се поново венчати. 2266 01:33:51,333 --> 01:33:53,040 [деверуше причају и смеју се] 2267 01:33:53,041 --> 01:33:54,624 Било је тако лепо упознати вас све. 2268 01:33:54,625 --> 01:33:55,749 - И теби. - Да. 2269 01:33:55,750 --> 01:33:57,665 Мислим, упркос свему. [смеје се] 2270 01:33:57,666 --> 01:33:59,415 Да. 2271 01:33:59,416 --> 01:34:01,790 - Шта? - Свиђаш се мом тати. 2272 01:34:01,791 --> 01:34:04,540 - Ох. Ох. - Да. 2273 01:34:04,541 --> 01:34:05,874 Зашто би то рекао? 2274 01:34:05,875 --> 01:34:08,707 Зато што је био опседнут преко тебе цео викенд. 2275 01:34:08,708 --> 01:34:12,499 Осим тога, он ти се смејао на начин да се осећам... 2276 01:34:12,500 --> 01:34:14,540 угрозио. 2277 01:34:14,541 --> 01:34:16,540 Хмм. 2278 01:34:16,541 --> 01:34:19,332 [♪ Иаз: "Само ти"] 2279 01:34:19,333 --> 01:34:24,665 <и>♪ Гледајући са прозора изнад, то је као прича о љубави ♪ 2280 01:34:24,666 --> 01:34:27,624 <и>♪ Да ли ме чујеш? ♪ 2281 01:34:27,625 --> 01:34:31,082 <и>♪ Вратио се тек јуче... 2282 01:34:31,083 --> 01:34:33,707 Покушаваш да јој уништиш венчање! 2283 01:34:33,708 --> 01:34:37,249 <и>♪ Желим да будеш близу мене ♪ 2284 01:34:37,250 --> 01:34:39,040 Она је мртва. 2285 01:34:39,041 --> 01:34:40,790 <и>♪ Све што ми је требало је љубав коју си дао ♪ 2286 01:34:40,791 --> 01:34:42,624 [алигатор гунђа, реже] 2287 01:34:42,625 --> 01:34:44,915 <и>♪ Све што ми је требало за још једно ♪ 2288 01:34:44,916 --> 01:34:46,749 [песма се завршава] 2289 01:34:46,750 --> 01:34:48,790 То је његов "свиђаш ми се" изглед? 2290 01:34:48,791 --> 01:34:51,582 Да. Да. 2291 01:34:51,583 --> 01:34:54,374 (тихо се смеје) У реду. 2292 01:34:54,375 --> 01:34:57,249 У реду, сви, време је да кренемо кући. 2293 01:34:57,250 --> 01:34:58,832 Како ћете се вратити у град? 2294 01:34:58,833 --> 01:35:00,624 75 до И-85. 2295 01:35:00,625 --> 01:35:01,957 - Исто. - Исто. 2296 01:35:01,958 --> 01:35:03,290 Да ли то ипак има много смисла? 2297 01:35:03,291 --> 01:35:05,707 Можда у ово доба дана, требало би да идемо површинским улицама. 2298 01:35:05,708 --> 01:35:08,790 Зашто ићи површинским улицама када је аутопут увек бржи? 2299 01:35:08,791 --> 01:35:11,207 Исусе Христе, Флора! Можда воли сликовитији начин. 2300 01:35:11,208 --> 01:35:13,624 Или можда жели да обавља послове. 2301 01:35:13,625 --> 01:35:17,665 Поента је да је одрасла и није твоја јебена ствар! 2302 01:35:17,666 --> 01:35:19,125 [смех] 2303 01:35:20,791 --> 01:35:24,083 Заиста ми је жао. Веома сам исцрпљен. 2304 01:35:27,875 --> 01:35:29,708 Свиђа ми се овај. 2305 01:35:35,541 --> 01:35:37,874 - [мотор се гаси] - [Марго уздахне, прочисти грло] 2306 01:35:37,875 --> 01:35:39,457 - Вау. - [смех] 2307 01:35:39,458 --> 01:35:41,791 - То је било лудо. - Да. 2308 01:35:42,875 --> 01:35:45,999 Мислим, покушао сам да уништим венчање младе жене. 2309 01:35:46,000 --> 01:35:47,999 Буквално без разлога. 2310 01:35:48,000 --> 01:35:51,207 Мислим, ја... Рвао сам се и ухватио алигатора. 2311 01:35:51,208 --> 01:35:54,207 И, чекај, како си запамтио сва имена мојих нећака и нећака? 2312 01:35:54,208 --> 01:35:55,749 Ох, то се зове палата сећања. 2313 01:35:55,750 --> 01:35:59,457 Ви стварате менталну собу за сваку особу коју покушавате да запамтите, 2314 01:35:59,458 --> 01:36:04,415 а онда помислите на шокантну слику то се некако односи на ту особу. 2315 01:36:04,416 --> 01:36:07,749 - Тако, на пример, твоја нећака. - Да. 2316 01:36:07,750 --> 01:36:09,040 - Ева. - Да, да, да. 2317 01:36:09,041 --> 01:36:10,832 Мислио сам на Хитлерову девојку, Ева Браун, 2318 01:36:10,833 --> 01:36:15,040 а онда бих замислио твоју нећакињу Еву у нацистичкој униформи. 2319 01:36:15,041 --> 01:36:16,207 Исусе. 2320 01:36:16,208 --> 01:36:18,040 Па, мислим, шта да кажем? То ради. 2321 01:36:18,041 --> 01:36:19,624 - Ти пробај. - У реду. 2322 01:36:19,625 --> 01:36:21,707 - Мој нећак Туцкер Лее. - Да, наравно. 2323 01:36:21,708 --> 01:36:24,374 Ум... јеботе. [смех] 2324 01:36:24,375 --> 01:36:25,915 Јебеш... јебеш пчелу? 2325 01:36:25,916 --> 01:36:27,499 - Такер Ли јебе-пчелу. - То, мислим... 2326 01:36:27,500 --> 01:36:28,707 Ох, чекај, то ради. 2327 01:36:28,708 --> 01:36:31,374 Фуцк-а-Беа Артхур врста радова. 2328 01:36:31,375 --> 01:36:32,832 Таква врста дела. 2329 01:36:32,833 --> 01:36:34,790 [тихо дахће] 2330 01:36:34,791 --> 01:36:36,958 ста? шта није у реду? 2331 01:36:38,041 --> 01:36:39,832 не знам. 2332 01:36:39,833 --> 01:36:41,916 Осећам се као да сам... 2333 01:36:42,916 --> 01:36:45,290 Осећам се као да ћу заплакати. 2334 01:36:45,291 --> 01:36:48,207 Не, не могу. Мислим, мислим да имам алергије. 2335 01:36:48,208 --> 01:36:49,874 То је вероватно то. [шмркање] 2336 01:36:49,875 --> 01:36:52,832 Па, мислим, можда, знаш, 2337 01:36:52,833 --> 01:36:56,249 јер је твоја млађа сестра удата и она има бебу, 2338 01:36:56,250 --> 01:36:58,999 а ово је само начин на који га обрађујете. 2339 01:36:59,000 --> 01:37:01,416 Не, то није то. То уопште није то. 2340 01:37:02,500 --> 01:37:06,874 А можда зато што је било добро да видим свог брата и њихову децу и... 2341 01:37:06,875 --> 01:37:09,791 И кажеш да не пропушташ да их видиш, али можда вам недостаје да их видите. 2342 01:37:10,875 --> 01:37:14,415 Не, вероватно је тај лек за угриз алигатора. 2343 01:37:14,416 --> 01:37:17,665 Или је то можда због њихове деце тако брзо одрастају. 2344 01:37:17,666 --> 01:37:21,749 Твоји родитељи одједном изгледају старо, можда, можда старији него што сте очекивали. 2345 01:37:21,750 --> 01:37:23,749 [тихо плаче] 2346 01:37:23,750 --> 01:37:25,374 ово је... 2347 01:37:25,375 --> 01:37:27,540 Ово је тако срамотно. [шмркће] 2348 01:37:27,541 --> 01:37:29,500 Није срамотно. То је природно. 2349 01:37:31,583 --> 01:37:34,083 Мислим да ћеш ми недостајати. 2350 01:37:35,458 --> 01:37:37,707 Мислим да си прелепа када плачеш. 2351 01:37:37,708 --> 01:37:39,791 [нежна мелодија свира] 2352 01:37:55,833 --> 01:37:58,666 У реду, морам да будем искрен о нечему. 2353 01:37:59,750 --> 01:38:01,540 - Шта? јеси ли ожењен? - Не. 2354 01:38:01,541 --> 01:38:02,791 Ок, само ми реци. 2355 01:38:03,875 --> 01:38:06,124 Фарбам косу. 2356 01:38:06,125 --> 01:38:07,957 Знам. 2357 01:38:07,958 --> 01:38:09,332 Како? 2358 01:38:09,333 --> 01:38:12,499 Јер твоја брада је потпуно другачија боје од косе на врху главе. 2359 01:38:12,500 --> 01:38:14,957 - [муца] - Да, стварно је очигледно. 2360 01:38:14,958 --> 01:38:16,874 - Да ли изгледа тако очигледно? - Да, стварно је... 2361 01:38:16,875 --> 01:38:18,916 - Ох, мој Боже. - Да. 2362 01:38:20,083 --> 01:38:21,249 [уздахне] 2363 01:38:21,250 --> 01:38:24,124 У реду, видим зашто би то било кључно. 2364 01:38:24,125 --> 01:38:25,875 - Да. - У реду. 2365 01:38:26,958 --> 01:38:28,249 Волео бих да те видим поново. 2366 01:38:28,250 --> 01:38:30,415 - Да, мислим да би требали. - Добро. 2367 01:38:30,416 --> 01:38:31,749 Чекај, имаш ли посао? 2368 01:38:31,750 --> 01:38:33,374 Ја сам генерални директор Делта Аирлинеса. 2369 01:38:33,375 --> 01:38:34,874 - Ох. - Да. 2370 01:38:34,875 --> 01:38:36,207 Вау. 2371 01:38:36,208 --> 01:38:37,790 [Јим] <и>Па, да. Зар ниси мислио да имам посао? 2372 01:38:37,791 --> 01:38:39,707 [Маргот] <и>Мислила сам можда био си фризер. 2373 01:38:39,708 --> 01:38:43,125 [Јим] <и>То је најлепша ствар ико ми је икада рекао. Хвала. 2374 01:38:45,041 --> 01:38:46,790 [Маргот] Ох, мој Боже! 2375 01:38:46,791 --> 01:38:48,832 Срећан Дан захвалности, свима! 2376 01:38:48,833 --> 01:38:50,124 - [узбуђено брбљање] - [Дикон] Срећан Дан захвалности. 2377 01:38:50,125 --> 01:38:53,249 Срећан Дан захвалности и вама. 2378 01:38:53,250 --> 01:38:54,957 Па, како се Л.А. понаша према вама до сада? 2379 01:38:54,958 --> 01:38:57,540 [Флора] Па, ваздух је тако сув, и у сваком тренутку 2380 01:38:57,541 --> 01:38:58,832 сунце ми је у очима. 2381 01:38:58,833 --> 01:39:00,249 Ужасно је време за кожу. 2382 01:39:00,250 --> 01:39:04,499 Али ми се тако радујемо да обиђете своје радно место. 2383 01:39:04,500 --> 01:39:06,707 Па, тако сам дирнут да сте сви овде. 2384 01:39:06,708 --> 01:39:08,540 - Ко жели да иде у обилазак? - [Флора] Сви знамо. 2385 01:39:08,541 --> 01:39:10,790 - [Јим] У реду, идемо. - [Флора] Хајдемо да видимо како ископава. 2386 01:39:10,791 --> 01:39:13,374 Да ли знате, ух, да ли сви познајете Џејсона Стетама? 2387 01:39:13,375 --> 01:39:14,749 Да ли бисмо могли да упознамо неког таквог? 2388 01:39:14,750 --> 01:39:16,499 - [Флора] Ох, душо, само молим те... - Да. 2389 01:39:16,500 --> 01:39:20,374 Сви, хајде да се постројимо за фотографију са празничне честитке. 2390 01:39:20,375 --> 01:39:22,707 У реду, сви, постројите се иза маме и тате. 2391 01:39:22,708 --> 01:39:26,165 Ух, Гвини Меј, Ал Монро, Скоти Џо, Шелби Лин. 2392 01:39:26,166 --> 01:39:28,040 Ева Граце, улази тамо. 2393 01:39:28,041 --> 01:39:30,624 Вајат Дин, Такер Ли, једно поред другог. 2394 01:39:30,625 --> 01:39:32,082 А онда, Досон Скот, уђи код свог тате. 2395 01:39:32,083 --> 01:39:35,790 И Колтон Леви, Ребека Естер, одмах иза њега. 2396 01:39:35,791 --> 01:39:40,624 И... Неве Росе и Дикон Раи. 2397 01:39:40,625 --> 01:39:45,291 И, наравно, најновији додатак за породица, мала беба Пичка-- ух, Кент. 2398 01:39:46,250 --> 01:39:47,707 Ух, у реду је. Направићеш такве грешке. 2399 01:39:47,708 --> 01:39:49,165 То је правилна употреба технике. 2400 01:39:49,166 --> 01:39:50,416 [уста] Жао ми је. 2401 01:39:51,958 --> 01:39:54,124 А ви сво троје, морате ући. Сада сте породица. 2402 01:39:54,125 --> 01:39:56,082 - Ох, не, ја сам... Да. - Још увек схваћамо срање. 2403 01:39:56,083 --> 01:39:58,582 - У реду је. Инсистирамо. Хајде. - Хајде. идемо. 2404 01:39:58,583 --> 01:40:01,915 [<и>♪ Мала ноћна музика: "Финале (Реприза "Сенд ин тхе Цловнс)"] 2405 01:40:01,916 --> 01:40:03,207 [Маргот се смеје] 2406 01:40:03,208 --> 01:40:04,499 У реду, идемо. 2407 01:40:04,500 --> 01:40:07,500 Волим проводити Дан захвалности са твојом породицом а не мојом. 2408 01:40:08,625 --> 01:40:09,999 Реци "сир". 2409 01:40:10,000 --> 01:40:11,624 - [Неве] Види, види, види, види. - [камера кликне] 2410 01:40:11,625 --> 01:40:13,082 - Сир. - У реду, и добили смо, добили смо. 2411 01:40:13,083 --> 01:40:15,999 - [узбуђено брбљање] - [Маргот] Ок, супер. Дивно. 2412 01:40:16,000 --> 01:40:17,957 Узбуђен сам што ћу бити на листи ове године. 2413 01:40:17,958 --> 01:40:19,957 [брбљање се наставља нејасно] 2414 01:40:19,958 --> 01:40:22,041 ♪ ♪ 2415 01:40:31,750 --> 01:40:34,415 [музика се завршава] 2416 01:40:34,416 --> 01:40:36,500 [„Острва у потоку“] 2417 01:40:43,708 --> 01:40:48,249 <и>♪ Душо, када сам те упознао, био је мир непознат ♪ 2418 01:40:48,250 --> 01:40:52,082 <и>♪ Кренуо сам да те ухватим са чешљем са финим зупцима ♪ 2419 01:40:52,083 --> 01:40:54,790 <и>♪ Био сам мекан изнутра ♪ 2420 01:40:54,791 --> 01:40:59,625 <и>♪ Нешто се дешавало ♪ 2421 01:41:01,916 --> 01:41:07,040 <и>♪ Уради ми нешто то не могу да објасним ♪ 2422 01:41:07,041 --> 01:41:10,749 <и>♪ Држи ме ближе и не осећам бол ♪ 2423 01:41:10,750 --> 01:41:13,374 <и>♪ Сваки откуцај мог срца ♪ 2424 01:41:13,375 --> 01:41:17,375 <и>♪ Нешто се дешава ♪ 2425 01:41:19,333 --> 01:41:21,999 <и>♪ Нежна љубав је слепа ♪ 2426 01:41:22,000 --> 01:41:25,124 <и>♪ Захтева посвећеност ♪ 2427 01:41:25,125 --> 01:41:29,415 <и>♪ Сва ова љубав коју осећамо не треба разговор ♪ 2428 01:41:29,416 --> 01:41:33,249 <и>♪ Возимо се заједно, ах ха ♪ 2429 01:41:33,250 --> 01:41:38,165 <и>♪ Водити љубав једно са другим, ах ха ♪ 2430 01:41:38,166 --> 01:41:42,207 <и>♪ Острва у потоку, то смо ми ♪ 2431 01:41:42,208 --> 01:41:44,707 <и>♪ Нико између ♪ 2432 01:41:44,708 --> 01:41:46,749 <и>♪ Како можемо да погрешимо? ♪ 2433 01:41:46,750 --> 01:41:49,374 <и>♪ Отплови са мном ♪ 2434 01:41:49,375 --> 01:41:51,957 <и>♪ У други свет ♪ 2435 01:41:51,958 --> 01:41:56,415 <и>♪ И ослањамо се једни на друге, ах ха ♪ 2436 01:41:56,416 --> 01:41:59,332 - <и>♪ Од једног љубавника до другог ♪ - [ритмично режање] - [песма престаје] 2437 01:41:59,333 --> 01:42:02,749 Дакле, колико дуго вас двоје мислите излазиш на даљину? 2438 01:42:02,750 --> 01:42:04,749 Да, ум, о томе. 2439 01:42:04,750 --> 01:42:08,415 Има нешто што бих желео да предложим. 2440 01:42:08,416 --> 01:42:09,582 Ох. 2441 01:42:09,583 --> 01:42:11,707 - Оох, дешава се, дешава се. - Идемо. 2442 01:42:11,708 --> 01:42:14,832 Не, не, не. волим те, али ја... не желим да се удам. 2443 01:42:14,833 --> 01:42:17,291 - [шапуће] Разговарали смо о томе. - Рекао сам ти да не треба да је питаш. 2444 01:42:19,916 --> 01:42:21,832 [Дикон] Честитам, свима. 2445 01:42:21,833 --> 01:42:24,415 - Чуо сам да се неко верио! - Не, не. 2446 01:42:24,416 --> 01:42:26,999 - [♪ Дикие Цупс: "Капела љубави"] - <и>♪ Идем у капелу ♪ 2447 01:42:27,000 --> 01:42:32,040 <и>♪ И ми ћемо се венчати ♪ 2448 01:42:32,041 --> 01:42:34,582 - <и>♪ Идем у капелу ♪ - Ох. - Вау. 2449 01:42:34,583 --> 01:42:37,916 - <и>♪ И ми ћемо се венчати ♪ - Скини то! 2450 01:42:39,541 --> 01:42:40,665 - Ох. - Вау. 2451 01:42:40,666 --> 01:42:42,582 <и>♪ Боже, стварно те волим ♪ 2452 01:42:42,583 --> 01:42:47,832 <и>♪ И идемо у капелу љубави... 2453 01:42:47,833 --> 01:42:49,415 Хоћеш да побегнеш? 2454 01:42:49,416 --> 01:42:51,499 Мислио сам да не желиш да се удаш. 2455 01:42:51,500 --> 01:42:54,624 Ох, ја једноставно не волим венчања. 2456 01:42:54,625 --> 01:42:56,749 наравно. 2457 01:42:56,750 --> 01:42:59,040 <и>♪ Да, да, да, да, да ♪ 2458 01:42:59,041 --> 01:43:01,832 - [„Острва у потоку“] - <и>♪ Не могу да живим без тебе ♪ 2459 01:43:01,833 --> 01:43:04,624 <и>♪ Да је љубав нестала ♪ 2460 01:43:04,625 --> 01:43:08,332 <и>♪ Све не значи ништа ако немаш никога ♪ 2461 01:43:08,333 --> 01:43:11,040 <и>♪ И ходао сам у ноћи ♪ 2462 01:43:11,041 --> 01:43:15,625 <и>♪ Полако губим из вида праву ствар ♪ 2463 01:43:18,125 --> 01:43:23,124 <и>♪ Али то се нама неће догодити и нема сумње ♪ 2464 01:43:23,125 --> 01:43:27,290 <и>♪ Превише смо заљубљени и немамо излаза ♪ 2465 01:43:27,291 --> 01:43:29,999 <и>♪ И порука је јасна ♪ 2466 01:43:30,000 --> 01:43:34,250 <и>♪ Ово би могла бити година за праву ствар ♪ 2467 01:43:35,916 --> 01:43:38,249 <и>♪ Нећеш више плакати ♪ 2468 01:43:38,250 --> 01:43:41,040 <и>♪ Душо, никад те нећу повредити ♪ 2469 01:43:41,041 --> 01:43:45,665 <и>♪ Почињемо и завршавамо као једно заљубљен заувек ер ♪ 2470 01:43:45,666 --> 01:43:49,832 <и>♪ Можемо га возити заједно, ах ха ♪ 2471 01:43:49,833 --> 01:43:54,499 <и>♪ Водити љубав једно са другим, ах ха ♪ 2472 01:43:54,500 --> 01:43:56,665 <и>♪ Острва у потоку ♪ 2473 01:43:56,666 --> 01:43:58,707 <и>♪ То смо ми ♪ 2474 01:43:58,708 --> 01:44:01,540 <и>♪ Нико између ♪ 2475 01:44:01,541 --> 01:44:03,707 <и>♪ Како можемо да погрешимо? ♪ 2476 01:44:03,708 --> 01:44:05,874 <и>♪ Отплови са мном ♪ 2477 01:44:05,875 --> 01:44:08,290 <и>♪ У други свет ♪ 2478 01:44:08,291 --> 01:44:12,624 <и>♪ И ослањамо се једни на друге, ах ха ♪ 2479 01:44:12,625 --> 01:44:17,374 - <и>♪ Од једног љубавника до другог, ах ха ♪ - [смех] 2480 01:44:17,375 --> 01:44:19,458 ♪ ♪ 2481 01:44:25,291 --> 01:44:27,624 <и>♪ Отплови ♪ 2482 01:44:27,625 --> 01:44:29,332 <и>♪ Ох ♪ 2483 01:44:29,333 --> 01:44:35,915 <и>♪ Дођи отплови са мном ♪ 2484 01:44:35,916 --> 01:44:38,374 <и>♪ Острва у потоку ♪ 2485 01:44:38,375 --> 01:44:40,749 <и>♪ То смо ми ♪ 2486 01:44:40,750 --> 01:44:42,915 <и>♪ Нико између ♪ 2487 01:44:42,916 --> 01:44:45,374 <и>♪ Како можемо да погрешимо? ♪ 2488 01:44:45,375 --> 01:44:47,540 <и>♪ Отплови са мном ♪ 2489 01:44:47,541 --> 01:44:49,624 <и>♪ У други свет ♪ 2490 01:44:49,625 --> 01:44:54,374 <и>♪ И ослањамо се једни на друге, ах ха ♪ 2491 01:44:54,375 --> 01:44:59,166 <и>♪ Од једног љубавника до другог, ах ха ♪ 2492 01:45:01,291 --> 01:45:03,749 <и>♪ Острва у потоку ♪ 2493 01:45:03,750 --> 01:45:05,874 <и>♪ То смо ми ♪ 2494 01:45:05,875 --> 01:45:08,290 <и>♪ Нико између ♪ 2495 01:45:08,291 --> 01:45:10,582 <и>♪ Како можемо да погрешимо? ♪ 2496 01:45:10,583 --> 01:45:12,749 <и>♪ Отплови са мном ♪ 2497 01:45:12,750 --> 01:45:15,082 <и>♪ У други свет ♪ 2498 01:45:15,083 --> 01:45:19,749 <и>♪ И ослањамо се једни на друге, ах ха ♪ 2499 01:45:19,750 --> 01:45:24,500 <и>♪ Од једног љубавника до другог, ах ха ♪ 2500 01:45:29,750 --> 01:45:32,291 [песма се завршава] 2501 01:45:35,833 --> 01:45:37,833 [чудљива оркестарска музика свира] 2502 01:46:08,791 --> 01:46:10,791 ♪ ♪ 2503 01:46:40,791 --> 01:46:42,791 ♪ ♪ 2504 01:47:12,791 --> 01:47:14,791 ♪ ♪ 2505 01:47:44,791 --> 01:47:46,791 ♪ ♪ 2506 01:47:54,416 --> 01:47:57,416 [♪ Магнус Ферел са Диконом: "Успори"] 2507 01:47:59,166 --> 01:48:02,665 <и>♪ Мораш, мораш, морате успорити ♪ 2508 01:48:02,666 --> 01:48:04,332 <и>♪ Мораш, требаш ♪ 2509 01:48:04,333 --> 01:48:06,040 <и>♪ Морате успорити ♪ 2510 01:48:06,041 --> 01:48:09,499 <и>♪ Мораш, мораш, морате успорити ♪ 2511 01:48:09,500 --> 01:48:12,041 <и>♪ Мораш, требаш ♪ 2512 01:48:13,458 --> 01:48:16,499 <и>♪ Мораш, мораш, морате успорити ♪ 2513 01:48:16,500 --> 01:48:18,499 <и>♪ Мораш, требаш ♪ 2514 01:48:18,500 --> 01:48:20,249 <и>♪ Морате успорити ♪ 2515 01:48:20,250 --> 01:48:23,540 <и>♪ Мораш, мораш, морате успорити ♪ 2516 01:48:23,541 --> 01:48:26,041 <и>♪ Мораш, требаш ♪ 2517 01:48:27,833 --> 01:48:31,082 <и>♪ Некад сам био слаб до колена, да ♪ 2518 01:48:31,083 --> 01:48:34,582 <и>♪ Али сада колутам очима док не одеш ♪ 2519 01:48:34,583 --> 01:48:37,832 <и>♪ Не знам шта да радим да сада знаш ♪ 2520 01:48:37,833 --> 01:48:41,625 <и>♪ Мораш да успориш, морате успорити ♪